Lyrics and translation 25/17 - Любовь во время чумы

Любовь во время чумы

Ничего не бойся
Это придумали для нашей с тобой любви
Чтоб до конечной плыли все корабли
И даже капитан с нами заодно
Взял с собой ту, с кем готов пойти на дно
А где-то там, далеко на суше
Люди живут и считают, что лучше
Чем я, чем ты, чем мы
Потому, что у них нет чумы
Закупили оптом джин, ром, виски
И святой воды для своих близких
А лица прячут от Бога в масках
Мы в списках, преданы огласке
Комендантский час; когда кто-то чихал
Его брал патруль; ни на один причал
Нас не пустят, а если — то разлучат
И как грешников сразу отправят в ад
Мы не выживем после карантина
Так что плыви, бригантина
По морям, по морям, там мы вдвоем
Никогда не умрем, не умрем, не умрем
Мы будем жить с тобой долго-долго
Это любовь во время чумы
Мы ей с тобою обручены
Это любовь во время чумы
И мы с тобою обречены
Это любовь во время чумы
Мы ей с тобою обручены
Это любовь во время чумы
И мы с тобою, мы с тобою
Обручены, обречены
Обручены, обречены
Обручены, обречены
Обручены
Мы с тобою, мы с тобою

L'amour au temps du choléra

Ne crains rien
C'est inventé pour toi et moi, pour notre amour
Pour que tous les navires naviguent jusqu'au bout
Et même le capitaine est avec nous
Il a emmené celle avec qui il est prêt à sombrer
Et là-bas, loin sur la terre ferme
Les gens vivent et pensent être meilleurs
Que moi, que toi, que nous
Parce qu'ils n'ont pas la peste
Ils ont acheté en gros du gin, du rhum, du whisky
Et de l'eau bénite pour leurs proches
Mais ils cachent leurs visages à Dieu sous des masques
Nous sommes sur des listes, rendus publics
Couvre-feu ; quand quelqu'un éternuait
La patrouille l'emmenait ; aucun quai
Ne nous laissera accoster, et s’ils le font, ils nous sépareront
Et comme des pécheurs ils nous enverront directement en enfer
Nous ne survivrons pas à la quarantaine
Alors vogue, brigantin
Sur les mers, les mers, là où nous sommes à deux
Nous ne mourrons jamais, jamais, jamais
Nous vivrons longtemps, toi et moi
C'est l'amour au temps du choléra
Nous lui sommes fiancés
C'est l'amour au temps du choléra
Et nous sommes condamnés
C'est l'amour au temps du choléra
Nous lui sommes fiancés
C'est l'amour au temps du choléra
Et nous, nous sommes
Fiancés, condamnés
Fiancés, condamnés
Fiancés, condamnés
Fiancés
Nous sommes, nous sommes