The End (Live) - Shin Hye Sung translation in French

The End (Live)

닮았던 우리가 점점 어느새 달라져 왔나 봐
차디찬 바람 준비 못한 채로 낯선 널 마주해 아
메마른 내 입술과 촉촉해진 니 눈과
멀어져 가는 니 향기가
내게 말해

"끝이야 정말 끝이야
이대로 가면 두 번 다시는 안 올 거야"
난 그 앞에 서서 아무 말 못했어, 어
가는 네가 더 아파 보여서

(우우우 우우우우우)
(우우우 우우우우우)
(우우우 우우우우우) oh, oh, oh
(우우우 우우우우우)
(우우우 우우우우우)
(우우우 우우우우우) yeah, yeah

보내는 이 순간도 남겨진 내 마음도
네 품이 간절해 널 품에 안을 때 yeah
날 채우던 날 만지던 네 향기 그 미소가
흩어져 가 점점
촉촉해진 두 뺨과 떨리는 네 어깨와
굳어져버린 내 발끝이
내게 말해

"끝이야 정말 끝이야
이대로 가면 두 번 다시는 안 올 거야"
난 그 앞에 서서 아무 말 못했어, 어
가는 네가 더 아파 보여서

(못다한 내 사랑이 내 품에 남아서)
(목 끝까지 차올라 넘쳐서)
널 외롭게만 했었던 내가
네 앞에선 이기적인 내가
초라해 아무 말 못했어, 어

끝이야? 정말 끝이야?
이대로 가면 두 번 다시는 안 올거야?
가는 널 보면서 속으로 외쳤어, 어
나보다 네가 더 슬퍼 보여서

(우우우 우우우우우) 예에에
(우우우 우우우우우) 가지마
(우우우 우우우우우) 가지마
(우우우 우우우우우)
(우우우 우우우우우)
널 다시 웃게 할 수 있을 텐데

La Fin (Live)

On dirait qu'on a changé, nous qui nous ressemblions tant.
Je te fais face, étrangère, sans être préparé à ce vent glacial.
Mes lèvres sèches, tes yeux humides,
et ton parfum qui s'éloigne
me disent :

"C'est fini, vraiment fini.
Si tu pars comme ça, tu ne reviendras plus jamais."
Je suis resté là, sans voix,
parce que c'est toi qui avais l'air de souffrir le plus.

(Ouh ouh ouh ouh ouh ouh)
(Ouh ouh ouh ouh ouh ouh)
(Ouh ouh ouh ouh ouh ouh) oh, oh, oh
(Ouh ouh ouh ouh ouh ouh)
(Ouh ouh ouh ouh ouh ouh)
(Ouh ouh ouh ouh ouh ouh) yeah, yeah

En cet instant où je te laisse partir, mon cœur qui reste ici
a terriblement besoin de toi, besoin de te serrer dans mes bras, yeah.
Ton parfum, ton sourire, qui me comblaient, qui me caressaient,
se dissipent peu à peu.
Tes joues humides, tes épaules tremblantes,
et mes pieds figés au sol
me disent :

"C'est fini, vraiment fini.
Si tu pars comme ça, tu ne reviendras plus jamais."
Je suis resté là, sans voix,
parce que c'est toi qui avais l'air de souffrir le plus.

(Mon amour inachevé reste en moi)
(Il me monte à la gorge, déborde)
Moi qui t'ai rendue si seule,
moi qui suis si égoïste face à toi,
je suis misérable, je n'ai rien pu dire.

C'est fini ? Vraiment fini ?
Si tu pars comme ça, tu ne reviendras plus jamais ?
Je t'ai crié intérieurement en te regardant partir,
parce que tu semblais plus triste que moi.

(Ouh ouh ouh ouh ouh ouh) Yeeeah
(Ouh ouh ouh ouh ouh ouh) Ne pars pas
(Ouh ouh ouh ouh ouh ouh) Ne pars pas
(Ouh ouh ouh ouh ouh ouh)
(Ouh ouh ouh ouh ouh ouh)
Je pourrais te faire sourire à nouveau pourtant.