Lyrics and translation 23 - Schattenseiten

Schattenseiten

[Strophe I - Bushido:]
Wie gern würd′ ich wieder ganz normal hier rausgehen und leben
Ganz normal unter Menschen und kein Aufsehen erregen
Ganz normal ist seit Jahren nicht mal ein Arztbesuch
Weil der Doktor danach meint "Unterschreib mal das Buch"
Es sucht mich Heim wie ein Fluch
Ich fühl' mich fast wie im Käfig
Und auf meinen Schultern liegt die Last unerträglich
Fotos hier, Fotos da, sie fokussieren diesen Star
Sie sind verliebt und vernarrt, sie wären mir gern so nah
Keine Privatsphäre und keinerlei Spur von Verständnis
Bin ich im Hotel sind sie im Flur und bedrängen mich
Ich will raus, doch es geht nicht
Wie gern′ würd' meine Mutter mal
Einen Tag draußen mit mir verbringen, an nem Muttertag
Geld ist nicht alles, der Erfolg ist nicht alles
Doch was soll ich tun, ich hab' es so gewollt, also mach ich′s
Versteht mich nicht falsch, ich will nicht meinen mir geht′ schlecht
Ich zeig' euch nur die Schattenseiten am Geschäft
[Refrain - Bushido/Sido:]
Ich hätte nie Gedacht
Dass ich jemals diese Schattenseiten seh′
Es raubt mir meine Kraft
Doch das sind halt die Steine hier auf meinem Weg
[2x]
[Strophe II - Sido:]
Die Tür geht auf ich steig' aus′m Benz
So wie ich's mache sieht′s leicht aus und glänzt
Jetzt geht's los draußen warten dreitausend Fans
Versprochen, heut' wird dieses Treibhaus gesprengt
Wenn′s brennt habt ihr was ihr wollt, aber euch reicht′s nicht
Und deswegen ist mir mein Erfolg langsam peinlich
Dass ihr mich vergöttert und so, hab' ich nicht gewollt
Ich kann nichtmal einkaufen gehen ohne, dass ihr mich verfolgt
Ich hab die Schnauze voll
Ich glaub′ ihr merkt's nicht, aber ja verdammt es nervt mich
Macht ein Foto und dann fertig, bitte strapaziert mein Herz nicht
Und nein, ich will mich nicht mit deiner Schwester treffen
Ich will mal im Park sitzen, kiffen und den Stress vergessen
Ich will raus, schon so lang′ her, dass ich mal baden war
Meine blasse Haut, Doreenn nennt mich schon Dracula
Falls du dich fragst, warum aus meinem Tourbus rauch zieht
Weil alles nicht so lustig ist, wie's aussieht
[Refrain]

Темные стороны

[Куплет I - Bushido:]
Как же хочется снова выйти отсюда и жить нормально,
Быть среди людей, не привлекая внимания,
Даже к врачу сходить нормально не могу уже много лет,
Потому что он потом просит автограф, "Распишитесь вот тут".
Слава преследует меня, как проклятие,
Чувствую себя словно в клетке,
И на моих плечах лежит невыносимая тяжесть.
Фото тут, фото там, все фокусируются на звезде,
Они влюблены и очарованы, хотят быть ко мне поближе,
Никакой личной жизни и ни капли понимания,
Если я в отеле, они толпятся в коридоре и донимают меня.
Я хочу вырваться, но не могу.
Как же хочется, чтобы моя мама
Смогла провести со мной день на улице, в День матери.
Деньги — это не всё, успех — это не всё,
Но что мне делать, я сам этого хотел, так что продолжаю.
Не пойми меня неправильно, я не жалуюсь на плохую жизнь,
Я просто показываю тебе темные стороны этого бизнеса.
[Припев - Bushido/Sido:]
Я никогда не думал,
Что когда-нибудь увижу эти темные стороны,
Это отнимает у меня силы,
Но это всего лишь камни на моем пути.
[2x]
[Куплет II - Sido:]
Дверь открывается, я выхожу из "Мерседеса",
Со стороны кажется, что всё легко и блестит,
Но вот начинается, снаружи ждут три тысячи фанатов,
Обещаю, сегодня эта теплица будет взорвана.
Когда всё горит, вы получаете то, что хотите, но вам этого мало,
И поэтому мне уже стыдно за свой успех.
Я не хотел, чтобы вы меня боготворили,
Я даже не могу сходить за покупками, чтобы вы меня не преследовали.
Меня это достало.
Кажется, вы не замечаете, но, черт возьми, это меня раздражает.
Сделайте фото и всё, пожалуйста, не напрягайте меня.
И нет, я не хочу встречаться с твоей сестрой,
Я хочу просто посидеть в парке, покурить и забыть о стрессе.
Я хочу выйти, так давно не купался,
Моя бледная кожа, Дорин уже называет меня Дракулой.
Если ты вдруг задаешься вопросом, почему из моего автобуса идет дым,
То потому что всё не так весело, как кажется.
[Припев]