Lyrics and translation 25/17 - Торпеда

Торпеда

Кто-то стучит в последнем отсеке
азбукой Морзе – мама…
А я ж ничего не успел,
мне ведь лет, как и воздуха, мало.
Мы познакомились только вчера,
она сказала – я милый.
Торпеда попала в цель,
а жизнь моя как-то мимо...
Опять в опасности мир,
опять орёт командир.
Смерть пожнёт урожай,
а ты люби да рожай.
А иначе здесь больше не будет нас
(ну, пожалуйста, лишь бы не в цинке),
и пусть люди знают – наш сын их спас
(ты за папой шагай по тропинке).
Не порежься, а если – сорви подорожник,
приложи его, крепче прижми.
Ты – мужчина, не плачь, но будь осторожней,
когда точишь ножи.
Сынок, никого не бойся там, где ты,
уж поверь отцу,
бывает так, что не уйти от судьбы
ни подонку, ни храбрецу.
Небо лопнуло пионами – салют в ночи,
даже кот вылез на карниз,
чтоб не слышать, как в доме мать кричит.
Ты нас всех напугал, проснись.
А я всем вам приснюсь, обязательно,
и тебе, и сестрёнке с батей.
Расцелую, счастливый, и в крепких объятиях
расскажу, что люблю вас всех…
Люблю вас всех.
Опять в опасности мир,
опять орёт командир.
Смерть пожнёт урожай,
а ты люби да рожай.

Torpille

Quelqu'un frappe dans le dernier compartiment
en morse - maman…
Et je n'ai rien eu le temps de faire,
j'ai l'âge de l'air que je respire, pas plus.
On s'est rencontrés hier seulement,
elle a dit - je suis mignon.
La torpille a touché sa cible,
et ma vie est passée à côté...
Le monde est encore en danger,
le commandant hurle encore.
La mort récoltera la moisson,
et toi, aime et donne la vie.
Autrement, il n'y aura plus de nous ici
(s'il te plaît, tant qu'on ne soit pas dans le zinc),
et que les gens sachent - notre fils les a sauvés
(suis ton père sur le sentier).
Ne te coupe pas, et si tu le fais, arrache une plantain,
applique-la, presse-la fort.
Tu es un homme, ne pleure pas, mais sois prudent
quand tu affûtes les couteaux.
Mon fils, n'aie peur de personne là où tu es,
crois ton père,
il arrive que l'on ne puisse pas échapper au destin
ni au voyou, ni au brave.
Le ciel a éclaté en pivoines - un salut dans la nuit,
même le chat est monté sur le rebord de la fenêtre,
pour ne pas entendre sa mère crier dans la maison.
Tu nous as tous fait peur, réveille-toi.
Et je vous apparaîtrai tous en rêve, c'est certain,
à toi, à ta sœur et à ton père.
Je vous embrasserai, heureux, et dans mes bras serrés
je vous dirai que je vous aime tous…
Je vous aime tous.
Le monde est encore en danger,
le commandant hurle encore.
La mort récoltera la moisson,
et toi, aime et donne la vie.