Lyrics and translation 許廷鏗 - 對白

對白

在地球上 誰亦能為你放下
天荒也好 還是仍然愛我吧
哪個又會在意情虛意假

為著甜蜜 誰亦重讀那說話
漸漸麻木 循例淪為了冷淡
到不再有浪漫 然後無論進退都是難
你的感嘆 圓滑到會令人害怕

講得好聽也不過對白 誰又聽出分岔
你想走的都依照你吧 明白一早變卦
一起不配合嗎 想分開了是嗎
無緣無份 別誤了大家
聽得清楚你這句對白 誰又分出真假
那醜惡事實被誰人剖白
那些溫暖的祝福說話 將它包裝一拆
明明是毫無留戀的對白

在大時代 誰亦重讀那說話
漸漸麻木 循例淪為了冷淡
愛走到了極限 然後無論你我都汗顏
你的感嘆 殘酷到會令人害怕

講得好聽也不過對白 誰又聽出分岔
你想走的都依照你吧 明白一早變卦
一起不配合嗎 想分開了是嗎
無緣無份 別誤了大家
聽得清楚你這句對白 誰又分出真假
那醜惡事實被誰人剖白
那些溫暖的祝福說話 將它包裝一拆
明明是毫無憐惜的字眼

都不希罕你一句對白 難道不清楚嗎
到今天不需欺騙我吧 誠實點可以嗎
分開分到習慣 一早不怕聚散
明言吧 別再兜彎
講得好聽也不過對白 誰又分出真假
那醜惡事實被誰人剖白
那些溫暖的祝福說話 將它包裝一拆
明明是毫無憐惜的字眼
簡簡單單一句完場吧 誰人還想聽對白

Dialogue

Sur Terre, qui peut t'abandonner pour toi
Même si le ciel et la terre sont en ruine, aimes-tu toujours, ou pas ?
Qui s'en soucie, que ce soit sincère ou faux ?

Pour le plaisir, qui relira ces mots
Progressivement engourdi, la routine est devenue indifférente
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de romance, et qu'il soit difficile de reculer ou d'avancer
Ton soupir, tellement lisse que c'est effrayant

Même si c'est joli à dire, ce n'est qu'un dialogue, qui peut distinguer les embranchements
Fais comme tu veux, si tu veux partir, je le sais depuis longtemps
On ne travaille pas ensemble ? Tu veux te séparer ?
Pas de destin, ne nous embrouille pas
Tu entends clairement ce dialogue, qui peut distinguer le vrai du faux ?
Qui a révélé cette horrible vérité
Ces douces paroles de bénédiction, déballe-les
Ce n'est clairement qu'un dialogue sans attache

Dans cette grande époque, qui relira ces mots
Progressivement engourdi, la routine est devenue indifférente
L'amour a atteint sa limite, et nous avons tous les deux honte
Ton soupir, tellement cruel que c'est effrayant

Même si c'est joli à dire, ce n'est qu'un dialogue, qui peut distinguer les embranchements
Fais comme tu veux, si tu veux partir, je le sais depuis longtemps
On ne travaille pas ensemble ? Tu veux te séparer ?
Pas de destin, ne nous embrouille pas
Tu entends clairement ce dialogue, qui peut distinguer le vrai du faux ?
Qui a révélé cette horrible vérité
Ces douces paroles de bénédiction, déballe-les
Ce ne sont clairement que des mots sans compassion

Je n'ai pas besoin d'un seul dialogue de ta part, tu ne le sais pas ?
Aujourd'hui, tu n'as pas besoin de me tromper, sois honnête
La séparation devient une habitude, je n'ai plus peur de la réunion et de la séparation depuis longtemps
Dis-le clairement, ne tourne pas autour du pot
Même si c'est joli à dire, ce n'est qu'un dialogue, qui peut distinguer le vrai du faux ?
Qui a révélé cette horrible vérité
Ces douces paroles de bénédiction, déballe-les
Ce ne sont clairement que des mots sans compassion
Termine simplement en un mot, qui veut encore entendre un dialogue ?