Lyrics and translation 25/17 - Голова, чтобы думать

Голова, чтобы думать

Итак, встречайте, первый участник: Ант, город Омск...

Это было горячее противостояние, респект моему сопернику
Окей, мы продолжаем, в игре остаются самые сильнейшие...

Одной...

Настрой крепкий, как китайского чая варка
В моей чашке нефть и исповедь олигарха
Я езжу на метро, строю дом, люблю жену
Так много музыки — предпочитаю тишину

Мотивчику прилипчивому скоро десять лет
Ты учился в школе, я бился за респект
Ты учился в универе — тот ещё вертеп
Ты наш ровесник, и всё ещё слушаешь рэп?

Мы тоже тут одной ногой, но, походу, надолго
Русский поэт Пушкин, русская река Волга
Самый русский рэп — два-пять-один-семь
Самый русский путь — опять Вадим сел

Можно влёгкую разбить о голову бутылку
Или в нос с головы заехать на Бутырку
Или колпак носить, как мальчишка из полена
Но если думать головой, можно пробить стену

(Одной...) А голова, чтобы думать, ноги, чтобы ходить
Никто не сможет меня остановить
Глаза, чтобы видеть, губы, чтобы говорить
Никто не сможет меня остановить

А голова, чтобы думать, ноги, чтобы ходить
Никто не сможет меня остановить
Глаза, чтобы видеть, губы, чтобы говорить
Никто не сможет меня остановить

— А почему вас так странно зовут? Ну, Гитлер?
— А-а, случилось это в Омске, на пересылке

Одной...

Ты нежным омулем в небо закатил бельма
Я для вас навсегда буду Фил Ансельмо
Без извинений, просто подразнить гусей
Ты поэт из "Кантоса", я Сергей Есенин

Как не старайся, не понять тебя, милый Жан
Я этот снег и эта грязь, потом этот Аржан
Прости, мне будут жать твои блестящие трусы
Я в телогрейке в школу бегал — пролетарский сын

Одной...

Читал под партой Ницше, убивал себя
Ерофеев, Ирвин Уэлш — вот моя семья
Я пил огонь из кружки алюминиевой, факир
На пачке из-под "Примы" в дурке я варил чифир

Одной...

Буратино был тупой, выгорал дотла
Всё искал свою Мальвину, дала не дала
Фортануло, выпал шанс, наш Буратино — феникс
Чтобы думать голова нужна, а не пенис

(Одной...) А голова, чтобы думать, ноги, чтобы ходить
Никто не сможет меня остановить
Глаза, чтобы видеть, губы, чтобы говорить
Никто не сможет меня остановить

А голова, чтобы думать, ноги, чтобы ходить
Никто не сможет меня остановить
Глаза, чтобы видеть, губы, чтобы говорить
Никто не сможет меня остановить

(Одной...) А голова, чтобы думать, ноги, чтобы ходить
Никто не сможет меня остановить
Глаза, чтобы видеть, губы, чтобы говорить
Никто не сможет меня остановить

А голова, чтобы думать, ноги, чтобы ходить
Никто не сможет меня остановить
Глаза, чтобы видеть, губы, чтобы говорить
Никто не сможет меня остановить

Но на телевидение-то вас всё-таки затащили...

— Муз-ТВ, "Битва за Респект", вы же там участвовали, это ж вы...
— Ну это же не, не Муз-ТВ, я думаю, это логично...
— Но тогда это было необходимо, чтобы навязать себя...

Une tête pour penser

Alors, accueillez le premier participant : Ant, de la ville d'Omsk...

C'était une confrontation acharnée, respect à mon adversaire.
Ok, on continue, il ne reste que les plus forts dans la compétition...

Unique...

Un mental solide comme l'infusion d'un thé chinois
Dans ma tasse, du pétrole et les confessions d'un oligarque
Je prends le métro, je construis une maison, j'aime ma femme
Tant de musique, je préfère le silence

Ce petit air entêtant a bientôt dix ans
Tu étais à l'école, je me battais pour le respect
Tu étais à l'université, ce vrai repère de vices
On a le même âge, et tu écoutes encore du rap ?

Nous aussi, on y est encore un peu, mais apparemment pour longtemps
Le poète russe Pouchkine, la rivière russe Volga
Le rap le plus russe - deux-cinq-un-sept
Le chemin le plus russe - Vadim est de retour en prison

On peut facilement s'éclater une bouteille sur la tête
Ou se prendre un scooter dans le nez en allant à Butirka
Ou porter un bonnet comme un gamin avec un rondin de bois
Mais en utilisant sa tête, on peut faire tomber les murs

(Unique...) On a une tête pour penser, des jambes pour marcher
Personne ne peut m'arrêter
Des yeux pour voir, une bouche pour parler
Personne ne peut m'arrêter

On a une tête pour penser, des jambes pour marcher
Personne ne peut m'arrêter
Des yeux pour voir, une bouche pour parler
Personne ne peut m'arrêter

- Et pourquoi on vous appelle bizarrement comme ça ? Genre, Hitler ?
- Ah, ça s'est passé à Omsk, au centre de détention provisoire

Unique...

Tu as levé tes yeux d'omoul délicat vers le ciel
Je serai toujours Phil Anselmo pour vous
Sans excuses, juste pour taquiner un peu
Tu es un poète de "Cantos", je suis Sergueï Essenine

Peu importe les efforts, impossible de te comprendre, mon cher Jean
Je suis cette neige et cette boue, puis cet Arjan
Désolé, mais on va bien rigoler de tes sous-vêtements brillants
Je courais à l'école en survêtement, fils du prolétariat

Unique...

Je lisais Nietzsche sous mon pupitre, je me détruisais
Erofeev, Irvine Welsh, voilà ma famille
Je buvais du feu dans une tasse en aluminium, un vrai fakir
J'ai préparé du chifir dans un paquet de cigarettes "Prima" à l'asile

Unique...

Buratino était stupide, il a brûlé vif
Il cherchait sa Malvina, elle n'a pas cédé
La chance a tourné, Buratino est un phénix
Il faut une tête pour penser, pas un pénis

(Unique...) On a une tête pour penser, des jambes pour marcher
Personne ne peut m'arrêter
Des yeux pour voir, une bouche pour parler
Personne ne peut m'arrêter

On a une tête pour penser, des jambes pour marcher
Personne ne peut m'arrêter
Des yeux pour voir, une bouche pour parler
Personne ne peut m'arrêter

(Unique...) On a une tête pour penser, des jambes pour marcher
Personne ne peut m'arrêter
Des yeux pour voir, une bouche pour parler
Personne ne peut m'arrêter

On a une tête pour penser, des jambes pour marcher
Personne ne peut m'arrêter
Des yeux pour voir, une bouche pour parler
Personne ne peut m'arrêter

Mais on a fini par vous traîner à la télévision...

- Muz-TV, "La Bataille pour le Respect", vous y avez participé, c'est bien vous...
- Eh bien, ce n'est pas, ce n'est pas Muz-TV, je pense que c'est logique...
- Mais alors c'était nécessaire pour s'imposer...