Lyrics and translation 23 - Ein Märchen

Ein Märchen

Ich heiße Mustafa, bin 23 Jahre alt
Das Leben in Neukölln ist dunkelgrau hier gibt's kein' Karneval
Ich habe vier Brüder
Drei Schwester
Und wenn mein Vater putzen geht nimmt er die scheiß S-Bahn
Meine Mutter bleibt zu Hause, sie spricht kaum deutsch
Von wegen Deutschland, dieser schöne Traum täuscht
So wie Yildiz
Unsere zweitjüngste Schwester
Neun Jahre alt wär' sie geworden an Silvester
Klassenbeste, ein Mädchen ohne gleichen
Sie wollte Tierärztin werden, wollte was erreichen
Ich hab' sie abgeholt, jeden Tag um eins
Bis auf dieses eine Mal, Yildiz ging alleine Heim
Ich sollte bei ihr sein, wollte wissen wie es war
Kam der Mathetest zurück, die ihr gestern geschrieben habt?
So viele Fragen, doch keiner kennt die Antwort
Genau wie diesen Mann dort
Doch sie sollte nie zurückkehren
Wir ham' gesucht und gebetet, verflucht sein auf ewig
Und jeden Tag guck' ich wieder aus dem Fenster
Wir lieben dich so sehr, kleine Schwester
Und während dieser Film läuft bete ich zu Gott
Es wird kein Happy-End geben, bitte drück auf Stopp
Zuerst war's ne Tragödie, später wurd's zum Drama
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Und während dieser Film läuft bete ich zu Gott
Es wird kein Happy-End geben, bitte drück auf Stopp
Zuerst war's ne Tragödie, später wurd's zum Drama
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Ich heiße Jonas, ich wohn' in Fronau mit meinen Eltern
In einem großen Haus, weil sie Geld haben
Hier hab' ich alles, doch irgendwas ist seltsam
Ich bin doch erst elf, doch es fühlt sich nicht wie elf an
Ich muss üben, ich weiß Papa wär' so stolz
Weil er mich dann immer liebt, will ich noch mehr Erfolg
Er macht sich halt nen Kopf, was aus mir werden soll
Oder hat er einfach nur ein Herz aus Holz
Nein, er liebt mich und Mama liebt mich auch
Ich mein' ich fühl' es, denn leider sagen sie's nicht laut
Und weil ich zu Hause nicht gut schlafe
Bin ich nachts lieber heimlich auf der Straße
Einfach mit der Bahn ein paar Runden fahrn'
Zum Bahnhof zu den Jungs mit den bunten Haaren
Bier trinken, kiffen, ja da sind meine Freunde
Kokain betäubt und es nimmt mir die Träume
Du fragst dich bestimmt auch, wo komm'die Drogen her
Denn seitdem ich weg bin gibt Papa mir keine Kohle mehr
Ich steh' jetzt an der Straße alles in mir schreit "Nein"
Doch ein Auto hält an und ich steig' ein
Und während dieser Film läuft bete ich zu Gott
Es wird kein Happy-End geben, bitte drück auf Stopp
Zuerst war's ne Tragödie, später wurd's zum Drama
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Und während dieser Film läuft bete ich zu Gott
Es wird kein Happy-End geben, bitte drück auf Stopp
Zuerst war's ne Tragödie, später wurd's zum Drama
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Das Schicksal trifft dich wie ein Schlag ins Gesicht
Und man wünschte, es wäre nie passiert
Du siehst deine heile Welt, wie sie gerade zerbricht
Und, dass du alles um dich herum verlierst
Du verlierst die Hoffnung, übrig bleiben Schmerzen
Und du wünscht dir, alles wäre nur ein Märchen
So mit "Es war einmal" auch mit Gewalt und Wut
Doch im Märchen wird am Ende alles gut
Und während dieser Film läuft bete ich zu Gott
Es wird kein Happy-End geben, bitte drück auf Stopp
Zuerst war's ne Tragödie, später wurd's zum Drama
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Und während dieser Film läuft bete ich zu Gott
Es wird kein Happy-End geben, bitte drück auf Stopp
Zuerst war's ne Tragödie, später wurd's zum Drama
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Ich wünscht' es wär' ein Märchen

