Lyrics and translation 23 - Haus aus Gold

Haus aus Gold

[Strophe I - Bushido & (Sido):]
Es ging zum Bordstein zurück
(Zurück zu "Ich und meine Maske")
(Wir haben das ganze Land gefickt) mit einer Platte
Du kannst sicher sein, ich hatte
(Nicht vor ein Vorbild zu sein
Doch selbst deine Mutter sagt mir jetzt) Boah, bist du geil
(Denn wir sind unantastbar) wir zählen unsern Zaster
(Die Bank rückt die Kohle raus) hundert Laster
Nimm den Champagner Siggie (ich hab′ ihn eingeschenkt
Specter spricht nen Toast auf die) Aggro Berlin-Revival-Band
(Sido) Bushido (Auf ein neues, Sonny)
Fler hatte schon recht, wir waren früher Ghetto (heute Promi
Zeiten ändern sich) denn wir verschenken nichts
(Und würde ich wie du rappen) wär'ich längst Bassist
(Bei Revolverheld) ich zeig′ dir wie man nen Revolver hält
Ob Franken (oder Rubel) hier rollt das Geld
(Der deutsche Albtraum ist zurück) und ne Wolke fällt
Ich hoffe Willy hat schon genug Gold bestellt
Gib ihm
[Refrain - Sido:]
Ich hab' mir über Nacht ein großes Haus aus Gold gebaut
Goldener Rasen und den Zaun da vergold' ich auch
Und aus dem Goldfenster guckt Mama stolz heraus
Und all′ meinen Freunden bau′ ich auch noch en goldenes Haus
Ich hab' mir über Nacht ein großes Haus aus Gold gebaut
Goldener Rasen und den Zaun da vergold′ ich auch
Und aus dem Goldfenster guckt Mama stolz heraus
Und hoffentlich geht der Welt das Gold nicht aus
[Strophe II - Bushido & (Sido):]
Es fing an als Straßending (dazu kam gutes Marketing)
(Heute halt' ich nur die Karte hin)
Wenn Frauchen sagt "Ich mag den Ring"
(Ich wollt′ nie ein Rapper sein) Ich roll' lieber jetzt den Schein
(Und zieh′ durch denn heut' gibt es Gold) für die besten Zwei
Es war nur eine Frage der Zeit, (zehn Jahre harte Arbeit und Schweiß)
Siggie, ja man ich weiß, wir fahren zu zweit
(Ich Touareg) und ich Amg, den ganzen Ku'damm runter (bis Halensee)
Ihr könnt′ es drehen wie ihr wollt (ich bleib′ dabei)
Was wir zwei allein erreicht haben, schafft ihr nie, das ist ein Meilenstein
(Kleinigkeit) Diskussionen in den Foren (ich bin die Scheiße leid)
Deswegen ist für mich jetzt Rap (einfach reiner Zeitvertreib)
Interview abgesagt (heute bin ich viel zu high)
Las Vegas, ich nehm' meine Freunde mit (bin dabei)
Der deutsche Albtraum ist zurück (der Jet rollt auf′s Feld
Na, Willy haste jetzt Gold bestellt?)
Gib ihm
[Refrain]

Maison d'or

[Couplet I - Bushido & (Sido):]
On est retourné au bord du trottoir
(Retour à "Moi et mon masque")
(On a baisé tout le pays) avec un album
Tu peux être sûr que j'ai eu
(Pas être un modèle à suivre
Mais même ta mère me dit maintenant) Putain, t'es canon
(Parce qu'on est intouchables) on compte notre argent
(La banque sort le fric) cent camions
Prends le champagne Siggie (je l'ai servi
Specter porte un toast à la) bande de revival Aggro Berlin
(Sido) Bushido (On recommence, Sonny)
Fler avait raison, on était autrefois un ghetto (aujourd'hui une célébrité
Les temps changent) car on ne donne rien gratuitement
(Et si je rappais comme toi) j'aurais été un bassiste depuis longtemps
(Chez Revolverheld) je vais te montrer comment tenir un revolver
Que ce soit des francs (ou des roubles) l'argent roule ici
(Le cauchemar allemand est de retour) et un nuage tombe
J'espère que Willy a déjà commandé assez d'or
Donne-lui
[Refrain - Sido:]
Je me suis construit une grande maison en or du jour au lendemain
Pelouse dorée et la clôture, je la dore aussi
Et ma mère regarde fièrement depuis la fenêtre dorée
Et je vais construire une maison dorée à tous mes amis
Je me suis construit une grande maison en or du jour au lendemain
Pelouse dorée et la clôture, je la dore aussi
Et ma mère regarde fièrement depuis la fenêtre dorée
Et j'espère que le monde ne manquera pas d'or
[Couplet II - Bushido & (Sido):]
Ça a commencé comme une affaire de rue (avec un bon marketing)
(Aujourd'hui, je montre juste la carte)
Quand la femme dit "J'aime la bague"
(Je ne voulais jamais être un rappeur) Je préfère rouler maintenant le billet
(Et aller jusqu'au bout car aujourd'hui il y a de l'or) pour les deux meilleurs
Ce n'était qu'une question de temps, (dix ans de travail acharné et de sueur)
Siggie, oui je sais, on roule à deux
(Mon Touareg) et mon AMG, tout le long du Ku'damm (jusqu'à Halensee)
Vous pouvez le tourner comme vous voulez (je reste)
Ce que nous deux avons accompli seuls, vous ne le ferez jamais, c'est une étape importante
(Petite chose) Discussions sur les forums (j'en ai marre)
C'est pourquoi pour moi maintenant le rap (c'est juste un passe-temps)
Interview annulée (aujourd'hui je suis trop haut)
Las Vegas, j'emmène mes amis (j'y suis)
Le cauchemar allemand est de retour (le jet roule sur le terrain
Eh bien, Willy, tu as commandé de l'or maintenant ?)
Donne-lui
[Refrain]