Lyrics and translation 23 - Schattenseiten

Schattenseiten

[Strophe I - Bushido:]
Wie gern würd′ ich wieder ganz normal hier rausgehen und leben
Ganz normal unter Menschen und kein Aufsehen erregen
Ganz normal ist seit Jahren nicht mal ein Arztbesuch
Weil der Doktor danach meint "Unterschreib mal das Buch"
Es sucht mich Heim wie ein Fluch
Ich fühl' mich fast wie im Käfig
Und auf meinen Schultern liegt die Last unerträglich
Fotos hier, Fotos da, sie fokussieren diesen Star
Sie sind verliebt und vernarrt, sie wären mir gern so nah
Keine Privatsphäre und keinerlei Spur von Verständnis
Bin ich im Hotel sind sie im Flur und bedrängen mich
Ich will raus, doch es geht nicht
Wie gern′ würd' meine Mutter mal
Einen Tag draußen mit mir verbringen, an nem Muttertag
Geld ist nicht alles, der Erfolg ist nicht alles
Doch was soll ich tun, ich hab' es so gewollt, also mach ich′s
Versteht mich nicht falsch, ich will nicht meinen mir geht′ schlecht
Ich zeig' euch nur die Schattenseiten am Geschäft
[Refrain - Bushido/Sido:]
Ich hätte nie Gedacht
Dass ich jemals diese Schattenseiten seh′
Es raubt mir meine Kraft
Doch das sind halt die Steine hier auf meinem Weg
[2x]
[Strophe II - Sido:]
Die Tür geht auf ich steig' aus′m Benz
So wie ich's mache sieht′s leicht aus und glänzt
Jetzt geht's los draußen warten dreitausend Fans
Versprochen, heut' wird dieses Treibhaus gesprengt
Wenn′s brennt habt ihr was ihr wollt, aber euch reicht′s nicht
Und deswegen ist mir mein Erfolg langsam peinlich
Dass ihr mich vergöttert und so, hab' ich nicht gewollt
Ich kann nichtmal einkaufen gehen ohne, dass ihr mich verfolgt
Ich hab die Schnauze voll
Ich glaub′ ihr merkt's nicht, aber ja verdammt es nervt mich
Macht ein Foto und dann fertig, bitte strapaziert mein Herz nicht
Und nein, ich will mich nicht mit deiner Schwester treffen
Ich will mal im Park sitzen, kiffen und den Stress vergessen
Ich will raus, schon so lang′ her, dass ich mal baden war
Meine blasse Haut, Doreenn nennt mich schon Dracula
Falls du dich fragst, warum aus meinem Tourbus rauch zieht
Weil alles nicht so lustig ist, wie's aussieht
[Refrain]

Côtés sombres

[Couplet I - Bushido :]
Comme j'aimerais pouvoir sortir d'ici et vivre une vie normale
Une vie normale parmi les gens, sans attirer l'attention
Une vie normale, c'est même pas une visite chez le médecin depuis des années
Parce que le médecin dit ensuite "Signe ce document"
C'est comme une malédiction qui me poursuit
Je me sens presque comme en cage
Et sur mes épaules, le poids est insupportable
Des photos ici, des photos là, ils focalisent sur cette star
Ils sont amoureux et fascinés, ils aimeraient tellement être près de moi
Pas d'intimité et aucune compréhension
Quand je suis à l'hôtel, ils sont dans le couloir et me harcèlent
Je veux partir, mais je ne peux pas
Comme j'aimerais que ma mère puisse
Passer une journée dehors avec moi, un jour de fête des mères
L'argent n'est pas tout, le succès n'est pas tout
Mais que puis-je faire, c'est moi qui l'ai voulu, alors je le fais
Ne me comprend pas mal, je ne dis pas que je vais mal
Je vous montre juste les côtés sombres du business
[Refrain - Bushido/Sido :]
Je n'aurais jamais pensé
Que je verrais un jour ces côtés sombres
Ça me vole ma force
Mais ce sont les pierres de mon chemin
[2x]
[Couplet II - Sido :]
La porte s'ouvre, je sors de la Benz
Comme je le fais, ça a l'air facile et ça brille
Maintenant, c'est parti, trois mille fans m'attendent dehors
Promis, aujourd'hui, on va faire exploser cette serre
Si ça brûle, vous aurez ce que vous voulez, mais ça ne vous suffira pas
Et c'est pourquoi mon succès me gêne
Que tu me vénères et tout, ce n'est pas ce que je voulais
Je ne peux même pas aller faire les courses sans que tu me suis
J'en ai marre
Je pense que tu ne le remarques pas, mais oui, ça m'énerve
Prends une photo et puis c'est tout, s'il te plaît, ne me fais pas souffrir
Et non, je ne veux pas rencontrer ta sœur
Je veux juste m'asseoir au parc, fumer et oublier le stress
Je veux sortir, ça fait tellement longtemps que je n'ai pas nagé
Ma peau pâle, Doreen m'appelle déjà Dracula
Si tu te demandes pourquoi de la fumée sort de mon bus de tournée
Parce que tout n'est pas aussi amusant qu'il n'y paraît
[Refrain]