Lyrics and translation 25/17 - Снайпер

Снайпер

Познакомились на свадьбе общих друзей
Она не зря всегда боялась плохих парней
Стали жить вместе, она училась на первом курсе
Это как во взрослую жизнь экскурсия
Принцесса мечтала о кольце напрасно
Да и кому нужен сейчас этот штамп в паспорте
Какие-то люди, с ними какие-то встречи
Говорил ей, что хочет жить по-человечьи
А работа честно, в этой стране
Это значит жить как рак в реке, на дне
Он измерял ночи затяжками, граммами
Она каплями карвалола и валерьяны
Нотации мамы: ему не выбиться в люди
От него одна беда, дочь. Лучше забудь его
Все впереди, еще полюбишь, поплачь
Чем потом ждать его, носить ему передачи
Эти пули разрывные
Долго заживает рана
Этот снайпер не промажет
Поздно или рано
Эти пули разрывные
Долго заживает рана
Этот снайпер не промажет
Поздно или рано
Случайно прочитала смс в его мобильном
Какая-то киса хотела, ждала любимого
Обещанья, клятвы – она больше не верила
Битая посуда, ушел, хлопнув дверью
Случайные встречи, письма, звонки
Дни тянулись друг за другом, как позвонки
Потом пришли менты, потом кредиторы
Потом из-за гаражей его увезли на скорой
Он не вернулся, сбежал в другой город
Говорят, там опять начал все по новой
Вот так самый близкий стал самым чужим
Остались шрамы на сердце и маленький сын
А ведь все могло быть по-другому, иначе
Любовь предъявляет счета – оплачивай
Но если бы она могла повернуть все вспять
Она не согласилась бы ничего менять
Эти пули разрывные
Долго заживает рана
Этот снайпер не промажет
Поздно или рано
Эти пули разрывные
Долго заживает рана
Этот снайпер не промажет
Поздно или рано
Эти пули разрывные
Долго заживает рана
Этот снайпер не промажет
Поздно или рано
Эти пули разрывные
Долго заживает рана
Этот снайпер не промажет
Поздно или рано

Le tireur d'élite

On s'est rencontrés au mariage d'amis communs
Elle avait raison de toujours avoir peur des mauvais garçons
On a commencé à vivre ensemble, elle était en première année
C'est comme une excursion dans la vie adulte
La princesse rêvait d'une bague en vain
Et qui a besoin de ce tampon dans un passeport de nos jours
Des gens, des rencontres avec eux
Je lui ai dit que je voulais vivre comme un être humain
Et le travail honnêtement, dans ce pays
Cela signifie vivre comme un crabe dans une rivière, au fond
Il mesurait les nuits en taffes, en grammes
Elle, en gouttes de carvalol et de valériane
Les sermons de sa mère : il ne pourra jamais se faire une place
Il ne lui apportera que du malheur, ma fille. Oublie-le
Tout est devant toi, tu aimeras encore, tu pleureras
Que de le rejoindre, de lui porter des colis
Ces balles explosives
La blessure met longtemps à guérir
Ce tireur d'élite ne rate pas sa cible
Tôt ou tard
Ces balles explosives
La blessure met longtemps à guérir
Ce tireur d'élite ne rate pas sa cible
Tôt ou tard
Elle a lu par hasard un SMS sur son portable
Une certaine chatte voulait, attendait son chéri
Promesses, serments – elle ne croyait plus
De la vaisselle cassée, il est parti en claquant la porte
Des rencontres fortuites, des lettres, des appels
Les jours s'étiraient les uns après les autres, comme des vertèbres
Puis les flics sont arrivés, puis les créanciers
Puis, depuis les garages, ils l'ont emmené à l'hôpital en ambulance
Il n'est pas revenu, il s'est enfui dans une autre ville
On dit qu'il a recommencé tout à zéro
C'est comme ça que le plus proche est devenu le plus étranger
Il ne reste que des cicatrices sur le cœur et un petit fils
Et pourtant, tout aurait pu être différent, autrement
L'amour présente des factures – paie-les
Mais si elle avait pu tout remettre en marche
Elle n'aurait pas accepté de changer quoi que ce soit
Ces balles explosives
La blessure met longtemps à guérir
Ce tireur d'élite ne rate pas sa cible
Tôt ou tard
Ces balles explosives
La blessure met longtemps à guérir
Ce tireur d'élite ne rate pas sa cible
Tôt ou tard
Ces balles explosives
La blessure met longtemps à guérir
Ce tireur d'élite ne rate pas sa cible
Tôt ou tard
Ces balles explosives
La blessure met longtemps à guérir
Ce tireur d'élite ne rate pas sa cible
Tôt ou tard