Lyrics and translation 25/17 - Фонтан

Фонтан

Поехали
В прошлом веке, накатив пять по пятьдесят
На открытии фонтана я курил косяк
Из динамиков хрипели в небо голоса
Кай Метов, Апина, Буйнов — лютая попса
Мамы наряжены, отцы свежевыбриты
Дети с мороженым — сынок, щёки вытри, ты
В воду не лезь — поздно, тебя хоть выжимай
Слава Богу, что сейчас не апрель, а май
Девочка — Кензо, мальчик — Ван Мэн Шоу
У неё кольцо в носу — у него свежий шов
В плеере — Земфира, а в магнитоле — Кучин
Впереди целая жизнь — наш счастливый случай
Травы детства пахнут сладко-сладко
Остаётся горечь на губах
Помотало меня, вот он я, опять здесь
Нет, не угадал: я сегодня трезв
А в фонтане том окурки да монетки
А на майских наблевали малолетки
Так что, молодость, прощай, фонтан иссяк
Будут бабки — приходи, оттопыримся
В кафе купил еды, раздал бездомным псам
Хлебный мякиш покрошил сизым голубям
Ты слетай по адресу, сядь на подоконник
Подожди, когда уйдёт муж её полковник
Постучи тем шифром, что я в дверь стучал
Она узнает и поймёт: я скучал
Мы встретимся с тобой у фонтана
Боль смоет каплями воды
Там, где уже цветы не вянут
Мы будто пьяные с утра. Ведь мы
Встретимся с тобой у фонтана
Боль смоет каплями воды
Там, где уже цветы не вянут
Мы будто пьяные с утра. Ведь мы
Встретимся с тобой у фонтана
Боль смоет каплями воды
Там, где уже цветы не вянут
Мы будто пьяные с утра. Ведь мы
Встретимся с тобой у фонтана

Fontaine

Allons-y
Au siècle dernier, après avoir avalé cinq fois cinquante
À l'ouverture de la fontaine, je fumais de l'herbe
Des haut-parleurs, des voix s'élevaient vers le ciel
Kaï Metov, Apina, Buïnov — de la vraie variété
Les mamans sont habillées, les papas fraîchement rasés
Les enfants avec leurs glaces — mon fils, essuie tes joues
N'entre pas dans l'eau — c'est trop tard, tu es trempé
Dieu merci, ce n'est pas avril, mais mai
Une fille — Kenzo, un garçon — Van Mэн Шоу
Elle a un anneau dans le nez — il a une nouvelle cicatrice
Dans le lecteur — Zemfira, dans le magnétophone — Koutchine
Devant nous, toute une vie — notre chance
Les herbes de l'enfance sentent bon
Il reste de l'amertume sur les lèvres
J'ai été secoué, me voici, de retour
Non, tu n'as pas deviné : aujourd'hui, je suis sobre
Et dans cette fontaine, des mégots et des pièces
Et les adolescents ont vomi en mai
Alors, jeunesse, adieu, la fontaine est tarie
Quand on aura de l'argent, on viendra, on s'éclatera
J'ai acheté de la nourriture dans un café, je l'ai donnée aux chiens
J'ai émietté de la mie pour les pigeons gris
Vole jusqu'à son adresse, et pose-toi sur le rebord de la fenêtre
Attends que son mari, le colonel, soit parti
Frappe avec le code avec lequel je toquais à sa porte
Elle reconnaîtra et comprendra : j'ai eu le mal du pays
On se retrouvera près de la fontaine
La douleur sera emportée par les gouttes d'eau
Là où les fleurs ne se fanent plus
On sera comme des ivrognes le matin
On se retrouvera près de la fontaine
La douleur sera emportée par les gouttes d'eau
Là où les fleurs ne se fanent plus
On sera comme des ivrognes le matin
On se retrouvera près de la fontaine
La douleur sera emportée par les gouttes d'eau
Là où les fleurs ne se fanent plus
On sera comme des ivrognes le matin
On se retrouvera près de la fontaine