Lyrics and translation 25/17 - Главное

Главное

А для вас, дорогие мои люди... У меня есть еще одно стихотворение, в котором мне особенно нравится финал ...

Не дорого ценю я громкие права,
От коих не одна кружится голова.
Я не ропщу о том, что отказали боги
Мне в сладкой участи оспоривать налоги
Или мешать царям друг с другом воевать;
И мало горя мне, свободно ли печать
Морочит олухов, иль чуткая цензура
В журнальных замыслах стесняет балагура.
Все это, видите ль, снова, слова, слова*.
Иные, лучшие, мне дороги права;
Иная, лучшая, потребна мне свобода:
Зависеть от царя, зависеть от народа -
Не все ли нам равно? Бог с ними.
Никому
Отчета не давать, себе лишь самому
Служить и угождать, для власти, для ливреи
Не гнуть ни совести, ни помыслов, ни шеи;
По прихоти своей скитаться здесь и там,
Дивясь божественным природы красотам,
И пред созданьями искусств и вдохновенья
Трепеща радостно в восторгах умиленья.
- Вот счастье! вот права...

Le Principal

Et pour vous, mes chers, j'ai un autre poème, dont la fin me plaît particulièrement...

Je ne tiens pas cher les grands droits,
Qui font tourner la tête à plus d'un.
Je ne me plains pas que les dieux m'aient refusé
Le sort doux de contester les impôts
Ou d'empêcher les rois de se faire la guerre l'un à l'autre ;
Et je me soucie peu que la presse libre
Berce les imbéciles, ou que la censure attentive
Réfréne le bavard dans les projets de magazines.
Tout cela, vous voyez, ce sont encore des mots, des mots*.
D'autres droits, meilleurs, me sont chers ;
Une autre liberté, meilleure, me faut :
Dépendre du roi, dépendre du peuple -
Qu'importe ? Dieu soit avec eux.
A personne
Ne rendre de comptes, ne servir que soi-même,
Se mettre au service du pouvoir, de la livrée,
Ne plier ni la conscience, ni les pensées, ni le cou ;
Par caprice, errer ici et là,
S'émerveillant des beautés divines de la nature,
Et devant les créations des arts et de l'inspiration
Trembler de joie dans les ravissements de l'émerveillement.
- Voilà le bonheur ! voilà les droits...