Lyrics and translation Anne Hathaway feat. Hugh Jackman & Russell Crowe - Fantine’s Arrest

Fantine’s Arrest

A moment of your time, Javert
I do believe this woman's tale
Monsieur Le Maire!
You've done your duty, let her be
She needs a doctor, not a jail.
Monsieur Le Maire!
Can this be?
Where will she end -
This child without a friend?
I've seen your face before
Show me some way to help you
How have you come to grief
In such a place as this?
Monsieur, don't mock me now, I pray
It's hard enough I've lost my pride
You let your foreman send me away
Yes, you were there, and turned aside
I never did no wrong
Is it true, what I have done?
My daughter's close to dying
To an innocent soul?
If there's a God above
Had I only known then...
He'd let me die instead
In His name my task has just begun
I will take her to the hospital!
Monsieur Le Maire!
Where is your child?
With an???!
I will sent her immediatly
I will see it done!

Арест Фантины

Минуточку внимания, Жавер,
Я верю рассказу этой женщины.
Господин мэр!
Вы исполнили свой долг, оставьте её,
Ей нужен врач, а не тюрьма.
Господин мэр!
Неужели это возможно?
Как сложится её судьба -
Эта девочка без друзей?
Я видела ваше лицо раньше.
Подскажите, как вам помочь.
Как вы дошли до такой жизни
В таком месте, как это?
Сударь, умоляю, не издевайтесь надо мной,
Мне и так достаточно тяжело от того, что я потеряла гордость.
Вы позволили вашему мастеру прогнать меня.
Да, вы были там и отвернулись.
Я никогда не делала ничего плохого.
Правда ли то, что я сделала?
Моя дочь при смерти.
Невинной душе?
Если на свете есть Бог,
Если бы я только знала тогда...
Он бы позволил мне умереть вместо неё.
Во имя Его, моя задача только началась.
Я отвезу её в больницу!
Господин мэр!
Где ваш ребенок?
С э-э-э?!
Я немедленно отправлю её к ней.
Я прослежу за этим!