Lyrics and translation Nahko & Medicine for the People - tough

tough

Came for the honey
Stayed for a queen
I was a fool to think she wouldn't sting
Climbing that ladder
Jacob was saying
She's got you wrapped around her finger, she ain't playing

Pushed me the right way
Right on my wound and
Said you forgave me but
End up resenting
Oh, all the shameful things we do
When we're afraid to speak our truth

Shit out of luck
Sometimes the only kind of love I got is tough
Sometimes the only kind of love I got is tough
That shit is tough, mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm mm

Down on my river
Full-on disclosure
Hail fuckin' Mary, are you callin' that closure?
You call that sacred
Tobacco placement
How can I trust your gods?
To me, they're just strangers

You couldn't fix us
That drove you crazy
I'm just surprised you thought
It was all mine to carry
But no one can change me
Only I can do that
That goes for you, too
Those are some big facts, mmm
I couldn't cope with what I'd done
You'd use my shame as a weapon

Shit out of luck
Sometimes the only kind of love I've got is tough
Sometimes the only kind of love I've got is tough
That shit is tough, mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm

When I come home now
Things are just different
Coming to terms with
The me I'd been missing
And that makes me angry
Angry like you are
But here's the difference
I've learned to love my scars
And that makes me miss you
How fucked up is that?

The way you loved me
Where else will I find that? mmm
I didn't think I had to watch my six
With somebody I thought I could trust with it

Shit out of luck
Sometimes the only kind of love I got is tough
Sometimes the only kind of love I got is tough
And sometimes no matter what you do, it's not enough
That shit is tough, mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm
Mmm, mmm mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm

тяжело

Пришел за медом,
остался ради королевы.
Я был дураком, думая, что она не ужалит.
Взбираясь по лестнице,
Иаков говорил,
Она обвела тебя вокруг пальца, она не играет.

Подтолкнула меня в нужном направлении,
прямо на мою рану и
сказала, что простила меня, но
в итоге возненавидела.
О, все эти постыдные вещи, которые мы делаем,
когда боимся говорить правду.

Не повезло.
Иногда единственная любовь, которая мне достается, — тяжелая.
Иногда единственная любовь, которая мне достается, — тяжелая.
Это чертовски тяжело, ммм.
Ммм ммм ммм ммм мм.

Вниз по моей реке,
полное раскрытие.
Святая гребаная Мария, ты это называешь завершением?
Ты называешь это священным
размещением табака.
Как я могу доверять твоим богам?
Для меня они просто чужие.

Ты не смогла нас исправить,
это сводило тебя с ума.
Я просто удивлен, что ты думала,
что это все мое бремя.
Но никто не может изменить меня,
только я могу это сделать.
Это относится и к тебе,
это важные факты, ммм.
Я не мог справиться с тем, что сделал,
ты использовала мой стыд как оружие.

Не повезло.
Иногда единственная любовь, которая мне достается, — тяжелая.
Иногда единственная любовь, которая мне достается, — тяжелая.
Это чертовски тяжело, ммм.
Ммм ммм ммм ммм мм.

Когда я возвращаюсь домой сейчас,
все по-другому.
Примиряюсь с
тем, кем я был и кого не хватало.
И это злит меня,
злит так же, как и тебя.
Но вот в чем разница:
я научился любить свои шрамы.
И это заставляет меня скучать по тебе.
Насколько это хреново?

То, как ты любила меня,
где еще я найду такое? ммм.
Я не думал, что мне нужно быть настороже
с той, кому, как я думал, я мог доверять.

Не повезло.
Иногда единственная любовь, которая мне достается, — тяжелая.
Иногда единственная любовь, которая мне достается, — тяжелая.
И иногда, что бы ты ни делал, этого недостаточно.
Это чертовски тяжело, ммм.
Ммм ммм ммм ммм мм.
Ммм, ммм ммм ммм ммм мм.
Ммм ммм ммм.