Сказка

Меня зовут Мустафа, мне 23 года
Жизнь в Нойкёльне серая, здесь нет карнавала
У меня четыре брата
Три сестры
И когда мой отец идет убираться, он едет на этой чертовой электричке
Моя мать остается дома, она почти не говорит по-немецки
Ах, эта Германия, этот прекрасный сон обманчив
Так же, как и Йылдыз
Наша вторая младшая сестра
На Новый год ей исполнилось бы девять лет
Лучшая в классе, девочка без равных
Она хотела стать ветеринаром, хотела чего-то добиться
Я забирал ее каждый день в час
Кроме того единственного раза, когда Йылдыз пошла домой одна
Я должен был быть с ней, хотел знать, как все прошло
Вернули ли результаты теста по математике, который вы писали вчера?
Так много вопросов, но никто не знает ответа
Так же, как и про того мужчину
Но она так и не вернулась
Мы искали и молились, будь он проклят навеки
И каждый день я снова смотрю в окно
Мы так тебя любим, сестренка
И пока этот фильм идет, я молюсь Богу
Хэппи-энда не будет, пожалуйста, нажми на стоп
Сначала это была трагедия, потом стала драмой
Хотел бы я, чтобы это была сказка
Хотел бы я, чтобы это была сказка
И пока этот фильм идет, я молюсь Богу
Хэппи-энда не будет, пожалуйста, нажми на стоп
Сначала это была трагедия, потом стала драмой
Хотел бы я, чтобы это была сказка
Хотел бы я, чтобы это была сказка
Меня зовут Йонас, я живу в Фронау с родителями
В большом доме, потому что у них есть деньги
Здесь у меня есть все, но что-то странно
Мне всего одиннадцать, но ощущается не так
Я должен практиковаться, я знаю, папа был бы так горд
Потому что тогда он всегда любит меня, я хочу еще большего успеха
Он просто беспокоится, кем я стану
Или у него просто деревянное сердце
Нет, он любит меня, и мама тоже любит меня
Я имею в виду, я чувствую это, потому что, к сожалению, они не говорят этого вслух
И поскольку я плохо сплю дома
Я предпочитаю ночью тайком гулять по улицам
Просто кататься на поезде несколько кругов
На вокзал к ребятам с разноцветными волосами
Пить пиво, курить травку, да, вот мои друзья
Кокаин обезболивает и забирает мои мечты
Ты наверняка тоже спрашиваешь себя, откуда берутся наркотики
Ведь с тех пор, как я ушел, папа больше не дает мне денег
Я стою на улице, все во мне кричит "Нет"
Но машина останавливается, и я сажусь
И пока этот фильм идет, я молюсь Богу
Хэппи-энда не будет, пожалуйста, нажми на стоп
Сначала это была трагедия, потом стала драмой
Хотел бы я, чтобы это была сказка
Хотел бы я, чтобы это была сказка
И пока этот фильм идет, я молюсь Богу
Хэппи-энда не будет, пожалуйста, нажми на стоп
Сначала это была трагедия, потом стала драмой
Хотел бы я, чтобы это была сказка
Хотел бы я, чтобы это была сказка
Судьба бьет тебя, как пощечина
И ты жалеешь, что это вообще случилось
Ты видишь, как твой идеальный мир рушится
И что ты теряешь все вокруг себя
Ты теряешь надежду, остается только боль
И ты желаешь, чтобы все это было всего лишь сказкой
Так, со словами "Жили-были", даже с жестокостью и яростью
Но в сказке в конце все хорошо
И пока этот фильм идет, я молюсь Богу
Хэппи-энда не будет, пожалуйста, нажми на стоп
Сначала это была трагедия, потом стала драмой
Хотел бы я, чтобы это была сказка
Хотел бы я, чтобы это была сказка
И пока этот фильм идет, я молюсь Богу
Хэппи-энда не будет, пожалуйста, нажми на стоп
Сначала это была трагедия, потом стала драмой
Хотел бы я, чтобы это была сказка
Хотел бы я, чтобы это была сказка