Lyrics and translation 24kgoldn - I Remember

I Remember

I remember when I was young
Watchin' the risin' sun, wishin' that I was someone else
I remember when the nights were long
Singin' my momma's songs, pickin' the pieces off the ground, mm-hmm

Pack a lunch, a tuna sandwich in a brown paper bag
Shop at Ross to cut the cost before the first day of class
Anything to save a dollar, dollar
Yeah, I got it from my momma, momma

Ain't nobody lookin' like me when I walked into math
Had the teachers treat me different, made me hate bein' black
Feelings I ain't even acknowledge, acknowledge
'Til I finally got to college, college

And I was only age 12 when my first friend had died
Jumpin' off the same bridge, we laid the stuck in drive
Through the foggy, even pourin', pourin'
And he ain't escaped the boredom

I remember when I was young
Watchin' the risin' sun, wishin' that I was someone else
I remember when the nights were long
Singin' my momma's songs, pickin' the pieces off the ground

Do you believe me now? Do you believe me now?
Traded the monsters in my closet for childish dreams and hopeless nonsense
Do you believe me now? Do you believe me now?
Dealin' with issues I've been dodgin', just give me some time, I'll shake 'em off me

Do you believe me now? Do you believe me now?
Traded the monsters in my closet for childish dreams and hopeless nonsense
Do you believe me now? Do you believe me now?
Dealin' with issues I've been dodgin', just give me some time, I'll shake 'em off me, mm-hm

Je me souviens

Je me souviens quand j'étais jeune
Regardant le soleil se lever, souhaitant être quelqu'un d'autre
Je me souviens quand les nuits étaient longues
Chantant les chansons de ma maman, ramassant les morceaux par terre, mm-hmm

J'emportais un déjeuner, un sandwich au thon dans un sac en papier brun
J'allais chez Ross pour réduire les coûts avant le premier jour de cours
Tout pour économiser un dollar, un dollar
Ouais, je l'ai appris de ma maman, maman

Personne ne me ressemblait quand j'entrais en mathématiques
Les professeurs me traitaient différemment, ça me faisait détester être noir
Des sentiments que je n'ai même pas reconnus, reconnus
Jusqu'à ce que j'aille enfin au collège, au collège

Et j'avais seulement 12 ans quand mon premier ami est mort
En sautant du même pont, nous avions mis la voiture en point mort
Dans le brouillard, même en pleurant, en pleurant
Et il n'a pas échappé à l'ennui

Je me souviens quand j'étais jeune
Regardant le soleil se lever, souhaitant être quelqu'un d'autre
Je me souviens quand les nuits étaient longues
Chantant les chansons de ma maman, ramassant les morceaux par terre

Tu me crois maintenant ? Tu me crois maintenant ?
J'ai troqué les monstres dans mon placard contre des rêves d'enfant et des bêtises sans espoir
Tu me crois maintenant ? Tu me crois maintenant ?
Je traite des problèmes que j'ai esquivés, donne-moi du temps, je vais les secouer de moi

Tu me crois maintenant ? Tu me crois maintenant ?
J'ai troqué les monstres dans mon placard contre des rêves d'enfant et des bêtises sans espoir
Tu me crois maintenant ? Tu me crois maintenant ?
Je traite des problèmes que j'ai esquivés, donne-moi du temps, je vais les secouer de moi, mm-hm