Lyrics and translation 25/17 - Полёты

Полёты

Если бы мы жили в другом месте
Мы бы писали другие песни...

За пятнадцать лет беспредел упал в цене
На улицах спокойнее уже, не как при Ельцине
Но спокойнее не стали молодые сыновья
Учатся летать птенцы: "Лови меня, семья!"

Стрелки пилят время на тарелке циферблата
Абонент не отвечает. Добро пожаловать в ад
Где, как на углях, родители после отметки "3"
Не действуют таблетки, капли и нашатырь

Немолодая женщина опять у подоконника
Может быть, он просто не слышит звонок мобильника?
Мать боится разбудить соседей, заплакав в голос
"Где он? Что с ним?" - сверлит голову вопрос

Может, пьяный в подворотне поймал печёнкой нож
Как всё началось - не разберёшь: он засопел, как ёж
Сталь режет тех, кто любит бокс и любит бег
Соседская собака лижет липкий красный снег

Котёнок вырастет котом
Мышонок превратится в мышь
И лишь для матери родной
Ребёнок - навсегда малыш

Бездомного кота однажды встретит пёс
Ночь добавит матери седых волос
Сердце замирает, слушая шаги
Пусть с ним всё будет в порядке! Боже, помоги!

Может быть, под визг резины полёт через капот
Две сплошных по встречке: водила - пьяный идиот
Педаль - тормоз. Педаль до упора - газ
Его найдут потом, а он умрёт сейчас

Может быть, без документов тупо приняли менты
Похож по описанию. Ну, как я или ты
Ищут на кармане план, чтобы выполнить план
Денег нет - ну, тогда держись, наркоман

Может, он чужого сына в голову с ноги пинает
Чужую дочь в подъезде на колени ставит
Он, конечно же, не виноват: это друзья
Ведь мама с папой объясняли, что можно, что нельзя

Как в криминальной хронике про криминал и хроников
Он что-то пьёт, нюхает, курит гидропонику
Не остановишь - поздно. Не помогут слёзы
Глаза потухли, как утром гаснут звёзды

Котёнок вырастет котом
Мышонок превратится в мышь
И лишь для матери родной
Ребёнок - навсегда малыш

Бездомного кота однажды встретит пёс
Ночь добавит матери седых волос
Сердце замирает, слушая шаги
Пусть с ним всё будет в порядке! Боже, помоги!

Котёнок вырастет котом
Мышонок превратится в мышь
И лишь для матери родной
Ребёнок - навсегда малыш

Бездомного кота однажды встретит пёс
Ночь добавит матери седых волос
Сердце замирает, слушая шаги
Пусть с ним всё будет в порядке! Боже, помоги!

Vols

Si nous vivions ailleurs
On écrirait d'autres chansons...

Pendant quinze ans, le chaos a baissé en prix
Dans les rues, c'est plus calme maintenant, pas comme sous Eltsine
Mais les jeunes fils ne sont pas devenus plus calmes
Les oisillons apprennent à voler : "Attrape-moi, famille !"

Les aiguilles découpent le temps sur l'assiette du cadran
L'abonné ne répond pas. Bienvenue en enfer
Où, comme sur des braises, les parents après la note "3"
Les pilules, les gouttes et le sel d'ammoniaque ne fonctionnent pas

Une femme pas jeune est de nouveau près de la fenêtre
Peut-être qu'il n'entend tout simplement pas la sonnerie du téléphone portable ?
La mère a peur de réveiller les voisins en pleurant à tue-tête
"Où est-il ? Qu'est-ce qu'il a ?" - la question ronge son esprit

Peut-être qu'il était ivre dans une ruelle et a attrapé un couteau dans le foie
Comment tout a commencé - on ne comprendra jamais : il a ronflé comme un hérisson
L'acier tranche ceux qui aiment la boxe et qui aiment courir
Le chien du voisin lèche la neige rouge collante

Le chaton deviendra un chat
La souris se transformera en souris
Et seulement pour sa mère bien-aimée
L'enfant est un bébé pour toujours

Un chat errant rencontrera un jour un chien
La nuit ajoutera des cheveux gris à la mère
Le cœur se fige en écoutant les pas
Qu'il aille bien ! Dieu, aide-le !

Peut-être, sous le crissement des pneus, un vol à travers le capot
Deux lignes continues en sens inverse : le conducteur est un idiot ivre
La pédale - frein. La pédale jusqu'au bout - gaz
On le trouvera plus tard, mais il mourra maintenant

Peut-être, sans papiers, ils ont été pris par les flics
Il ressemble à la description. Eh bien, comme moi ou toi
Ils cherchent un plan dans leur poche pour exécuter le plan
Pas d'argent - eh bien, alors accroche-toi, toxicomane

Peut-être qu'il frappe le fils de quelqu'un d'autre à la tête avec son pied
Il met la fille de quelqu'un d'autre à genoux dans l'entrée
Bien sûr, il n'est pas coupable : ce sont ses amis
Parce que maman et papa ont expliqué ce qui était permis et ce qui ne l'était pas

Comme dans les annales criminelles sur le crime et les chroniqueurs
Il boit quelque chose, sniff, fume de l'hydroponique
Tu ne peux pas t'arrêter - c'est trop tard. Les larmes n'aideront pas
Les yeux se sont éteints, comme les étoiles s'éteignent le matin

Le chaton deviendra un chat
La souris se transformera en souris
Et seulement pour sa mère bien-aimée
L'enfant est un bébé pour toujours

Un chat errant rencontrera un jour un chien
La nuit ajoutera des cheveux gris à la mère
Le cœur se fige en écoutant les pas
Qu'il aille bien ! Dieu, aide-le !

Le chaton deviendra un chat
La souris se transformera en souris
Et seulement pour sa mère bien-aimée
L'enfant est un bébé pour toujours

Un chat errant rencontrera un jour un chien
La nuit ajoutera des cheveux gris à la mère
Le cœur se fige en écoutant les pas
Qu'il aille bien ! Dieu, aide-le !