Lyrics and translation 25/17 - Скелеты

Скелеты

Надевай своё самое лучшее платье,
выпускай всех скелетов, устроим дебош,
и проверим, кто первый прошепчет – хватит.
Я тебя не прощу, ты меня не поймёшь.
Мы сбегаем из душных квартир, как из плена,
чтобы выстроить стены вокруг наших душ…
А вчерашнюю ночь, словно грязную пену,
не спросив ничего, смоет утренний душ.
Быть хоть кому-то нужным,
быть хоть кому-то важным,
быть хотя бы хоть кем-то,
быть хотя бы однажды…
Рот предательски сух,
над губой твоей пух.
Помолчи, пожалуйста, только не надо вслух,
я видел прошлое глазами молодящихся старух.
В календаре пометка – это был проклятый год,
а мы-то думали с тобой совсем наоборот.
И совершенно точно лишний предпоследний шот,
ты чувствуешь огонь, и он тебя сожжёт.
Как животные во власти дикости мы,
переплетенье ног, обмен жидкостями.
А познакомились в тесном купе коленями,
потом гуляли от вокзала до площади Ленина.
В доме напротив капитан трубкой грозил окну,
ты рассказала мне про сессию, я про войну.
Я говорил – в тебе тону, спасай, иду ко дну…
На самом деле просто страшно быть одному.
Быть хоть кому-то нужным,
быть хоть кому-то важным,
быть хотя бы хоть кем-то,
быть хотя бы однажды…

Squelettes

Mets ta plus belle robe,
laisse sortir tous les squelettes, faisons la fête,
et voyons qui murmure en premier - assez.
Je ne te pardonnerai pas, tu ne me comprendras pas.
On s'échappe des appartements étouffants, comme d'une prison,
pour construire des murs autour de nos âmes...
Et la nuit d'hier, comme une mousse sale,
sans rien demander, la douche du matin la fera disparaître.
Être utile à quelqu'un,
être important pour quelqu'un,
être au moins quelqu'un,
être au moins une fois...
Ma bouche est traîtreusement sèche,
sur ta lèvre, du duvet.
Taisez-vous, s'il vous plaît, ne le dites pas à haute voix,
j'ai vu le passé à travers les yeux des vieilles femmes qui rajeunissent.
Dans le calendrier, une marque - c'était une année maudite,
et nous pensions le contraire.
Et c'est absolument certain, un shot de trop avant le dernier,
tu sens le feu, et il te brûlera.
Comme des animaux sous l'emprise de la sauvagerie, nous sommes,
entrelacement de jambes, échange de fluides.
Et nous nous sommes rencontrés dans un compartiment étroit, les genoux se touchant,
puis nous avons marché de la gare à la place Lénine.
Dans la maison d'en face, le capitaine menaçait la fenêtre avec son tuyau,
tu m'as parlé de ta session, j'ai parlé de la guerre.
Je te disais que je me noyais en toi, sauve-moi, je coule au fond...
En réalité, j'ai juste peur d'être seul.
Être utile à quelqu'un,
être important pour quelqu'un,
être au moins quelqu'un,
être au moins une fois...