Lyrics and translation 25/17 - Пирамида масла

Пирамида масла

В юном месяце
В юном месяце
В юном месяце
В юн-, в юн-, в юн-, в юн-, в юн-

Я космонавт бывалый: подъезд — Кассиопея
Если в горах обвалы — значит, мы песни пели
Если в дворах облавы, то, не спеша, налегке
Я улетал с подвала в трещину на потолке

Время меня меняло, как баксы в девяностых
Ты помнишь трек "Кидалово" Bad B.? Всё было просто
Как этот мой куплет, алё, олдскул форева
Но рэп давно покинул постсоветские фавелы

Больше нет места для типичных мужчин
Чтобы не прослыть токсичным, надо стать смешным
Новый культурный гегемон — терпила, меж тем
Жаждет примерить на гребень свой пробковый шлем

Весь мир сошёл с ума, и рэперы опидорели
Тестикул нет, но и талантом ты не Фаринелли
И я скажу с апломбом на твоё мычанье, хоуми
В моём молчаньи больше смысла, чем в твоём альбоме

Голод — тётка
Когда на хлебе нет масла
Солод — глотка
Жизнь трудна и опасна
Холод — плётка
А если нету режима
Молод — ходка
Люди бесятся с жира

Голод — тётка
Когда на хлебе нет масла
Солод — глотка
Жизнь трудна и опасна
Холод — плётка
А если нету режима
Молод — ходка
Люди бесятся с жира

Да забудь ты про свой космос, Гагарин
Это твой совковый комплекс в угаре
Паси плебеев, лавандос по безналу
Космос — это бандос из сериала

Слева — старшая сестра, справа — большой брат
Воюют с ночи до утра за право мне продать
Меня же самого, разобранного на части
Для тех, кто голосует, скидка — вот оно счастье

Тут что башни Кремля, что либеральный обком
Для всех я меньше ноля, бегу, качусь колобком
В Монголию — ту, что внутри, я сам себе барон
Иначе пусть горит всё — я с топором!

Это демократия — хочешь Биг Мак?
Ты свободен, как картошка, — что опять не так?
Правду покажи мне — тут из мух жарят котлеты
При любом режиме буду против, как Летов

Голод — тётка
Когда на хлебе нет масла
Солод — глотка
Жизнь трудна и опасна
Холод — плётка
А если нету режима
Молод — ходка
Люди бесятся с жира

Голод — тётка
Когда на хлебе нет масла
Солод — глотка
Жизнь трудна и опасна
Холод — плётка
А если нету режима
Молод — ходка
Люди бесятся с жира

Господи, как это замечательно
Заниматься делом, за которое могут убить
Или даже посадить в тюрьму! Вот!
Боже мой!
Как бы я хотела сделать что-нибудь такое
За что меня могли бы посадить в тюрьму!
Но сделать что-нибудь нужное, ну хоть кому-нибудь!
Чтобы... чтобы мир вертелся вокруг меня!

La pyramide d'huile

En jeune mois
En jeune mois
En jeune mois
En jeune-, en jeune-, en jeune-, en jeune-, en jeune-

Je suis un cosmonaute chevronné : l’entrée - Cassiopée
Si les montagnes s’effondrent - c’est qu’on chantait
Si dans les cours - des descentes de police, alors, sans hâte, à la légère
Je m’envolais du sous-sol dans la fissure au plafond

Le temps me changeait, comme les dollars dans les années 90
Tu te souviens du morceau « Kidnapping » de Bad B ? Tout était simple
Comme ce couplet de moi, allô, old school forever
Mais le rap a quitté depuis longtemps les favelas post-soviétiques

Il n’y a plus de place pour les hommes typiques
Pour ne pas passer pour toxique, il faut devenir drôle
Le nouvel hégémon culturel - c’est un idiot, en attendant
Désire essayer sur sa crête un casque en liège

Le monde entier est devenu fou, et les rappeurs se sont dégradés
Tu n’as pas de testicules, mais tu n’es pas non plus un Farinelli talentueux
Et je le dirai avec aplomb sur ton beuglement, homie
Dans mon silence, il y a plus de sens que dans ton album

La faim - c’est une tante
Quand il n’y a pas de beurre sur le pain
Le malt - c’est une gorgée
La vie est dure et dangereuse
Le froid - c’est un fouet
Et s’il n’y a pas de régime
La jeunesse - c’est un voyage
Les gens sont fous de graisse

La faim - c’est une tante
Quand il n’y a pas de beurre sur le pain
Le malt - c’est une gorgée
La vie est dure et dangereuse
Le froid - c’est un fouet
Et s’il n’y a pas de régime
La jeunesse - c’est un voyage
Les gens sont fous de graisse

Oublie ton cosmos, Gagarine
C’est ton complexe soviétique en délire
Fais paître les plébéiens, de l’argent liquide par virement bancaire
Le cosmos - c’est le gang de la série

À gauche - une sœur aînée, à droite - un grand frère
Ils se battent de la nuit au matin pour le droit de me vendre
Moi-même, démonté en pièces
Pour ceux qui votent, la réduction - voilà le bonheur

Ici, que ce soit les tours du Kremlin ou le comité de district libéral
Pour tous, je suis moins que zéro, je cours, je roule comme un boulet de canon
En Mongolie - celle qui est à l’intérieur, je suis mon propre baron
Sinon, que tout brûle - je suis avec une hache !

C’est la démocratie - tu veux un Big Mac ?
Tu es libre comme une pomme de terre - qu’est-ce qui ne va pas encore ?
Montre-moi la vérité - ici, ils font des boulettes de viande à partir de mouches
Sous n’importe quel régime, je serai contre, comme Letov

La faim - c’est une tante
Quand il n’y a pas de beurre sur le pain
Le malt - c’est une gorgée
La vie est dure et dangereuse
Le froid - c’est un fouet
Et s’il n’y a pas de régime
La jeunesse - c’est un voyage
Les gens sont fous de graisse

La faim - c’est une tante
Quand il n’y a pas de beurre sur le pain
Le malt - c’est une gorgée
La vie est dure et dangereuse
Le froid - c’est un fouet
Et s’il n’y a pas de régime
La jeunesse - c’est un voyage
Les gens sont fous de graisse

Mon Dieu, comme c’est merveilleux
Faire un travail pour lequel on peut être tué
Ou même être mis en prison ! Voilà !
Mon Dieu !
Comme je voudrais faire quelque chose
Pour lequel on pourrait me mettre en prison !
Mais il faut faire quelque chose de bien, au moins pour quelqu’un !
Pour que ... pour que le monde tourne autour de moi !