Lyrics and translation 許廷鏗 - 遺棄

遺棄

凌晨時在地上 排列你與我未有處理那碎片
將戲飛一堆 安靜看下去 我又怎麼可眼淺
牆櫃藏著舊物 留下了線索 落泊還如何避免
給我多一刻 一直掛念你 我便能遺忘昨天

一串冰冷的鎖匙 沒人用誰還在意
一隻灰暗的指環 誰要留念 留念至此

＊殘缺的一地雜物 代表一對愛人
前程以至照片 撕開了兩份
來吧趁亂想時 投進垃圾箱 除掉腐敗氣氛
連同當晚信念 拋開得勇敢
拿手機清洗 過去的興奮
無人留得低你 我怎麼要自困

荒廢的半張空床 沒人睡誰還在看
苦澀的半杯清茶 能夠緩慢 緩慢喝光

可銷毀一件襯衫一盞吊燈
可肢解一本破書一對木櫈
可清空一部電腦幾張唱片
還剩餘二十萬樣紀念品

連同當晚信念 拋開得勇敢
殘忍的清洗 過去的興奮
無人留得低你 我怎麼還自憐地逐日去等
為何回首卻發現 即使怎夠狠
無形虛空的 卻始終很近
如何才可捨棄 腦袋中那烙印
如何才可捨棄 半空中罪咎感
如何才可捨棄 你給的那藥癮

Abandon

Au milieu de la nuit, sur le sol, j'arrange les fragments que nous n'avons pas traités, toi et moi.
Je lance les restes de nos vies dans un tas, et je regarde tout ça en silence. Comment pourrais-je pleurer ?
Dans le placard, cachés, les souvenirs, les traces du passé. Comment éviter la déchéance ?
Accorde-moi encore un instant, laisse-moi penser à toi un peu plus longtemps, pour oublier hier.

Un jeu de clés froid, personne ne les utilise, et pourtant, qui s'en soucie ?
Une bague terne, qui se souvient encore, et jusqu'à quel point ?

＊Ces débris, ces objets éparpillés, représentent notre amour.
Notre avenir et nos photos, déchirés en deux.
Allons, profite de ce moment de chaos pour jeter tout ça à la poubelle, pour évacuer cette atmosphère de pourriture.
Avec les convictions de cette nuit-là, sois courageux, et oublie.
Prends ton téléphone, nettoie-le des souvenirs de notre passion.
Personne ne peut t'empêcher de partir, pourquoi devrais-je rester prisonnier ?

Un demi-lit vide et abandonné, personne ne dort dessus, et pourtant, qui le regarde ?
Une tasse à moitié pleine d'un thé amer, que je peux boire lentement, très lentement.

Je peux détruire une chemise, un lustre.
Je peux dépecer un livre abimé, deux chaises en bois.
Je peux vider un ordinateur, quelques CD.
Il reste encore deux cent mille souvenirs.

Avec les convictions de cette nuit-là, sois courageux, et oublie.
Un nettoyage cruel, des souvenirs de notre passion.
Personne ne peut t'empêcher de partir, pourquoi est-ce que je me plains encore et que j'attends chaque jour ?
Pourquoi, en regardant en arrière, je découvre que, même si je suis cruel,
L'invisible, le vide, est toujours si proche.
Comment puis-je oublier cette marque dans mon esprit ?
Comment puis-je oublier ce sentiment de culpabilité qui plane dans l'air ?
Comment puis-je oublier la dépendance que tu m'as donnée ?