Lyrics and translation 24-Carat Black - Poverty's Paradise

Poverty's Paradise

Hey, it seems to me like ever since I was a little child
I've been starving
I've never known anything but hunger
(Poverty's paradise)
I've been hungry all my life
Yeah, starved to the bone
Somewhere on this raggedy earth
Somebody said something once
About some kind of paradise
Where everything would be nice
(Poverty's)
And together
(Paradise)
But I'll be damned if I can find it
I've grown up into adulthood now
And I don't seem to be able to find my way to anything
Much less somebody's paradise
(Poverty's paradise)
One thing for sure
I'd like to go to sleep just once on a full stomach
I get mighty tired of these belly wrinkles, dig?
And my babies
I don't know what I'm gonna do about them
I've run out of ways to keep them fed
Used to be I could find a way when there wasn't anyway
(Poverty's paradise)

Ever since my birth
I've had no one to care
Since my very first day on earth
I've existed on welfare
Shameful living's been my way

Nameless giving's been my pay

Poverty's paradise
If you want it, you better think twice

Poverty's paradise
Who ever said it was nice?

That human was a fool
A poor human's life is filled with woes
No amount of foodstamps can ease sorrow
This way of life demands no respect or dignity

It command only neglect and self pity
Down life's long and lonely road
Poor has been my one and only load

Poverty's paradise
If you want it, I say you better think twice
Poverty's paradise
Whoever said it was nice?

That human was a fool (fool)
My living's been in vain

My lowly life has known only pain
If you can avoid this kind of misery
Thank God you don't have to live like me
Down life's long and lonely road

Poor has been my one and only load

Poverty's paradise
If you want it, I say you better think twice
Poverty's paradise
Whoever said it was nice?

That human was a fool
(Poverty's paradise)
(Poverty's paradise)
I don't think I could find a way to make it on this earth
(Poverty's paradise)
It's been on continuous delay
Ever since my birth
(Poverty's paradise)
Hungry, Hungry, Hungry
Lonely, lonely, lonely
(Poverty's paradise)
My love's been adept
I've had to do without
(Poverty's paradise)
Only pain, only shame
(Poverty's paradise)
My baby's look at me and cry
All I could do is laugh
I tell 'em, son, one day we'll be rich
Daughter, oh, daughter
(Poverty's paradise)
Nobody to be fare
Nobody to be fare
(Poverty's paradise)
Life, liberty and the pursuit of hapiness, yes yes
(Poverty)
That's what they tell me
Liquidation and distress
That's what they sell me
Free speech, constitutional rights, ain't nowhere to be found
(Poverty's)
Only hunger and grind
(Poverty's)
Global fight after fight
(Poverty's)
Look around
(Paradise)
The president said, the president said, the president said
Don't worry, Don't worry, Don't worry, Don't worry
But worry's all I know
Hurt, Hurt Hurt, hurt hurt hurt
(Poverty)
Hurt
(Poverty)
Hurt
(Poverty)
Hurt
(Paradise)
Poverty's paradise
Whoever said it was nice?
That human was a fool
(Poverty's paradise)
(Poverty's paradise)

Рай нищеты

Эй, мне кажется, с самого детства
Я голодаю.
Я никогда не знал ничего, кроме голода.
(Рай нищеты)
Я голодал всю свою жизнь.
Да, до мозга костей.
Где-то на этой жалкой земле
Кто-то когда-то говорил
О каком-то рае,
Где все будет хорошо.
(Нищеты)
И вместе
(Рай)
Но будь я проклят, если смогу его найти.
Я стал взрослым,
И, кажется, не могу найти свой путь ни к чему,
Не говоря уже о чьем-то рае.
(Рай нищеты)
Одно точно:
Я хотел бы хоть раз заснуть с полным желудком.
Мне очень надоели эти морщины на животе, понимаешь?
А мои дети...
Я не знаю, что мне с ними делать.
У меня закончились способы их прокормить.
Раньше я мог найти выход, когда выхода не было.
(Рай нищеты)

С самого рождения
У меня не было никого, кто бы заботился обо мне.
С моего первого дня на земле
Я существовал на пособие.
Постыдная жизнь была моим путем.

Безымянная подачка — моей платой.

Рай нищеты.
Если ты хочешь его, тебе лучше подумать дважды.

Рай нищеты.
Кто вообще сказал, что это хорошо?

Этот человек был дураком.
Жизнь бедняка полна горя.
Никакое количество продуктовых талонов не может облегчить горе.
Этот образ жизни не требует уважения или достоинства.

Он требует только пренебрежения и жалости к себе.
По длинной и одинокой дороге жизни
Нищета была моей единственной ношей.

Рай нищеты.
Если ты хочешь его, я говорю, тебе лучше подумать дважды.
Рай нищеты.
Кто вообще сказал, что это хорошо?

Этот человек был дураком (дураком).
Моя жизнь была напрасной.

Моя жалкая жизнь знала только боль.
Если ты можешь избежать такого несчастья,
Слава Богу, тебе не приходится жить, как мне.
По длинной и одинокой дороге жизни

Нищета была моей единственной ношей.

Рай нищеты.
Если ты хочешь его, я говорю, тебе лучше подумать дважды.
Рай нищеты.
Кто вообще сказал, что это хорошо?

Этот человек был дураком.
(Рай нищеты)
(Рай нищеты)
Не думаю, что смогу найти способ выжить на этой земле.
(Рай нищеты)
Это было постоянной задержкой
С самого моего рождения.
(Рай нищеты)
Голодный, голодный, голодный.
Одинокий, одинокий, одинокий.
(Рай нищеты)
Моя любовь была умелой.
Мне приходилось обходиться без нее.
(Рай нищеты)
Только боль, только стыд.
(Рай нищеты)
Мои дети смотрят на меня и плачут.
Все, что я мог сделать, это смеяться.
Я говорю им, сынок, однажды мы будем богаты.
Дочь, о, дочь.
(Рай нищеты)
Никого, кто бы был справедлив.
Никого, кто бы был справедлив.
(Рай нищеты)
Жизнь, свобода и стремление к счастью, да, да.
(Нищета)
Вот что они мне говорят.
Ликвидация и бедствие.
Вот что они мне продают.
Свобода слова, конституционные права, нигде не найти.
(Нищета)
Только голод и тяжкий труд.
(Нищета)
Глобальная борьба за борьбой.
(Нищета)
Оглянись вокруг.
(Рай)
Президент сказал, президент сказал, президент сказал...
Не волнуйтесь, не волнуйтесь, не волнуйтесь, не волнуйтесь.
Но беспокойство — это все, что я знаю.
Боль, боль, боль, боль, боль, боль.
(Нищета)
Боль.
(Нищета)
Боль.
(Нищета)
Боль.
(Рай)
Рай нищеты.
Кто вообще сказал, что это хорошо?
Этот человек был дураком.
(Рай нищеты)
(Рай нищеты)