Lyrics and translation Nahko & Medicine for the People - So Thankful

So Thankful

Papa didn't die in vain.
His son carries on his name.
His face, his fire, his flame.
The way he talked. The way he sang.
Mans still feels the pain.
She will not live in vain.
Of how where babies came.
And who the fuck to blame now.
She says,
"Oo so thankful, oo so thankful!"
"Oo so thankful, oo so thankful!"

Grandma used to cut herself raw.
Not the hardest thing little mama's eyes saw.
Said, drunk Indians fighting cops.
Trafficking little girls around the block.
I Said, "When the rape gonna stop?"
She said, "Not any time soon baby that's real talk."
Oo so thankful, oo so thankful!
Oo so thankful, oo so thankful!

Mama never said it's okay
For this old man to touch her this way.
Grandma, well she got paid
And that's one thing I'm not proud to say.
I never thought I'd give thanks for rape,
But that's how I got here today.
Said, Oo so thankful, oo so thankful
Oo so thankful, oo so thankful

Got to give, got to give got to give...
Got to give my mama a little kiss, yeah...
Got to give, got to give got to give...
Got to give my mama a little kiss, yeah...

Papa got shot in the head.
He got what was coming to him, now he's dead.
Child molester, 36 years old.
Left four kids and a wife in the cold.
Great grandfather got shot in the back.
Protecting Filipinos
From the corporate attack.
And great grandmother
Shot herself in the mouth.
She was ready to go,
And I could hear her shout
She says,
"Oo so thankful, oo so thankful"
"Oo so thankful, oo so thankful"

Got to give, got to give got to give...
Got to give my papa a little kiss, yeah...
Got to give, got to give got to give...
Got to give my papa a little kiss, yeah...

The papa that raised me died of cancer.
I was holding his hand
As his spirit surrendered.
Put a roof over my head,
Food in my belly.
He was a king and a father to many.
The mother that raised me
Is truly a queen.
Taught me how to love God
And follow my dreams.
Said, "oo so grateful, oo so grateful"
"Oo so grateful, oo so grateful"

Coyote came and spoke to me he said,
"Get used to your destiny"

Every moment is a mystery to me.
Getting pretty good at listening.

Every moment is a mystery to me.
Getting pretty good at honoring.

Tellement reconnaissant

Papa n'est pas mort en vain.
Son fils porte son nom.
Son visage, son feu, sa flamme.
La façon dont il parlait. La façon dont il chantait.
L'homme ressent encore la douleur.
Elle ne vivra pas en vain.
D'où les bébés sont venus.
Et qui est à blâmer maintenant.
Elle dit,
"Oh, tellement reconnaissante, oh, tellement reconnaissante!"
"Oh, tellement reconnaissante, oh, tellement reconnaissante!"

Grand-mère avait l'habitude de se couper jusqu'au sang.
Ce n'est pas la chose la plus difficile que les yeux de la petite maman aient vue.
Elle a dit, des Indiens ivres se battant contre les flics.
Faire le trafic de petites filles dans le quartier.
J'ai dit: "Quand le viol va-t-il s'arrêter?"
Elle a dit: "Pas de sitôt, mon chéri, c'est du vrai."
Oh, tellement reconnaissante, oh, tellement reconnaissante!
Oh, tellement reconnaissante, oh, tellement reconnaissante!

Maman n'a jamais dit que c'était bien
Pour ce vieil homme de la toucher de cette façon.
Grand-mère, eh bien, elle a été payée
Et c'est une chose dont je ne suis pas fier de dire.
Je n'aurais jamais pensé que je remercierais pour le viol,
Mais c'est comme ça que je suis arrivé ici aujourd'hui.
Elle a dit, oh, tellement reconnaissante, oh, tellement reconnaissante
Oh, tellement reconnaissante, oh, tellement reconnaissante

Je dois donner, je dois donner, je dois donner...
Je dois donner un petit bisou à ma maman, ouais...
Je dois donner, je dois donner, je dois donner...
Je dois donner un petit bisou à ma maman, ouais...

Papa a reçu une balle dans la tête.
Il a eu ce qu'il méritait, maintenant il est mort.
Un pédophile, 36 ans.
Il a laissé quatre enfants et une femme dans le froid.
L'arrière-grand-père a reçu une balle dans le dos.
Protégeant les Philippins
De l'attaque des entreprises.
Et l'arrière-grand-mère
S'est tirée une balle dans la bouche.
Elle était prête à partir,
Et je pouvais l'entendre crier
Elle dit,
"Oh, tellement reconnaissante, oh, tellement reconnaissante"
"Oh, tellement reconnaissante, oh, tellement reconnaissante"

Je dois donner, je dois donner, je dois donner...
Je dois donner un petit bisou à mon papa, ouais...
Je dois donner, je dois donner, je dois donner...
Je dois donner un petit bisou à mon papa, ouais...

Le papa qui m'a élevé est mort d'un cancer.
Je tenais sa main
Alors que son esprit se rendait.
Il a mis un toit au-dessus de ma tête,
De la nourriture dans mon ventre.
Il était un roi et un père pour beaucoup.
La mère qui m'a élevé
Est vraiment une reine.
Elle m'a appris à aimer Dieu
Et à suivre mes rêves.
Elle a dit, "oh, tellement reconnaissante, oh, tellement reconnaissante"
"Oh, tellement reconnaissante, oh, tellement reconnaissante"

Le coyote est venu et m'a parlé, il a dit,
"Habitué-toi à ton destin"

Chaque moment est un mystère pour moi.
Je deviens assez bon pour écouter.

Chaque moment est un mystère pour moi.
Je deviens assez bon pour honorer.