Lyrics and translation 25/17 feat. Loc-Dog - Умереть от счастья

Умереть от счастья

А давай сегодня вместе мы сделаем вид,
что у нас с тобою нет никаких обид,
и нам с тобою ещё нет и двадцати,
и ты так веришь мне, когда я дарю цветы.
Получилось? Нет? А помнишь? Помню…
К нам тогда такой зашёл гаш – бомба.
Да ты остынь, я ж давно уже трезвый,
но бывает, да, хочется врезать.
И не спеша так, в пальто кашемировом,
я бы вымысел с реальностью микшировал,
а потом в той дыре гореть на Кирова,
не кипятись, я удалил и заблокировал.
Да я даже не записывал номер,
а тот диджей, что фасовал нам, помер.
Ведь это он нас свёл, когда падал снег,
и так точно по бипиэм вошёл мой трек.
Время, остановись,
жизнь так прекрасна,
вот бы прямо сейчас
умереть от счастья…
Время, остановись,
жизнь так прекрасна,
вот бы прямо сейчас
умереть от счастья,
пока всё ещё хорошо…
Ноу, ноу, ноу, ю ноу.
После наших свиданий пальцы пахли форелью.
Я читал тебе Мамлеева, ты мне – Коэлью.
Светало, солнце грело глотками коньяка,
и мы грешили прям на глазах у дворника.
В твоём подъезде за мусоропроводом –
я гасился там, мусор дал повод нам –
срисовал движ, пёс, но сам был синий,
и пока в отдел вёз, я тупо скинул.
Это всё было давно и неправда…
В зиму – по подъездам, летом – на верандах.
А если кто вдруг сдох, ну, ты сам так жил,
как стемнеет, вытащим тебя за гаражи.
Майор, послушай, да я всё это выдумал,
я – писатель Пушкин, мой хлеб – обман.
Пора заканчивать роман, я ставлю точку,
у меня всё хорошо – жена, сын, дочка.
Время, остановись,
жизнь так прекрасна,
вот бы прямо сейчас
умереть от счастья…
Время, остановись,
жизнь так прекрасна,
вот бы прямо сейчас
умереть от счастья,
пока всё ещё хорошо…
А, может быть, я давным-давно где-то сдох,
и в голове моей узорами грибы и мох,
а на стенах в ноябре пишут "Бледный рип",
а это бэдтрип червяка, что съел тот гриб…
Это сказка о потерянном времени…
Сквозняки поют в расколотом темени…
Эхо увело нас в чащу, прямо как Сусанин,
не до смеха, брат, мы чаще делаем всё сами…
Я притворяюсь каждый день – я хамелеон,
но избегаю важных тем. Нормален ли он?
Вижу вопрос в твоих глазах – давай поговорим?
Но нам с тобой понять друг друга не помогут словари.
Ты – лейтенат Рипли, я для тебя – Чужой,
мы в этот ад влипли, я убит был, но живой.
Заскриншоть мой пост! Обсоси мой твит!
Я прокричу свой тост за тех, кто прям сейчас убит!
Время, остановись, стоп-стоп-стоп,
и подними нас в высь, в топ-в топ-в топ.
Время, остановись, стоп-стоп-стоп,
и повтори на бис, хлоп-хлоп-хлоп.
Время, остановись,
жизнь так прекрасна,
вот бы прямо сейчас
умереть от счастья,
пока всё ещё хорошо…
Ноу, ноу, ноу, ю ноу.

Mourir de bonheur

Et si aujourd'hui, on faisait semblant,
qu'il n'y a aucune offense entre nous,
et qu'on n'a pas encore vingt ans,
et que tu me crois quand je t'offre des fleurs.
On y arrive ? Non ? Tu te souviens ? Moi oui…
On avait un tel shit à l'époque, c'était une bombe.
Calme-toi, je suis sobre depuis longtemps,
mais il arrive que j'ai envie de frapper.
Et sans hâte, dans mon manteau en cachemire,
j'aurais mélangé la fiction avec la réalité,
puis dans ce trou brûler sur Kirov,
ne t'énerve pas, j'ai supprimé et bloqué.
Je n'ai même pas enregistré le numéro,
et ce DJ qui nous fournissait est mort.
Après tout, c'est lui qui nous a réunis alors qu'il neigeait,
et mon morceau est entré dans le beat exactement comme ça.
Temps, arrête-toi,
la vie est si belle,
j'aimerais mourir de bonheur
tout de suite…
Temps, arrête-toi,
la vie est si belle,
j'aimerais mourir de bonheur
tout de suite,
tant que tout va bien…
No, no, no, you know.
Après nos rendez-vous, tes doigts sentaient la truite.
Je te lisais Mamleev, tu me lisais Coelho.
L'aube pointait, le soleil réchauffait par gorgées de cognac,
et on péchait directement sous les yeux du concierge.
Dans ton immeuble, derrière le bac à ordures –
je me cachais là, les ordures nous ont donné une excuse –
j'ai dessiné le mouvement, chien, mais j'étais bleu,
et pendant qu'ils m'emmenaient au poste, j'ai juste lâché.
Tout ça, c'était il y a longtemps et ce n'est pas vrai…
En hiver, dans les halls d'entrée, en été, sur les vérandas.
Et si quelqu'un meurt, eh bien, tu vivais comme ça,
quand il fera nuit, on te sortira derrière les garages.
Capitaine, écoute, j'ai inventé tout ça,
je suis l'écrivain Pouchkine, mon pain est le mensonge.
Il est temps de terminer le roman, je mets un point final,
tout va bien pour moi – femme, fils, fille.
Temps, arrête-toi,
la vie est si belle,
j'aimerais mourir de bonheur
tout de suite…
Temps, arrête-toi,
la vie est si belle,
j'aimerais mourir de bonheur
tout de suite,
tant que tout va bien…
Mais peut-être que je suis mort il y a longtemps quelque part,
et dans ma tête, il y a des champignons et de la mousse en motifs,
et sur les murs en novembre, ils écrivent "Pale Rip",
et c'est le bad trip du ver qui a mangé ce champignon…
C'est un conte sur le temps perdu…
Les courants d'air chantent dans la tête brisée…
L'écho nous a emmenés dans la forêt, comme Sousanine,
on ne peut pas rire, mon frère, on le fait souvent nous-mêmes…
Je fais semblant tous les jours – je suis un caméléon,
mais j'évite les sujets importants. Est-il normal ?
Je vois la question dans tes yeux – on en parle ?
Mais les dictionnaires ne nous aideront pas à nous comprendre.
Tu es le lieutenant Ripley, pour toi, je suis un extraterrestre,
on est tombés dans cet enfer, j'ai été tué mais je suis vivant.
Fais une capture d'écran de mon post ! Lèche mon tweet !
Je crierai mon toast pour ceux qui sont morts maintenant !
Temps, arrête-toi, stop-stop-stop,
et élève-nous dans les airs, au top-top-top.
Temps, arrête-toi, stop-stop-stop,
et recommence en rappel, clap-clap-clap.
Temps, arrête-toi,
la vie est si belle,
j'aimerais mourir de bonheur
tout de suite,
tant que tout va bien…
No, no, no, you know.