Lyrics and translation 25/17 - Банда

Банда

Знакомы были с детства, давно не виделись
И он почти забыл её, время - древний лис
Лишь только слухи от знакомых, скорее сплетни
Они как мухи, слепни - кусают так, что слепнем

Вот помнишь этого - смазливый, модный, ушлый
Язык подвешен, и вроде бы как муж ей
Да там не разберёшь... и вроде всем он был хорош
Набрал кредитов на неё и угодил под нож

Поминки, выкидыш, говорят, пила потом
А денег шиш, так что приставы забрали дом
Тут появился тип серьёзный, как бы депутат
Давайте танцевать, у вас есть шансы в ад

Попасть, как будто это не одно и то же
Уж лучше будь со мной - а там такая рожа
Короче, через год, как водится, за ним пришли
Она опять одна, и за душой гроши

Давай разделим одиночество
Не допивай его до дна
На троне ночь её высочество
И молчаливая луна

Давай разделим одиночество
И пусть не всё у нас по жизни складно, мы
Перегоревшая гирлянда, но
Нас двое, и теперь мы банда

А про него если и говорили – шёпотом
Да толком и не знали ведь, но видно, с опытом
Мужчина. Да и какой мужчина, парень ещё
Ну, скажешь тоже, парень... в глазах пожарище

И седина в голове, а когда выпьет – тик
Глазами ищет всё кого-то и глотает крик
Вот он поэтому не пил, только на майские
Да это ладно, пьёт не пьёт - дело хозяйское

Девчонки были, да всё как-то мимолётом
Не торопился из-за них идти под лёд он
Всё ждал найдёт кого-то, чтобы ждала с работы
Да у него свой бизнес, как-то связанный с охотой

И вот под Новый год он, закупаясь, на кассе
Её увидел, подзавис – привет, ну здрасьте
Забрал её после работы, да нет сразу
Сели в машину, до упора в пол педаль газа

А ты была ничья, я тоже был ничей
И тут как будто полыхнула
Ночью тысяча свечей
И мы теперь вдвоём, любовь как водоём
Мы без спасательных жилетов
Но я знаю, что спасём друг друга

От одиночества
Не допивай его до дна
На троне ночь её высочество
И молчаливая луна

Давай разделим одиночество
И пусть не всё у нас по жизни складно, мы
Перегоревшая гирлянда, но
Нас двое, и теперь мы банда

Давай разделим одиночество
Не допивай его до дна
На троне ночь её высочество
И молчаливая луна

Давай разделим одиночество
И пусть не всё у нас по жизни складно, мы
Перегоревшая гирлянда, но
Нас двое, и теперь мы банда

La Bande

On se connaissait depuis l'enfance, on ne s'était plus vus depuis longtemps
Et il l'avait presque oubliée, le temps est un vieux renard
Seules les rumeurs de connaissances, plutôt des potins
Elles sont comme des mouches, des taons - elles piquent tellement qu'on devient aveugle

Tu te souviens de lui - beau, à la mode, rusé
Il a la langue bien pendue, et apparemment, il est son mari
Là, on ne comprend pas... et apparemment, il était bien vu par tous
Il a contracté des emprunts pour elle et s'est retrouvé au bord du gouffre

Des funérailles, une fausse couche, on dit qu'elle buvait après
Et pas un sou, alors les huissiers ont saisi la maison
Un type sérieux est arrivé, comme un député
On va danser, vous avez des chances d'aller en enfer

Tomber, comme si ce n'était pas la même chose
Tu ferais mieux d'être avec moi - et là, une telle tête
Bref, un an plus tard, comme d'habitude, ils sont venus le chercher
Elle est à nouveau seule, et elle n'a que des sous

On va partager la solitude
Ne le bois pas jusqu'au fond
Sur le trône, la nuit, sa majesté
Et la lune silencieuse

On va partager la solitude
Et même si tout ne va pas toujours bien dans notre vie, nous
Une guirlande brûlée, mais
Nous sommes deux, et maintenant nous sommes une bande

Et si on parlait de lui, c'était à voix basse
On ne savait pas vraiment, mais on voit qu'avec l'expérience
Un homme. Et quel homme, c'est encore un garçon
Eh bien, tu dis ça aussi, un garçon... il y a un incendie dans ses yeux

Et des cheveux gris dans sa tête, et quand il boit - il tic
Il cherche quelqu'un avec ses yeux et avale des cris
C'est pourquoi il ne buvait pas, seulement pour le 1er mai
Ouais, c'est bon, il boit ou pas, c'est son affaire

Il y avait des filles, mais tout s'est passé comme une fusée éclairante
Il ne s'est pas précipité pour aller sous la glace à cause d'elles
Il attendait toujours de trouver quelqu'un qui l'attendrait du travail
Oui, il a son propre business, d'une manière ou d'une autre lié à la chasse

Et voilà, pour le Nouvel An, alors qu'il faisait ses achats, à la caisse
Il l'a vue, il s'est arrêté - salut, eh bien, bonjour
Il l'a prise après le travail, mais pas tout de suite
Ils sont montés en voiture, jusqu'au bout de la pédale d'accélérateur

Et tu n'étais à personne, moi non plus
Et là, comme si une flamme s'était allumée
Mille bougies dans la nuit
Et maintenant, nous sommes deux, l'amour comme un plan d'eau
Nous n'avons pas de gilets de sauvetage
Mais je sais que nous nous sauverons l'un l'autre

De la solitude
Ne le bois pas jusqu'au fond
Sur le trône, la nuit, sa majesté
Et la lune silencieuse

On va partager la solitude
Et même si tout ne va pas toujours bien dans notre vie, nous
Une guirlande brûlée, mais
Nous sommes deux, et maintenant nous sommes une bande

On va partager la solitude
Ne le bois pas jusqu'au fond
Sur le trône, la nuit, sa majesté
Et la lune silencieuse

On va partager la solitude
Et même si tout ne va pas toujours bien dans notre vie, nous
Une guirlande brûlée, mais
Nous sommes deux, et maintenant nous sommes une bande