Lyrics and translation 許廷鏗 - 向幸福出發

向幸福出發

從前很美 從前很遠 出走多少旅館溫泉
修補多少碎片愛惜珍存 才讓年和月變做個花園
逾期車票 陳年手信 有幾個理想失落未如願
有幾撮髮絲溫馨數算 才會數得出永遠

直到這天 覺悟了走過月缺月圓
所有過去變成懷念 毫無原因地看著照片
很久不見淚流過 至知最愛的沒有變
如果問我需要什麼 需要你去抱住我
時辰再好 手錶再多 也追不到第一天那星火
而見聞再多 捉得到幾多 見識過萬尺冰河
也不可感動我 沒法清楚為何 身處幸福中的我
何以想得這麼多 才讓你轉身已經不見我

從前很美 從前很遠 多少風吹雨打走完
多少風花雪月醉倒天旋 才願從平地建造個家園
逾期車票 陳年手信 有幾個理想失落未如願
要經過幾多彎曲兜轉 才會走得到更遠

直到這天 覺悟了走過月缺月圓
所有過去變成懷念 毫無原因地看著照片
很久不見淚流過 至知最愛的沒有變
如果問我需要什麼 需要你去抱住我
時辰再好 手錶再多 也追不到第一天那星火
而見聞再多 捉得到幾多 見識過萬尺冰河
也不可感動我 沒法清楚為何 身處幸福中的我
這樣地傻 好風光都錯過

如果問我牽掛什麼 想永遠也抱著過
時辰再好 手錶再多 沒法可倒轉第一天那首歌
而我們種的花可會結果 我這個任性的人
錯手傷到萬個 踏遍冰川恆河 想向幸福中出發
當歲月無多 方知走過地平線
其實最好的已經出現過

Vers le bonheur

Autrefois c'était si beau, autrefois c'était si loin, j'ai erré dans tant d'hôtels et de sources thermales
J'ai réparé tant de fragments d'amour, je les chéris et les garde précieusement, pour que les années et les mois se transforment en jardin
Des billets de train périmés, des souvenirs de voyages, combien de rêves se sont perdus sans s'être réalisés?
Combien de mèches de cheveux réconfortantes à compter pour que je puisse compter l'éternité?

Jusqu'à ce jour, j'ai réalisé que j'ai traversé des phases de pleine lune et de nouvelle lune
Tout le passé est devenu un souvenir, je regarde les photos sans raison
Je n'ai pas vu couler de larmes depuis longtemps, je sais que ce que j'aime le plus n'a pas changé
Si tu me demandes de quoi j'ai besoin, j'ai besoin que tu me prennes dans tes bras
Même si le temps est bon, même si j'ai beaucoup de montres, je ne peux pas rattraper la première étincelle
Et même si j'ai vu et entendu beaucoup de choses, combien puis-je saisir, j'ai vu des glaciers de plusieurs kilomètres de haut
Ils ne peuvent pas me toucher, je ne peux pas comprendre pourquoi, alors que je suis dans le bonheur
Pourquoi ai-je tant de pensées, que tu t'es retourné et que je ne t'ai plus vu?

Autrefois c'était si beau, autrefois c'était si loin, combien de vents et de pluies j'ai traversés
Combien de fleurs, de paysages enneigés et de nuits lunaires ont fait tourner le monde avant que je puisse construire un foyer sur la terre?
Des billets de train périmés, des souvenirs de voyages, combien de rêves se sont perdus sans s'être réalisés?
Combien de détours faudra-t-il pour aller plus loin?

Jusqu'à ce jour, j'ai réalisé que j'ai traversé des phases de pleine lune et de nouvelle lune
Tout le passé est devenu un souvenir, je regarde les photos sans raison
Je n'ai pas vu couler de larmes depuis longtemps, je sais que ce que j'aime le plus n'a pas changé
Si tu me demandes de quoi j'ai besoin, j'ai besoin que tu me prennes dans tes bras
Même si le temps est bon, même si j'ai beaucoup de montres, je ne peux pas rattraper la première étincelle
Et même si j'ai vu et entendu beaucoup de choses, combien puis-je saisir, j'ai vu des glaciers de plusieurs kilomètres de haut
Ils ne peuvent pas me toucher, je ne peux pas comprendre pourquoi, alors que je suis dans le bonheur
Je suis tellement stupide, j'ai raté tous les beaux paysages.

Si tu me demandes à quoi je pense, je veux toujours te tenir dans mes bras
Même si le temps est bon, même si j'ai beaucoup de montres, je ne peux pas revenir en arrière à la première chanson
Les fleurs que nous avons plantées porteront-elles des fruits, moi, cette personne capricieuse
J'ai fait des erreurs qui ont blessé des milliers de personnes, j'ai parcouru des glaciers et le Gange, je veux partir vers le bonheur
Lorsque le temps est compté, je réalise que j'ai traversé la ligne d'horizon
En fait, le meilleur s'est déjà produit