Lyrics and translation 25/17 - Вервольф

Вервольф

Ты поутру вся слипшаяся,
и я ловлю твой всхлип, шея вся
искрит так мурашами – это ток.
Дала ты малыша мне – мой сынок,
человеческий щеночек. Я прячу клыки,
и уже не помню, как хрустят кадыки,
и я почти забыл – нас ищут хищники,
их оскалы бритвой, от щеки до щеки.
Ждут, когда я дам слабину, разомлелый,
придут, чтобы сожрать, и по беспределу
перед этим тебя толпою остервенело,
и чтобы я смотрел, как жизнь покидает тело...
Но я спасу тебя от них, прошу, позволь,
не бойся, зая, за меня, я сам вервольф.
Ведь только ты своим разрядом в миллионы вольт
можешь спасти меня от самого себя. Я – боль.
Спрячь сына своего, мой лес, как встарь,
там не возьмёт меня ни зверь, ни сталь.
Я буду майский дождь, я буду чистый снег,
а в этом городе я просто человек.
Просто человек, всего лишь человек.
Сын своего отца – это копьё на древке,
дед моего деда – это кровь предков,
она зовёт меня, и закипает печень.
Время может убить, но никак не лечит.
Расскажи мне, диктор, война была не напрасной,
докажи мне, доктор, люди теперь не опасны,
и сколько выпить огня, чтобы забыться сном,
и жить во сне, где наш дом не накроет огнём.
За дверью в полный голос победно лают волки,
нас обложила стая, и толку нет от двухстволки.
Распирает рёбра пламенем, и дыбится холка,
закройтесь в ванной – резня будет долгой.
Но я спасу тебя от них, прошу, позволь,
не бойся, зая, за меня, я сам вервольф.
Ведь только ты своим разрядом в миллионы вольт
можешь спасти меня от самого себя. Я – боль.
Спрячь сына своего, мой лес, как встарь,
там не возьмёт меня ни зверь, ни сталь.
Я буду майский дождь, я буду чистый снег,
а в этом городе я просто человек.
Просто человек, всего лишь человек.

Loup-garou

Tu es toute collée ce matin,
et je capte ton sanglot, ton cou entier
brille de fourmis - c'est le courant.
Tu m'as donné un petit garçon - mon fils,
un chiot humain. Je cache mes crocs,
et je ne me souviens plus comment les pommettes craquent,
et j'ai presque oublié - les prédateurs nous recherchent,
leurs crocs comme des rasoirs, d'une joue à l'autre.
Ils attendent que je cède, que je fonde,
viendront pour dévorer, et sans ménagement
avant ça, te déchirer en meute féroce,
et pour que je regarde, comme la vie quitte ton corps...
Mais je te sauverai d'eux, je t'en prie, permets-le,
ne crains rien, ma chérie, pour moi, je suis moi-même un loup-garou.
Parce que toi seule, avec ton décharge de millions de volts,
peux me sauver de moi-même. Je suis la douleur.
Cache ton fils, ma forêt, comme autrefois,
là, ni bête ni acier ne me prendra.
Je serai la pluie de mai, je serai la neige pure,
et dans cette ville, je suis juste un homme.
Juste un homme, seulement un homme.
Le fils de son père - c'est une lance sur une hampe,
le grand-père de mon grand-père - c'est le sang des ancêtres,
il m'appelle, et mon foie bout.
Le temps peut tuer, mais il ne guérit pas.
Dis-moi, annonceur, la guerre n'était pas vaine,
prouve-moi, docteur, que les gens ne sont plus dangereux,
et combien de feu faut-il boire pour oublier en dormant,
et vivre dans un rêve où notre maison n'est pas engloutie par les flammes.
Derrière la porte, les loups aboient victorieusement à tue-tête,
une meute nous entoure, et il n'y a aucun intérêt dans un fusil à deux coups.
Mes côtes sont envahies par les flammes, et mon échine se hérisse,
enfermez-vous dans la salle de bain - le massacre sera long.
Mais je te sauverai d'eux, je t'en prie, permets-le,
ne crains rien, ma chérie, pour moi, je suis moi-même un loup-garou.
Parce que toi seule, avec ton décharge de millions de volts,
peux me sauver de moi-même. Je suis la douleur.
Cache ton fils, ma forêt, comme autrefois,
là, ni bête ni acier ne me prendra.
Je serai la pluie de mai, je serai la neige pure,
et dans cette ville, je suis juste un homme.
Juste un homme, seulement un homme.