Череп и кости - 25/17 translation in German

Череп и кости

После ссоры я думаю о том
Где баланс между пряником и кнутом?
Почему пережестил, или недожал
И вроде прав, но теперь немного жаль

К утру затянется лёгкая рана
Не оставив даже мизерного шрама
Я же терминатор, как и мой брат
Музон - бронежилет, слова - травмат

Дым прячет город от взора создателя
А если бога нет - то можно создать его
Молодость слепа, вера горяча
Лодок миллион, но один причал

Десять пулевых, сорок ножевых
Все боятся мёртвых, а надо живых
Комедия с печальным финалом на киноленте
Люди не поймут, люди не заметят

Двадцать пятым кадром - череп и кости!
Двадцать пятым кадром - сердце, как ростбив!
Горечь в бокале, совесть в конверте
Город поёт нам о любви и смерти

Будильник, душ, зубная щётка, бритва
Так начинают день даже бандиты
Чай - покрепче, кофе - покрепче
А кто-то предпочитает что-то покрепче

Лиловыми полосками на сердечных клапанах
Строки песен о моих наивных планах
Любить одну, навсегда, до гроба
Первый раз бесплатно, хочешь - попробуй

Огни мелькают за окном пунктирной линией
Как дороги смерти, эти вены синие
Гонят злую кровушку, качают ядовитую
Бывшие дети сегодня живут убитыми

Ты пришла с мадерой, потом разделась
"Это не любовь", сказала, "просто сделай
Чтобы я почувствовала себя живой"
Что же этот город сделал с тобой?

Двадцать пятым кадром - череп и кости!
Двадцать пятым кадром - сердце как ростбив!
Горечь в бокале, совесть в конверте
Город поёт нам о любви и смерти

Двадцать пятым кадром - череп и кости!
Двадцать пятым кадром - сердце как ростбив!
Горечь в бокале, совесть в конверте
Город поёт нам о любви и смерти

О любви и смерти
О любви и смерти

Schädel und Knochen

Nach dem Streit denke ich darüber nach
Wo ist die Balance zwischen Zuckerbrot und Peitsche?
Warum ich zu hart war oder nicht genug Druck gemacht habe
Und obwohl ich recht hatte, tut es mir jetzt ein wenig leid

Bis zum Morgen wird die leichte Wunde heilen
Ohne auch nur die kleinste Narbe zu hinterlassen
Ich bin doch ein Terminator, genau wie mein Bruder
Musik – die kugelsichere Weste, Worte – die Gummigeschosswaffe

Rauch verbirgt die Stadt vor dem Blick des Schöpfers
Und wenn es keinen Gott gibt – dann kann man ihn erschaffen
Die Jugend ist blind, der Glaube ist heiß
Millionen Boote, aber nur ein Anleger

Zehn Einschüsse, vierzig Messerstiche
Alle fürchten die Toten, doch man sollte die Lebenden fürchten
Eine Komödie mit traurigem Ende auf dem Filmband
Die Leute werden es nicht verstehen, die Leute werden es nicht bemerken

Im fünfundzwanzigsten Frame – Schädel und Knochen!
Im fünfundzwanzigsten Frame – das Herz, wie Roastbeef!
Bitterkeit im Glas, Gewissen im Umschlag
Die Stadt singt uns von Liebe und Tod

Wecker, Dusche, Zahnbürste, Rasierer
So beginnen selbst Banditen den Tag
Tee – stärker, Kaffee – stärker
Und jemand bevorzugt etwas Stärkeres

Mit lila Streifen auf den Herzklappen
Liedzeilen über meine naiven Pläne
Eine zu lieben, für immer, bis ins Grab
Das erste Mal ist kostenlos, willst du es versuchen – probier's

Lichter blinken hinterm Fenster wie eine gestrichelte Linie
Wie Todesstraßen, diese blauen Venen
Treiben böses Blut, pumpen giftiges
Ehemalige Kinder leben heute zerstört

Du kamst mit Madeira, dann zogst du dich aus
"Das ist keine Liebe", sagtest du, "mach einfach,
damit ich mich lebendig fühle"
Was hat diese Stadt nur mit dir gemacht?

Im fünfundzwanzigsten Frame – Schädel und Knochen!
Im fünfundzwanzigsten Frame – das Herz wie Roastbeef!
Bitterkeit im Glas, Gewissen im Umschlag
Die Stadt singt uns von Liebe und Tod

Im fünfundzwanzigsten Frame – Schädel und Knochen!
Im fünfundzwanzigsten Frame – das Herz wie Roastbeef!
Bitterkeit im Glas, Gewissen im Umschlag
Die Stadt singt uns von Liebe und Tod

Von Liebe und Tod
Von Liebe und Tod