Два-пять-один-семь
Deux-cinq-un-sept
Кто-то
несёт
задорный
бред,
как
Михаил
Quelqu'un
raconte
des
bêtises
joyeuses,
comme
Michel
О
том,
что
он
крутой,
как
Игорь.
Лехаим!
À
propos
de
sa
coolitude,
comme
Igor.
Léhaïm!
Наш
прадед
Иафет
- это
вам
не
Хам
или
Сим
Notre
ancêtre
Japhet,
ce
n'est
pas
Cham
ou
Sem
Но
этот
мёд
бадяженный
и
горький,
как
Максим
Mais
ce
miel
frelaté
est
amer,
comme
Maxime
Ванька
Жуков
письма
рунами
пишет
Сварогу
Vanya
Joukov
écrit
des
lettres
en
runes
à
Svarog
Чтобы
страшный
носорог
убрался
с
нашего
порога
Pour
que
le
rhinocéros
effrayant
disparaisse
de
notre
seuil
Лунтик
в
"Контактике"
создал
паблик
про
турник
Luntik
a
créé
un
groupe
public
sur
"Contact"
sur
la
barre
de
traction
Сутулый
нарик
не
в
курсах
- он
шелушит
лапатник
Le
clochard
bossu
n'est
pas
au
courant
- il
épluche
du
lapatnik
Василий
хочет
стать
как
Эдик,
Петя
- просто
денег
Vassili
veut
devenir
comme
Édik,
Piotr
veut
juste
de
l'argent
Вечнозелёный
куст
Фемида
превратит
в
веник
Le
buisson
toujours
vert
de
Thémis
se
transformera
en
balai
Режим
шатает
на
ФБ
креативный
класс
Le
régime
secoue
la
classe
créative
sur
Facebook
На
любого
спартака
в
ФСБ
есть
Марк
Красс
Pour
chaque
Spartacus,
il
y
a
un
Marcus
Crassus
au
FSB
Всех
убить,
всё
поделить
- Россию
спасти!
Tuer
tout
le
monde,
tout
partager
- sauver
la
Russie!
Вась,
я
верю
в
Бога,
а
не
в
тебя,
прости
Vasya,
je
crois
en
Dieu,
pas
en
toi,
pardonne-moi
Школьник
с
"ягой"
и
сигой
просит
автограф
и
жигу
Un
écolier
avec
une
"yaga"
et
une
clope
demande
un
autographe
et
une
Lada
Сумасшедший
Шляпник
танцует
джигу-дрыгу
Le
Chapelier
Fou
danse
une
jigue-drigue
Чем
проще,
тем
проще
увести
телёнка
в
рощу
Plus
c'est
simple,
plus
c'est
facile
d'emmener
le
veau
dans
la
forêt
Если
надо
объяснять,
то
не
надо
объяснять
Si
on
doit
expliquer,
alors
il
ne
faut
pas
expliquer
Чем
проще,
тем
проще
увести
телёнка
в
рощу
Plus
c'est
simple,
plus
c'est
facile
d'emmener
le
veau
dans
la
forêt
Если
надо
объяснять,
то
не
надо
объяснять
Si
on
doit
expliquer,
alors
il
ne
faut
pas
expliquer
Чем
проще,
тем
проще
увести
телёнка
в
рощу
Plus
c'est
simple,
plus
c'est
facile
d'emmener
le
veau
dans
la
forêt
Если
надо
объяснять,
то
не
надо
объяснять
Si
on
doit
expliquer,
alors
il
ne
faut
pas
expliquer
Чем
проще,
тем
проще
увести
телёнка
в
рощу
Plus
c'est
simple,
plus
c'est
facile
d'emmener
le
veau
dans
la
forêt
Если
надо
объяснять,
то
не
надо
объяснять
Si
on
doit
expliquer,
alors
il
ne
faut
pas
expliquer
Борцы
с
системой
изобрели
велосипед
Les
combattants
du
système
ont
inventé
la
bicyclette
И
вместо
Центра
Э
теперь
сами
шьют
дело
себе
Et
au
lieu
du
Centre
E,
ils
fabriquent
maintenant
leur
propre
affaire
Как
моль
на
шубе
жрут
и
спят
в
социальных
сетях
Comme
la
mite
sur
la
fourrure,
ils
mangent
et
dorment
sur
les
réseaux
sociaux
Воюют
с
бесами,
словно
монахи
в
скитах
Ils
combattent
les
démons,
comme
des
moines
dans
des
skites
Храни
свои
мысли
между
Богом
и
собой
Garde
tes
pensées
entre
Dieu
et
toi
В
сети
пиши
так,
будто
опер
стоит
за
спиной
Écris
en
ligne
comme
si
un
flic
était
derrière
toi
Сегодня
просто
за
фото
с
Константином
Кинчевым
Aujourd'hui,
juste
pour
une
photo
avec
Constantin
Kinchev
Тебя
при
желании
могут
отправить
на
кичу
Ils
peuvent
t'envoyer
au
cachot
si
ils
le
veulent
Ты
властелин
своей
судьбы
- да
будет
так!
Tu
es
le
maître
de
ton
destin
- que
ce
soit
ainsi!
Только
предупреди
об
этом
инсульт
и
рак
Préviens
juste
l'accident
vasculaire
cérébral
et
le
cancer
также
предупреди
об
этом
МВД
и
МИД
Préviens
aussi
le
ministère
de
l'Intérieur
et
le
ministère
des
Affaires
étrangères
Теперь
ты
сам
решаешь,
когда
тебя
можно
убить
Maintenant,
tu
décides
toi-même
quand
tu
peux
être
tué
Капли
пота
на
кубиках
пресса
- гомоэротика
Des
gouttes
de
sueur
sur
des
cubes
de
presse
- homoérotisme
Дамы
инстаграмят
борщ
и
лайкают
котиков
Les
dames
postent
du
bortsch
sur
Instagram
et
aiment
les
chats
Бунтари
будут
бытом
биты
и
сломаны
Les
rebelles
seront
battus
et
brisés
par
la
vie
quotidienne
Силу
сопротивления
можно
измерить
в
омах
La
force
de
la
résistance
peut
être
mesurée
en
ohms
Чем
проще,
тем
проще
увести
телёнка
в
рощу
Plus
c'est
simple,
plus
c'est
facile
d'emmener
le
veau
dans
la
forêt
Если
надо
объяснять,
то
не
надо
объяснять
Si
on
doit
expliquer,
alors
il
ne
faut
pas
expliquer
Чем
проще,
тем
проще
увести
телёнка
в
рощу
Plus
c'est
simple,
plus
c'est
facile
d'emmener
le
veau
dans
la
forêt
Если
надо
объяснять,
то
не
надо
объяснять
Si
on
doit
expliquer,
alors
il
ne
faut
pas
expliquer
Чем
проще,
тем
проще
увести
телёнка
в
рощу
Plus
c'est
simple,
plus
c'est
facile
d'emmener
le
veau
dans
la
forêt
Если
надо
объяснять,
то
не
надо
объяснять
Si
on
doit
expliquer,
alors
il
ne
faut
pas
expliquer
Чем
проще,
тем
проще
увести
телёнка
в
рощу
Plus
c'est
simple,
plus
c'est
facile
d'emmener
le
veau
dans
la
forêt
Если
надо
объяснять,
то
не
надо
объяснять
Si
on
doit
expliquer,
alors
il
ne
faut
pas
expliquer
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.