Lyrics and translation 25/17 - Вернись

Вернись

На посёлке ночь, фонари ослепли,
пьяницы прилипчивы, назойливы, как слепни.
Пустолайка брешет, разбудив окраину,
лишь бы не слышать скрежет зубов хозяина.
Маленький мальчик не спит, залез на подоконник,
наивный, как Тимур, кудрявый, как Электроник.
Он верит этим книгам, фильмам, бабушке, маме –
твой папа космонавт, и он давно в полёте дальнем.
Пойми, так было надо, чтобы спасти планету,
там что-то про комету – в общем, его нету.
Спасти собаку Найду, соседа дядю Лёшу,
ведь если он не пьёт, как падла, – добрый и хороший.
Мальчишка плющит нос, мечтая стать пилотом,
пытаясь разглядеть меж звёзд фары космолёта,
и представляет, как отец ему оттуда машет…
Скажи мне, пап, а в космосе не страшно?
Вернись и не улетай никогда…
Я так прошу, будь с нами.
Вернись и не улетай никогда…
Пообещай это маме.
Я так летал, поверь, я так летал…
И, несмотря на перегрузки, я спасал кристалл,
и кровь шла носом, пачкая стекло скафандра,
а мне сказали: знаешь, это просто контрабанда.
И вот я предан, продан, мой корабль атакован,
тут понятые наготове, протоколы, оковы.
Межгалактический судья не стал нас слушать даже,
впаял на всю катушку командиру экипажа
за то, что я летал туда, куда людям нельзя,
и видел там то, что не увидят глаза.
Тайком, пока все спали, тушью чертежи на коже,
попытка бунта – обездвижен, обезвожен.
Но мы бежали, я и мой второй пилот, в бурю,
по вшитым чипам, самонаводясь, летели пули,
метеоритный дождь помог и сбил со следа гадов…
Тому, кто космос повидал, в домах не рады.
Вернись и не улетай никогда…
Я так прошу, будь с нами.
Вернись и не улетай никогда…
Пообещай это маме.

Reviens

Dans le quartier, la nuit, les lampadaires sont aveugles,
les ivrognes sont collants, ennuyeux, comme des taons.
La folle blablate, réveillant la périphérie,
pour ne pas entendre le grincement des dents du maître.
Un petit garçon ne dort pas, grimpé sur le rebord de la fenêtre,
naïf, comme Timour, bouclé, comme Electronik.
Il croit à ces livres, aux films, à grand-mère, à maman –
ton papa est cosmonaute, et il est parti depuis longtemps dans un long vol.
Comprends, c’était nécessaire, pour sauver la planète,
il y avait quelque chose à propos d’une comète – en bref, il n’est plus là.
Sauver le chien Naïda, le voisin oncle Lёsha,
car s’il ne boit pas, comme un salaud, – il est gentil et bon.
Le garçon a le nez écrasé, rêvant de devenir pilote,
essayant d’apercevoir entre les étoiles les phares du vaisseau spatial,
et il imagine son père lui faire signe de là-haut…
Dis-moi, papa, est-ce que ce n’est pas effrayant dans l’espace ?
Reviens et ne pars jamais…
Je te prie, sois avec nous.
Reviens et ne pars jamais…
Promets-le à maman.
J’ai tellement volé, crois-moi, j’ai tellement volé…
Et, malgré les surcharges, j’ai sauvé le cristal,
et le sang coulait de mon nez, tachant la vitre du scaphandre,
et on m’a dit : tu sais, c’est juste de la contrebande.
Et voilà que je suis trahi, vendu, mon vaisseau est attaqué,
les complices sont prêts, les protocoles, les chaînes.
Le juge intergalactique n’a même pas voulu nous écouter,
il a donné à fond au commandant de l’équipage
pour avoir volé là où les gens ne peuvent pas aller,
et avoir vu ce que les yeux ne verront jamais.
En cachette, pendant que tout le monde dormait, des dessins à l’encre sur la peau,
tentative de mutinerie – immobilisé, déshydraté.
Mais nous avons fui, moi et mon second pilote, dans la tempête,
selon les puces implantées, guidés automatiquement, les balles volaient,
la pluie de météorites a aidé et a déjoué la poursuite des salauds…
Celui qui a vu l’espace, n’est pas le bienvenu dans les maisons.
Reviens et ne pars jamais…
Je te prie, sois avec nous.
Reviens et ne pars jamais…
Promets-le à maman.