Lyrics and translation 25/17 - Вспомнить всё

Вспомнить всё

Что ж это было? Ведь мы точно верили…
Стоп-тайм – я хочу вспомнить,
Лабиринт памяти – веди меня, нить.
Три девицы под окном…
Вени, веди, вици, ком бэби ком.
В черепе мыслей ком кирпичом ко дну…
О ком ты, о чём, старичок, ну?
Мы верили, что песни могут менять
И круто рифмовать глагол на глагол.
Мы с улицы, и нам нечего терять,
Рэп – самый честный стиль, а попсу на кол.
И мы не забудем, во что верим,
Но в своей собственной карьере
Каждый Моцарт – сам себе Сальери.
Рэп был босой, рок-н-ролл – бог,
Рэп стал попсой, рок-н-ролл сдох.
Сами по себе в любой тусе,
Вы на Олимпе, мы на Эльбрусе.
Это значит, что Эльбрус выше –
Кому надо, те нас услышат.
И где вы все теперь, что учили нас,
(я имён называть не буду)…
Смотри, вон от метро очередь у касс,
Ну и ты не грусти, пой Жду чуда.
Под наши песни кто-то первый раз сказал люблю,
Под наши песни на Манежке грозили Кремлю,
Под наши песни, под наши песни…
Под наши песни надевают на палец кольцо,
Под наши песни разбивают на ринге лицо,
Мы здесь, чтобы вспомнить, что было,
Вспомнить, что будет,
Вспомнить всех, кто дорог нам.
Ну, давайте удивите нас, а?
При этом сделайте всё как тогда –
Прям один в один, но чтоб непохоже,
Дайте мне второй Русский подорожник.
Петь свои песни профанам,
Выступать там, куда бы не пошёл сам, –
Это как пить из фонтана,
Сушняка нет, но что-то прилипло к зубам.
Многие пытались дать нам в руки свой флаг –
Вы такие же как мы. Ну и что же?
Нам, конечно, выступать живьем ништяк,
Но без вас и ваших денег сможем.
Ты ведь знаешь, что мы н*ркоманы,
Гомофобы, фашисты, шпана,
Как один социально опасны, и таких нас почти вся страна.
Мы закрепим то, что было, как фиксаж,
Типа было и было – так-то ты прав, Саш.
Это наш багаж, и это нам жить с ним,
Мы можем как угодно, делаем, как хотим.
Можем как угодно, делаем, как хотим
Можем как угодно, а как хотим?
Давай забьём на ненависть и месть,
Да, иллюзий нет, но надежда есть.
И от первых треков до волос седых
Мы по-прежнему только для своих,
Мы по-прежнему только для своих,
Спасибо каждому, только для своих.
Под наши песни колыбели качают отцы,
Под наши песни с павшими прощаются бойцы,
Под наши песни, под наши песни…
Под наши песни чей-то сын сделал свой первый шаг,
Под наши песни кто-то просто пил в гостях коньяк,
Под наши песни, под наши песни…
Мы здесь, чтобы вспомнить, что было,
Вспомнить, что будет, вспомнить всех, кто дорог нам.

Tout se rappeler

Qu'est-ce que c'était ? On y croyait vraiment…
Stop-time – je veux me souvenir,
Le labyrinthe de la mémoire – guide-moi, fil.
Trois filles sous la fenêtre…
Veni, vedi, vici, come baby come.
Dans le crâne des pensées, un tas de briques au fond…
De qui parles-tu, de quoi, vieux, quoi ?
On croyait que les chansons pouvaient changer
Et rimer fort le verbe sur le verbe.
On vient de la rue, et on n'a rien à perdre,
Le rap est le style le plus honnête, et la pop sur le poteau.
Et on n'oubliera pas ce en quoi on croit,
Mais dans sa propre carrière
Chaque Mozart est son propre Salieri.
Le rap était pieds nus, le rock'n'roll était Dieu,
Le rap est devenu de la pop, le rock'n'roll est mort.
Seuls dans n'importe quelle fête,
Vous êtes sur l'Olympe, nous sommes sur l'Elbrouz.
Cela signifie que l'Elbrouz est plus haut –
Ceux qui le veulent nous entendront.
Et où êtes-vous tous maintenant, ceux qui nous ont appris,
(Je ne vais pas citer de noms)…
Regarde, voilà la file d'attente du métro aux guichets,
Ne sois pas triste, chante J'attends un miracle.
Sous nos chansons, quelqu'un a dit "Je t'aime" pour la première fois,
Sous nos chansons, ils menaçaient le Kremlin sur la place Manege,
Sous nos chansons, sous nos chansons…
Sous nos chansons, on met une bague au doigt,
Sous nos chansons, on se brise le visage sur le ring,
On est là pour se rappeler ce qu'il y avait,
Se rappeler ce qui sera,
Se rappeler tous ceux qui nous sont chers.
Allez, surprenez-nous, hein ?
Et faites tout comme à l'époque –
Exactement pareil, mais pas pareil,
Donnez-moi un deuxième Russian Plantain.
Chanter ses chansons aux profanes,
Se produire là où on n'irait jamais soi-même –
C'est comme boire à la fontaine,
Il n'y a pas de soif, mais quelque chose colle aux dents.
Beaucoup ont essayé de nous donner leur drapeau –
Vous êtes comme nous. Et alors ?
C'est bien sûr cool de se produire en direct,
Mais sans vous et votre argent, on peut le faire.
Tu sais qu'on est des toxicomanes,
Des homophobes, des fascistes, des voyous,
Tous socialement dangereux, et il y en a presque autant que la population du pays.
On va fixer ce qui était, comme un fixateur,
Genre, c'était et c'était – tu as raison, Sacha.
C'est notre bagage, et on doit vivre avec,
On peut faire ce qu'on veut, on fait ce qu'on veut.
On peut faire ce qu'on veut, on fait ce qu'on veut
On peut faire ce qu'on veut, et qu'est-ce qu'on veut ?
Faut oublier la haine et la vengeance,
Ouais, y a pas d'illusion, mais y a de l'espoir.
Et des premiers morceaux aux cheveux gris
On est toujours que pour les nôtres,
On est toujours que pour les nôtres,
Merci à chacun, que pour les nôtres.
Sous nos chansons, les pères bercent les berceaux,
Sous nos chansons, on dit au revoir aux soldats tombés,
Sous nos chansons, sous nos chansons…
Sous nos chansons, le fils de quelqu'un a fait ses premiers pas,
Sous nos chansons, quelqu'un buvait simplement du cognac chez des amis,
Sous nos chansons, sous nos chansons…
On est là pour se rappeler ce qu'il y avait,
Se rappeler ce qui sera, se rappeler tous ceux qui nous sont chers.