Lyrics and translation 25/17 - Плюшевая (Live)

Плюшевая (Live)

Ну и зачем этот взрыв из прошлого?
Расстались ведь нормально, по-хорошему.
– надо встретиться. Вопрос: зачем?
– не по телефону, понимаешь, нужно очень.
Прошлое не отрезать, как собаке хвост.
Оно стучится в сердце, как нежданный гость.
Эскалатор ехал вниз, а мы бежали вверх,
Коньяк на патриках, поцелуи на виду у всех.
Дома, путаясь в одежде, падали без сил.
Она была смешная, я ее часто бесил,
Приходя под утро с друзьями синими.
Рамсили, как кошка с дворовой псиной.
Пойми, я никогда не был идеалом.
Потом мирились, под одеялом.
Вспомнил – смешно, и немного грустно.
Зачем ворошить эмоции чувства…
Старые письма, старые фото.
В памяти моей записной книжки, бесполезные буквы, цифры.
Здесь больше не живет твой плюшевый мишка.
Вышла замуж, ребенок, и вдруг все кончено.
Как будто сглазили или навели порчу.
Словно черти проверяют на прочность.
Малому год, отец – нарик сторченный.
Тащит все из дома, должен всем знакомым,
А раз нашла его в ванной, почти в коме.
Нужно объяснить ему, чтобы все понял.
Она его любит, а там проблемы с законом.
Но эта жизнь не моя, а я этому типу не маяк,
Чтоб он на меня смотрел, как моряк в ночи,
И слушал, как я его буду жить учить.
А вслух сказал: – не плачь, держись,
Нормально все будет, это жизнь…
Пусто, дождливо, по-осеннему грустно.
Листьями в костре эмоции чувства…
Старые письма, старые фото.
В памяти моей записной книжки бесполезные буквы, цифры.
Здесь больше не живет твой плюшевый мишка.

Peluche (Live)

Pourquoi cette explosion du passé ?
On s’est séparés normalement, en bons termes.
– On doit se rencontrer. Question : pourquoi ?
– Pas par téléphone, tu comprends, c’est vraiment important.
Le passé ne se coupe pas comme la queue d’un chien.
Il frappe à la porte de ton cœur comme un invité inattendu.
L’escalator descendait, on montait en courant,
Du cognac sur les Patriki, des baisers sous les yeux de tous.
À la maison, perdus dans nos vêtements, on tombait épuisés.
Tu étais drôle, je t’énervais souvent,
En rentrant le matin avec mes amis ivres.
On s’engueulait comme un chat avec un chien de la rue.
Comprends, je n’ai jamais été un modèle.
Puis on se réconciliait, sous la couette.
Je me souviens – c’est drôle, et un peu triste.
Pourquoi remuer ces émotions, ces sentiments…
Les vieilles lettres, les vieilles photos.
Dans la mémoire de mon carnet de notes, des lettres inutiles, des chiffres.
Ton ours en peluche n’y vit plus.
Tu t’es mariée, tu as un enfant, et soudain tout est fini.
Comme si on avait jeté un mauvais sort ou fait un mauvais œil.
Comme si les diables testaient ta résistance.
Le petit a un an, le père est un toxico fini.
Il vole tout à la maison, doit de l’argent à toutes les connaissances,
Et un jour tu l’as trouvé dans la salle de bain, presque dans le coma.
Il faut lui expliquer, pour qu’il comprenne tout.
Elle l’aime, mais il a des problèmes avec la loi.
Mais cette vie n’est pas la mienne, et je ne suis pas un phare pour ce type,
Pour qu’il me regarde comme un marin dans la nuit,
Et m’écoute, pendant que je lui apprendrai à vivre.
Alors j’ai dit : – ne pleure pas, tiens bon,
Tout ira bien, c’est la vie…
Vide, pluvieux, triste comme l’automne.
Les émotions, les sentiments, brûlent comme des feuilles dans le feu…
Les vieilles lettres, les vieilles photos.
Dans la mémoire de mon carnet de notes, des lettres inutiles, des chiffres.
Ton ours en peluche n’y vit plus.