Lyrics and translation Nahko & Medicine for the People - tough

tough

Came for the honey
Stayed for a queen
I was a fool to think she wouldn't sting
Climbing that ladder
Jacob was saying
She's got you wrapped around her finger, she ain't playing

Pushed me the right way
Right on my wound and
Said you forgave me but
End up resenting
Oh, all the shameful things we do
When we're afraid to speak our truth

Shit out of luck
Sometimes the only kind of love I got is tough
Sometimes the only kind of love I got is tough
That shit is tough, mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm mm

Down on my river
Full-on disclosure
Hail fuckin' Mary, are you callin' that closure?
You call that sacred
Tobacco placement
How can I trust your gods?
To me, they're just strangers

You couldn't fix us
That drove you crazy
I'm just surprised you thought
It was all mine to carry
But no one can change me
Only I can do that
That goes for you, too
Those are some big facts, mmm
I couldn't cope with what I'd done
You'd use my shame as a weapon

Shit out of luck
Sometimes the only kind of love I've got is tough
Sometimes the only kind of love I've got is tough
That shit is tough, mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm

When I come home now
Things are just different
Coming to terms with
The me I'd been missing
And that makes me angry
Angry like you are
But here's the difference
I've learned to love my scars
And that makes me miss you
How fucked up is that?

The way you loved me
Where else will I find that? mmm
I didn't think I had to watch my six
With somebody I thought I could trust with it

Shit out of luck
Sometimes the only kind of love I got is tough
Sometimes the only kind of love I got is tough
And sometimes no matter what you do, it's not enough
That shit is tough, mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm
Mmm, mmm mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm

difficile

Je suis venu pour le miel
Je suis resté pour une reine
J'étais un imbécile de penser qu'elle ne piquerait pas
En grimpant cette échelle
Jacob disait
Elle t'a sous son emprise, elle ne joue pas

Tu m'as poussé dans la bonne direction
Directement sur ma blessure et
Tu as dit que tu m'avais pardonné mais
Je finis par ressentir du ressentiment
Oh, toutes les choses honteuses que nous faisons
Quand nous avons peur de dire notre vérité

Une chance de merde
Parfois, le seul type d'amour que j'ai est difficile
Parfois, le seul type d'amour que j'ai est difficile
C'est vraiment difficile, mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm mm

En bas de ma rivière
Divulgation complète
Salut putain de Marie, est-ce que tu appelles ça une fermeture?
Tu appelles ça sacré
Placement du tabac
Comment puis-je faire confiance à tes dieux?
Pour moi, ce ne sont que des étrangers

Tu ne pouvais pas nous réparer
Ça t'a rendu folle
Je suis juste surpris que tu aies pensé
Que c'était à moi de porter tout ça
Mais personne ne peut me changer
Seul moi peut le faire
Ça vaut aussi pour toi
Ce sont de grands faits, mmm
Je n'arrivais pas à gérer ce que j'avais fait
Tu utilisais ma honte comme une arme

Une chance de merde
Parfois, le seul type d'amour que j'ai est difficile
Parfois, le seul type d'amour que j'ai est difficile
C'est vraiment difficile, mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm

Quand je rentre à la maison maintenant
Les choses sont différentes
Je me réconcilie avec
Le moi que j'avais manqué
Et ça me met en colère
En colère comme toi
Mais voici la différence
J'ai appris à aimer mes cicatrices
Et ça me fait te manquer
C'est dingue, non?

La façon dont tu m'aimais
Où vais-je trouver ça d'autre? mmm
Je ne pensais pas devoir surveiller mes arrières
Avec quelqu'un à qui je pensais pouvoir faire confiance

Une chance de merde
Parfois, le seul type d'amour que j'ai est difficile
Parfois, le seul type d'amour que j'ai est difficile
Et parfois, peu importe ce que tu fais, ce n'est pas assez
C'est vraiment difficile, mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm
Mmm, mmm mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm