Lyrics and translation 25/17 - На городской карте (Live)

На городской карте (Live)

Как детский рисунок на асфальте,
Вся моя жизнь на городской карте
Вспомнить
То, что мне дорого
Вспомнить всё
Мне поможет город
Как детский рисунок на асфальте,
Вся моя жизнь на городской карте
Вспомнить
То, что мне дорого
Вспомнить всё…
К1
Город размечен годами флажками на флешке памяти
Такие события помогают мне легко найти те места
Где я оставил часть себя
Если забуду, то я буду уже не я
Тот подъезд, предпоследний этаж где-то
Или скамейка в кустах акаций летом.
Первая сигарета, пропахшие дымом волосы
Думал - по-взрослому, теперь думаю, как бросить
Футбольная площадка, гол в девятку
После точного паса я как Ван Бастен или Марадона
Подсечка, штрафной, нет стычка и я с фингалом дома
Old School – старая школа, выпускной
Набережная, водка, Cola, я никакой
Все живы и родители моложе,
И если я что-то забыл, то город мне поможет.
Как детский рисунок на асфальте,
Вся моя жизнь на городской карте
Вспомнить
То, что мне дорого
Вспомнить всё
Мне поможет город
Как детский рисунок на асфальте,
Вся моя жизнь на городской карте
Вспомнить
То, что мне дорого
Вспомнить всё…
Мне поможет город
А в том кафе за универом после занятий
Мы часто собирались группой стипендию тратить
Я помню столик напротив и пухлые губы,
Я был реально влюблён, она реально глупой…
Цветы в палатке на перекрёстке или с клумбы,
Но в той Америке я был далеко не Колумбом
И там в кафе за универом, после занятий
Я назвал её шлюхой, а ей плевать.
В старом парке тает снег, заживают раны,
Я читаю рэп, с пацанами строим планы,
Студия на халяву, но на другом конце города
На троллейбусе долго, на тачке дорого
Первые концерты, первые гонорары, первые гастроли…
Новое становится старым
Теперь ты видишь по TV мою довольную рожу,
Но если я что-то забуду, город мне поможет…
Как детский рисунок на асфальте,
Вся моя жизнь на городской карте
Вспомнить
То, что мне дорого
Вспомнить всё
Мне поможет город
Как детский рисунок на асфальте,
Вся моя жизнь на городской карте
Вспомнить
То, что мне дор

Sur la carte de la ville (Live)

Comme un dessin d'enfant sur l'asphalte,
Toute ma vie est sur la carte de la ville
Se souvenir
De ce qui me tient à cœur
Se souvenir de tout
La ville m'aidera
Comme un dessin d'enfant sur l'asphalte,
Toute ma vie est sur la carte de la ville
Se souvenir
De ce qui me tient à cœur
Se souvenir de tout…
K1
La ville est marquée par les années, comme des drapeaux sur une clé USB
Ces événements m'aident à retrouver facilement ces endroits
Où j'ai laissé une partie de moi
Si j'oublie, je ne serai plus moi
Cet immeuble, l'avant-dernier étage quelque part
Ou le banc dans les buissons d'acacias en été.
Ma première cigarette, mes cheveux imprégnés de fumée
Je pensais être un adulte, maintenant je pense à arrêter
Le terrain de foot, un but dans le neuf
Après une passe précise, j'étais comme Van Basten ou Maradona
Un coup de pied arrêté, un penalty, pas de bagarre et je rentre avec un œil au beurre noir
Old School - le lycée, la fête de fin d'année
Le quai, la vodka, le Cola, je n'étais personne
Tout le monde est vivant et nos parents sont plus jeunes,
Et si j'ai oublié quelque chose, la ville m'aidera.
Comme un dessin d'enfant sur l'asphalte,
Toute ma vie est sur la carte de la ville
Se souvenir
De ce qui me tient à cœur
Se souvenir de tout
La ville m'aidera
Comme un dessin d'enfant sur l'asphalte,
Toute ma vie est sur la carte de la ville
Se souvenir
De ce qui me tient à cœur
Se souvenir de tout…
La ville m'aidera
Et dans ce café près de l'université après les cours
On se réunissait souvent en groupe pour dépenser notre bourse
Je me souviens de la table en face et de tes lèvres pulpeuses,
J'étais vraiment amoureux, tu étais vraiment bête…
Des fleurs sur l'étal à l'intersection ou sur la pelouse,
Mais dans cette Amérique, j'étais loin d'être Christophe Colomb
Et là, dans ce café près de l'université, après les cours
Je t'ai appelée salope, et tu t'en fichais.
Dans le vieux parc, la neige fond, les blessures cicatrisent,
Je fais du rap, avec les gars on fait des projets,
Studio gratuit, mais à l'autre bout de la ville
En trolleybus c'est long, en voiture c'est cher
Les premiers concerts, les premières cachets, les premières tournées…
Le nouveau devient vieux
Maintenant tu vois ma tronche contente à la télé,
Mais si j'oublie quelque chose, la ville m'aidera…
Comme un dessin d'enfant sur l'asphalte,
Toute ma vie est sur la carte de la ville
Se souvenir
De ce qui me tient à cœur
Se souvenir de tout
La ville m'aidera
Comme un dessin d'enfant sur l'asphalte,
Toute ma vie est sur la carte de la ville
Se souvenir
De ce qui me tient à cœur