Lyrics and translation Shlomo Artzi - איסלנד

איסלנד

הנה שוב מתחיל הבוקר, שנינו שוב פוקחים עיניים
הנה שוב השיר שלך את מתעוררת לעולם
אני קם ראשון בינינו, יש דברים קטנים עדיין
בואי ונפתור אותם, כדי שיהיה מושלם

הנה שוב את מתמכרת, לרגשות ומספרת
שחלמת עליי בלילה, שהבאתי לך פרחים
נשיקות קטנות בבוקר, נשיקות קטנות בערב,
תסתכלי החוצה הנה, השמיים מאירים.

רק לפעמים באמצע צחוק, על הפנים
משתוללת כאן סופה, כמו באיסלנד
מה קורה לנו כשרע לנו בפנים?
את חוזרת מהכפור
אני בא חשוף באור
ומחבק אותך חיבוק שלא נגמר
ולוחש: "אלמלא היית כאן, אין לי שום מחר".

הנה שוב מתחיל הבוקר, הנה שוב פוקחים עיניים
אתה רחוק כמו סן-פרנסיסקו, את אומרת תתקרב
נשיקות קטנות בבוקר, אני מנשק לך ת'עיניים

Исландия

Вот опять начинается утро, мы оба снова открываем глаза
Вот опять твоя песня, ты пробуждаешься к миру
Я встаю первым из нас, есть ещё кое-какие мелочи
Давай разберёмся с ними, чтобы всё было идеально

Вот опять ты поддаёшься чувствам и рассказываешь
Что тебе снилось ночью, что я принёс тебе цветы
Маленькие поцелуи утром, маленькие поцелуи вечером,
Посмотри в окно, видишь, небо светлеет.

Только иногда посреди смеха, на лице
Бушует буря, как в Исландии
Что происходит с нами, когда нам плохо?
Ты возвращаешься из мороза
Я прихожу, открытый свету
И обнимаю тебя в бесконечных объятиях
И шепчу: "Если бы тебя здесь не было, у меня не было бы завтрашнего дня".

Вот опять начинается утро, вот опять открываем глаза
Ты далеко, как Сан-Франциско, ты говоришь "подойди ближе"
Маленькие поцелуи утром, я целую твои глаза