25/17 - Моя крепость п.у. Миша Маваши (bonus track) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 25/17 - Моя крепость п.у. Миша Маваши (bonus track)




Моя крепость п.у. Миша Маваши (bonus track)
Ma forteresse p.u. Misha Mavashi (piste bonus)
Казалось, всё, конец и дальше нет пути иного
Il semblait que tout était fini, et qu'il n'y avait plus d'autre chemin
Даже в старой книге есть страница дряхлая, но новая
Même dans un vieux livre, il y a une page usée, mais nouvelle
Навстречу ветру лицом, а время раны лечит
Face au vent, le temps guérit les blessures
Что мне на обочине то делать? Я всегда по встречной
Que dois-je faire sur le bas-côté ? Je suis toujours en sens inverse
Оторву кусок и выброшу, куда ни глядя
J'arracherai un morceau et je le jetterai n'importe
Руки были в чёрной грязи, а думал в шоколаде
Mes mains étaient dans la boue noire, mais je pensais que c'était du chocolat
В тупике сломает стену вол через зыбучий песок
Dans une impasse, une vague brisera un mur à travers le sable mouvant
Она одна у нас, я, будто камень, правлю поток
C'est la seule que nous ayons, moi, comme une pierre, je dirige le flux
И ты сильней, чем думают все остальные
Et tu es plus forte que tout le monde ne le pense
Расспроси у деда: после воин люди как-то жили
Demande à ton grand-père : après les guerres, les gens vivaient-ils d'une certaine manière ?
Терять веру нельзя, стоять ногами прочно
Il ne faut pas perdre la foi, rester debout, les pieds bien ancrés
Дойдёшь до берега сухого в топи заболоченной
Tu atteindras la rive sèche dans le marais
Пускай сзади свистят и тянут за рубашку
Laisse-les siffler derrière toi et tirer sur ta chemise
И ноша очень тяжела, и дышать тяжко
Et le fardeau est très lourd, et respirer est difficile
Не опускай руки, не преломи колено
Ne baisse pas les bras, ne plie pas le genou
Ты поставишь новую судьбу, старой на замену
Tu mettras en place un nouveau destin, en remplacement de l'ancien
Моя крепость со временем станет прочной, как камень
Ma forteresse deviendra solide avec le temps, comme une pierre
Моя крепость тело под моей одеждой
Ma forteresse, c'est mon corps sous mes vêtements
Моя крепость вера, любовь и надежда
Ma forteresse, c'est la foi, l'amour et l'espoir
Моя крепость обрушится, если треснет фундамент
Ma forteresse s'effondrera si les fondations se fissurent
Моя крепость тело под моей одеждой
Ma forteresse, c'est mon corps sous mes vêtements
Моя крепость вера, любовь и надежда
Ma forteresse, c'est la foi, l'amour et l'espoir
Если в голове нет масла, в кране воды
Si il n'y a pas d'huile dans la tête, il n'y a pas d'eau dans le robinet
Во всём виноваты чурки, ну и, конечно, жиды
Tout est de la faute des turcs, et bien sûr, des juifs
Гораздо проще выбить челюсть, сломать нос,
Il est beaucoup plus facile de frapper la mâchoire, de casser le nez,
Чем перестать на жиге в ложке кипятить гендос
Que d'arrêter de faire bouillir du gentos dans une cuillère sur un feu
Можно слушать правильный рэп, долбить грушу
Tu peux écouter du rap correct, frapper la poire
А можно слушать и не слышать долбиться в уши
Ou tu peux écouter et ne pas entendre - te frapper les oreilles
Здоровый дух в здоровом теле бывает редко
Un esprit sain dans un corps sain est rare
Душа умеет летать, плоть клетка
L'âme sait voler, la chair est une cage
Нас мажет грязь такая, не ототрёшь мочалкой
Nous sommes couverts de cette saleté, impossible à frotter avec une éponge
Собачий прикус не сможет изменить качалка
La morsure d'un chien ne peut pas être modifiée par une balançoire
Да, я понимаю, что не понимаю многого
Oui, je comprends que je ne comprends pas grand-chose
И на дороге к богу не быстрее одноногого
Et sur le chemin de Dieu, je ne suis pas plus rapide qu'un borgne
Живи по совести звучит красиво
Vivre selon sa conscience, ça sonne bien
Кому-то совесть позволяет детей насиловать
La conscience de certains leur permet de violer des enfants
Кто ищёт, тот найдёт. Сухарь вкуснее с голоду
Celui qui cherche trouve. Une biscotte est plus savoureuse quand on a faim
Не опускай рук, а то пропустишь в бороду
Ne baisse pas les bras, sinon tu vas te faire attraper la barbe
Припев –2 раза
Refrain -2 fois
Моя крепость со временем станет прочной, как камень
Ma forteresse deviendra solide avec le temps, comme une pierre
Моя крепость тело под моей одеждой
Ma forteresse, c'est mon corps sous mes vêtements
Моя крепость вера, любовь и надежда
Ma forteresse, c'est la foi, l'amour et l'espoir
Моя крепость обрушится, если треснет фундамент
Ma forteresse s'effondrera si les fondations se fissurent
Моя крепость тело под моей одеждой
Ma forteresse, c'est mon corps sous mes vêtements
Моя крепость вера, любовь и надежда
Ma forteresse, c'est la foi, l'amour et l'espoir






Attention! Feel free to leave feedback.