Lyrics and translation 25/17 - Обрез

Обрез

За пшеничным полем сердце дремучего леса,
Спряталось озеро под еловым навесом,
В нем отражается небо, в нем летят журавли,
Чтобы вернуться, как к пристани корабли.
Тут отец мой учил меня держать ружье,
Выстрел: раскатом эха пугал воронье,
Раненный селезень в густых зарослях камыша,
Лохматый пес тащит добычу тяжело дыша.
Говорят, тот клен у старой часовни,
Посадил сам царь, чтобы помнили мы,
О бесконечной любви и Божьей Милости,
Дабы выдержать все и свой крест нести.
Из соседней деревни за лесом густым,
Тревожный ветер принес запах гари и дым,
Значит, время пришло надо поднимать народ,
Звони в колокола, кто услышит, тот поймет.
Когда беда придет, я помолюсь и за домом откопаю старый дедов обрез,
Я здесь родился, живу и пусть моя смерть найдет меня тоже здесь.
Как верный пес, две войны пережил,
Этот ствол всегда сам находил свою цель,
Лишь бы голодных патронов хватило, да в них черный порох не отсырел.
Что они делают, совсем что ли спятили?
Как-будто у них нет ни отца, ни матери,
Их никто не ждет перед окном к ужину,
Почему им мой дом так нужен?
Его построил мой дед, крепкий, как дуб, старик,
Под образами впервые раздался мой крик,
Сюда я привел жену перед Богом венчанную,
Здесь мы зачинали детей, погасив свечи.
Только бы успели мимо бани за огород,
Ноги сами помнят эти тропы и речной брод,
Соседи увидят дым, соседи поймут пора
Исповедоваться и прятать малых со двора.
Кто их сюда позвал, привел, показал
Или это наказание, мы натворили зла?
Скажи, кукушка, сколько раз я увижу лето?
Глупая птицы, я не верю в приметы.
Великий Господь, Храни мою мать, Храни мою сестру, жену и моих детей. Ты Всемогущий, прошу, Сделай так, чтобы мне никогда не пришлось стрелять в людей.

Tronçonneuse

Derrière le champ de blé, le cœur de la forêt endormie,
Un lac se cache sous le couvert de sapins,
Le ciel s'y reflète, les grues y volent,
Pour revenir, comme les navires à leur quai.
C'est là que mon père m'a appris à tenir le fusil,
Un coup de feu : l'écho du tonnerre effraye les corbeaux,
Un canard blessé dans les roseaux épais,
Le chien hirsute traîne sa proie, haletant.
On dit que ce tilleul près de la vieille chapelle,
A été planté par le Tsar lui-même, pour que nous nous souvenions,
De l'amour éternel et de la Miséricorde divine,
Pour que nous puissions tout endurer et porter notre croix.
Du village voisin, au-delà de la forêt dense,
Le vent inquiet a apporté l'odeur de la fumée et de la cendre,
Le moment est venu, il faut lever le peuple,
Sonne les cloches, celui qui entend, comprendra.
Quand le malheur viendra, je prierai et je déterrerai la vieille tronçonneuse de mon grand-père derrière la maison,
Je suis né ici, je vis ici, et que ma mort me trouve aussi ici.
Comme un chien fidèle, il a survécu à deux guerres,
Ce canon a toujours trouvé sa cible,
Pourvu qu'il y ait assez de cartouches affamées, et que la poudre noire ne s'effrite pas.
Qu'est-ce qu'ils font, ont-ils complètement perdu la tête ?
Comme s'ils n'avaient ni père ni mère,
Personne ne les attend à la fenêtre pour le dîner,
Pourquoi ont-ils tant besoin de ma maison ?
Mon grand-père l'a construite, solide comme un chêne, un vieil homme,
Sous les icônes, mon premier cri a retenti,
J'y ai amené ma femme, bénie devant Dieu,
C'est là que nous avons conçu nos enfants, après avoir éteint les bougies.
Pourvu qu'ils aient le temps de passer devant le bain pour aller au jardin,
Les jambes se souviennent de ces sentiers et du gué de la rivière,
Les voisins verront la fumée, les voisins comprendront qu'il est temps
De se confesser et de cacher les petits de la cour.
Qui les a appelés ici, amenés, montrés
Ou est-ce une punition, nous avons commis le mal ?
Dis-moi, coucou, combien de fois verrai-je l'été ?
Oiseau stupide, je ne crois pas aux présages.
Grand Seigneur, Garde ma mère, Garde ma sœur, ma femme et mes enfants. Tu es Tout-Puissant, je te prie, Fais en sorte que je n'aie jamais à tirer sur des hommes.