Lyrics and translation Nahko & Medicine for the People - Build a Bridge

Build a Bridge

Said prepare me for, for long battle
I am a witness, hold crystal bullets
I drop the hatchet, you won't forget this
Said prepare me for, for long battle
I am a witness, hold crystal bullets
I drop the hatchet, you won't forget this
Said,
Mine eyes have seen nothing but trouble
You must make peace with them gods and the devils
I can be rude boy, I am not settled
I tend to sneak in and burst all them bubbles
We are the ones who've been waiting to rumble
I torch my enemies house with a candle
Music is the weapon, make empires crumble
We bring them bankers and wealthy to tremble

What we know is what we're owed
Can't be too careful, shoot flaming aarows
Hitting them wicked, burning them bridges
Said, what we know is what we owed
Can't be too careful, shoot flaming aarows
Hitting them wicked, burning them bridges

I said,
I rep the misfits mouth of society
We struggle with housing, drugs and sobriety
We're not from here, but born irrespectively
Immigrated, cuz America raped my country
My bridge ain't built with no white money
I'm and Indian-Tom, you know you cannot rush me
I can be vicious, malicious and ugly
A danger to darkness, you better run quickly

What we know is what we're owed
Can't be too careful, shoot flaming aarows
Hitting them wicked, burning them bridges
Said, what we know is what we owed
Can't be too careful, shoot flaming aarows
Hitting them wicked, burning them bridges
Said,

I have come to build a bridge
So come, let's build
Build, build, build...
I have come to build a bridge
So come, let's build
Build, build, build...
I have come to build a bridge
So come, let's build
Build, build, build.
I have come to build a bridge
So come, let's build

I said,
Life was pretty crazy, I was 9 months old
Yeah mama gave me up, 14 yrs old
Said, "I don't give a shit", grandmother, she was so bold
Sold into rape, my mama's body got sold
Not to say papa didn't have a good soul
Cuz he did give me the anger, I was born so cold
Raised white-Christian in a white neighborhood
There was no bridges for me in my indigenous blood
Said, confused, Identity crisis
Indigenous mobster, we are so timeless
Now I'm buildin bridges so that it will all make sense
Why I'm here with the music so passionate
Gotta ride hard or die trying
Said, I am the rain cast storm white lightning
I am relentless, stop at nothing
I'm a coyote, bridges building, building, building, building
Building, building, building
Building, building, building

I SAID,
I rock the one feather round me neck
Said, must stay humble, never be like chief head dress
Hang the flag upside down, I'm in distress
Never take no title out of deepest respect
Welcome to Aquarius, son you're a legend
Gaurdian of the greatest gate, number seven
I tame the beast, and I ride the dragon
I reincarnate as a wild stallion

What we know is what we're owed
Can't be too careful, shoot flaming aarows
Hitting them wicked, burning them bridges
Said, what we know is what we owed
Can't be too careful, shoot flaming aarows
Hitting them wicked, burning them bridges
Said,

I have come to build a bridge
So come, let's build
Build, build, build...
I have come to build a bridge
So come, let's build
Build, build, build...
I have come to build a bridge
So come, let's build
Build, build, build.
I have come to build a bridge
So come, let's build

Said My people, my Earth
My country, my heart
In service forever, a mission to better
My passion, my fist
My heart, open it
Reclaim, recover, protect clean water
Said
I've come to live in peace
So come lets live
Live, live, live
I have come to live in peace
So come lets live
Live, live, live
I have come to live in peace
So come lets live
Live, live, live
I have come to live in peace
So come lets live

Construire un pont

On m'a dit de me préparer pour une longue bataille
Je suis un témoin, je tiens des balles de cristal
Je dépose la hache, tu ne l'oublieras pas
On m'a dit de me préparer pour une longue bataille
Je suis un témoin, je tiens des balles de cristal
Je dépose la hache, tu ne l'oublieras pas
On m'a dit,
Mes yeux n'ont vu que des ennuis
Tu dois faire la paix avec ces dieux et ces démons
Je peux être un voyou, je ne suis pas installé
J'ai tendance à me faufiler et à faire éclater toutes ces bulles
Nous sommes ceux qui attendions de gronder
Je brûle la maison de mes ennemis avec une bougie
La musique est l'arme, faire s'effondrer les empires
Nous faisons trembler les banquiers et les riches

