Because of You (Live) - Shin Hye Sung translation in French

Because of You (Live)

(Never ever by your side)
(All the tears, all the sads, all the lies)

끝내 잊지 못해 상처가 된 사람이
그대도 가슴 안에 있나요
아무도 모르게 삼킨 꿈이 서러워
그대도 울어본 적 있나요

그댈 만난 순간 알았죠
한 눈에 알았죠
참 많이 닮은 사람이란 걸
그댈 만진 순간 알았죠
상처 난 자리가 향기롭다는 걸

그대라서 상처 입은 자리가
고운 그대라서
사랑해요 그 눈물도
사랑함의 의미를 아는 가슴도

그대 아니라면 누구도
내 맘을 한걸음도
어디로도 데려갈 수 없어요
나와 하고 싶은 말이
어쩜 이렇게도 같은지
이게 바로 운명이란 건가요

다른 사람 안고서
다른 길을 걸어서
다른 시간 밟고 와서
같은 곳에 닿은 우리
사랑인 걸 알아요
(사랑인 걸 느껴요) 나 언제나 늘 변함없다는 걸

그대라서 상처 입은 자리가
고운 그대라서
사랑해요 그 눈물도
사랑함의 의미를 아는 가슴도

이젠 내가 지친 그대
어깨를 감싸줄 수 있게
날 믿어요 그 눈으로 나를 봐요
다른 건 모두 잊은 채

All the tears, all the sads
All the lies, all the hurt
All the pains, all the past
Never ever by your side

All the tears, all the sads
All the lies, all the hurt
All the pains, all the past
Never by my side

All the tears, all the sads
All the lies, oh
Never ever by your side
All the tears, all the sads
All the lies, oh

그대라서 다가서는 걸음이
더딘 그대라서
사랑해요 망설임도
헤어짐의 의미를 아는 가슴도

이젠 내가 그대 눈물을
닦아 줄 수 있게
날 믿어요
두 번 다시 우리 앞에
이별은 없을 테니까

All the tears, all the sads
All the lies, all the hurt
All the pains, all the past
Never ever by your side

All the tears, all the sads
All the lies, all the hurt
All the pains, all the past
Never by my side

All the tears, all the sads
All the lies, all the hurt
All the pains, all the past
Never ever by your side

All the tears, all the sads
All the lies, all the hurt
All the pains, all the past
Never by my side

그대라서 다가서는 걸음이
더딘 그대라서
사랑해요 망설임도
헤어짐의 의미를 아는 가슴도

À cause de toi (Live)

(Jamais à tes côtés)
(Toutes les larmes, toutes les tristesses, tous les mensonges)

Au final, je n'oublie pas, celle qui est devenue une blessure
Es-tu aussi dans son cœur ?
Le rêve avalé en secret est douloureux
As-tu aussi pleuré ?

Au moment où je t'ai rencontrée, je l'ai su
Je l'ai su au premier regard
Que nous étions des âmes sœurs
Au moment où je t'ai touchée, je l'ai su
Que les cicatrices étaient parfumées

Parce que c'est toi, ces cicatrices
Parce que c'est toi, si belle
J'aime tes larmes aussi
Et ce cœur qui connaît le sens de l'amour

Si ce n'est toi, personne
Ne peut emmener mon cœur
Nulle part ailleurs
Les mots que je veux te dire
Sont tellement les mêmes que les tiens
Est-ce cela le destin ?

En embrassant d'autres personnes
En marchant sur d'autres chemins
En traversant d'autres temps
Nous sommes arrivés au même endroit
Je sais que c'est l'amour
(Je le sens, c'est l'amour) Je suis toujours le même, sache-le

Parce que c'est toi, ces cicatrices
Parce que c'est toi, si belle
J'aime tes larmes aussi
Et ce cœur qui connaît le sens de l'amour

Maintenant, je peux enlacer tes épaules fatiguées
Pour te réconforter
Fais-moi confiance, regarde-moi dans les yeux
En oubliant tout le reste

Toutes les larmes, toutes les tristesses
Tous les mensonges, toute la douleur
Toutes les peines, tout le passé
Jamais à tes côtés

Toutes les larmes, toutes les tristesses
Tous les mensonges, toute la douleur
Toutes les peines, tout le passé
Jamais à mes côtés

Toutes les larmes, toutes les tristesses
Tous les mensonges, oh
Jamais à tes côtés
Toutes les larmes, toutes les tristesses
Tous les mensonges, oh

Parce que c'est toi, mes pas vers toi
Sont hésitants, parce que c'est toi
J'aime tes hésitations aussi
Et ce cœur qui connaît le sens de la séparation

Maintenant, je peux essuyer tes larmes
Fais-moi confiance
Crois-moi
Plus jamais devant nous
Il n'y aura de séparation

Toutes les larmes, toutes les tristesses
Tous les mensonges, toute la douleur
Toutes les peines, tout le passé
Jamais à tes côtés

Toutes les larmes, toutes les tristesses
Tous les mensonges, toute la douleur
Toutes les peines, tout le passé
Jamais à mes côtés

Toutes les larmes, toutes les tristesses
Tous les mensonges, toute la douleur
Toutes les peines, tout le passé
Jamais à tes côtés

Toutes les larmes, toutes les tristesses
Tous les mensonges, toute la douleur
Toutes les peines, tout le passé
Jamais à mes côtés

Parce que c'est toi, mes pas vers toi
Sont hésitants, parce que c'est toi
J'aime tes hésitations aussi
Et ce cœur qui connaît le sens de la séparation