Ce que nous savons est ce qu'on nous doit
On n'est jamais trop prudent, tire des flèches enflammées
Frappez-les méchants, brûlez ces ponts
On m'a dit, ce que nous savons est ce qu'on nous doit
On n'est jamais trop prudent, tire des flèches enflammées
Frappez-les méchants, brûlez ces ponts

J'ai dit,
Je représente les marginaux de la société
Nous luttons contre le logement, la drogue et la sobriété
Nous ne sommes pas d'ici, mais nés malgré tout
Immigré, parce que l'Amérique a violé mon pays
Mon pont n'est pas construit avec de l'argent blanc
Je suis un Indien-Tom, tu sais que tu ne peux pas me précipiter
Je peux être vicieux, malveillant et laid
Un danger pour les ténèbres, tu ferais mieux de courir vite

Ce que nous savons est ce qu'on nous doit
On n'est jamais trop prudent, tire des flèches enflammées
Frappez-les méchants, brûlez ces ponts
On m'a dit, ce que nous savons est ce qu'on nous doit
On n'est jamais trop prudent, tire des flèches enflammées
Frappez-les méchants, brûlez ces ponts
On m'a dit,

Je suis venu construire un pont
Alors viens, construisons
Construire, construire, construire...
Je suis venu construire un pont
Alors viens, construisons
Construire, construire, construire...
Je suis venu construire un pont
Alors viens, construisons
Construire, construire, construire.
Je suis venu construire un pont
Alors viens, construisons

J'ai dit,
La vie était assez folle, j'avais 9 mois
Oui maman m'a abandonné, 14 ans
Elle a dit : "Je m'en fous", grand-mère, elle était si audacieuse
Vendue au viol, le corps de ma mère a été vendu
Ce n'est pas pour dire que papa n'avait pas une bonne âme
Parce qu'il m'a donné la colère, je suis né si froid
Élevé blanc-chrétien dans un quartier blanc
Il n'y avait pas de ponts pour moi dans mon sang indigène
J'ai dit, confus, crise d'identité
Gangster indigène, nous sommes si intemporels
Maintenant, je construis des ponts pour que tout ait un sens
Pourquoi je suis ici avec la musique si passionnée
Je dois rouler fort ou mourir en essayant
J'ai dit, je suis la pluie qui projette la foudre blanche de la tempête
Je suis implacable, je ne recule devant rien
Je suis un coyote, je construis des ponts, je construis, je construis, je construis
Construire, construire, construire
Construire, construire, construire

J'AI DIT,
Je balance la plume autour de mon cou
J'ai dit, il faut rester humble, ne jamais être comme un chef coiffé
Accrochez le drapeau à l'envers, je suis en détresse
Ne jamais prendre aucun titre par le plus profond respect
Bienvenue au Verseau, mon fils, tu es une légende
Gardien de la plus grande porte, numéro sept
J'apprivoise la bête et je chevauche le dragon
Je me réincarne en un étalon sauvage

Ce que nous savons est ce qu'on nous doit
On n'est jamais trop prudent, tire des flèches enflammées
Frappez-les méchants, brûlez ces ponts
On m'a dit, ce que nous savons est ce qu'on nous doit
On n'est jamais trop prudent, tire des flèches enflammées
Frappez-les méchants, brûlez ces ponts
On m'a dit,

Je suis venu construire un pont
Alors viens, construisons
Construire, construire, construire...
Je suis venu construire un pont
Alors viens, construisons
Construire, construire, construire...
Je suis venu construire un pont
Alors viens, construisons
Construire, construire, construire.
Je suis venu construire un pont
Alors viens, construisons

J'ai dit mon peuple, ma Terre
Mon pays, mon cœur
Au service pour toujours, une mission pour améliorer
Ma passion, mon poing
Mon cœur, ouvre-le
Réclamer, récupérer, protéger l'eau propre
J'ai dit
Je suis venu vivre en paix
Alors viens vivons
Vivre, vivre, vivre
Je suis venu vivre en paix
Alors viens vivons
Vivre, vivre, vivre
Je suis venu vivre en paix
Alors viens vivons
Vivre, vivre, vivre
Je suis venu vivre en paix
Alors viens vivons