Lyrics and translation 25/17 - Череп

Череп

И прежде чем начать, сорри, я подытожу
Все мои истории, в принципе, похожи
Нас тушило на рапиде, как сигу ветром
Я фиксирую, что видел, как Дзига Вертов
Так-то было и было, ты прав, Сань
Как-то в ночи накатило... Отстань!
Мои родные мертвецы тянут пальцы
Ну что ты, братское сердце, мы ж твои пацы...
И ты должен был остаться с нами там, где Птюч
Ведь мы вместе тут искали этот чёртов ключ
Ты что-то понял и пропал, гад, предал нас...
Свеча горела, газ пропан, мы взлетим сейчас!
Будущего нет, и реальность сломана
Тут навсегда теперь никого нет дома Нам
Было красной тряпкой слово "запрещено"...
Тебя тут уже нет, как не ищи, но...
Закатил глаза – на экране те же сцены
Череп! череп! череп! череп! череп!
Главное – не стать с ним одним целым
Зверем! зверем! зверем! зверем! зверем!
А нам с тобой давно пора бежать на тот
Берег! берег! берег! берег! берег!
И мы в атаке тупо прём прям на этот дот
Верим! верим! верим! верим! верим!
Мой неродившийся ребёнок кричит: пап!
А я в клубе под джин-тоник лапаю баб
"Утро Полины" фоном – миллионы лет
Студент под кетамином гонит велосипед
Мы в панельной девятине – это, типа, квест
Есть ли жизнь под слоем тины – это, типа, тест
Серьги мамы, обручалка – ты на кумарах
Вены ушли, как не качал, так открывай пах!
Выхватил флэшбэк, молча, в одинокого
Как субъект объекту, заглядывая в окна
Я враз представил, как сейчас из-за жалюзи
Выгляну, сам себя увижу, как тут шарюсь
И не узнаю свою рожу: эй, слышь, постой
Пообщайся с молодёжью, бамбук пустой
Но мой город отпустил меня, отвязал
Живи, раз живой, а я не помню зла...
Закатил глаза – на экране те же сцены
Череп! череп! череп! череп! череп!
Главное – не стать с ним одним целым
Зверем! зверем! зверем! зверем! зверем!
А нам с тобой давно пора бежать на тот
Берег! берег! берег! берег! берег!
И мы в атаке тупо прём прям на этот дот
Верим! верим! верим! верим! верим!
Закатил глаза – на экране те же сцены
Череп! череп! череп! череп! череп!
Главное – не стать с ним одним целым
Зверем! зверем! зверем! зверем! зверем!
А нам с тобой давно пора бежать на тот
Берег! берег! берег! берег! берег!
И мы в атаке тупо прём прям на этот дот
Верим! верим! верим! верим! верим!
Череп! череп! череп! череп! череп!

Crâne

Et avant de commencer, désolée, je vais résumer
Toutes mes histoires, en gros, sont similaires
On était éteints sur le rapide, comme une cigarette au vent
Je filme ce que j'ai vu, comme Dziga Vertov
C'était comme ça et c'était comme ça, tu as raison, San
Un soir, ça m'a pris... Laisse tomber !
Mes proches morts tirent des doigts
Quoi, mon cœur fraternel, on est tes potes...
Et tu aurais dû rester avec nous là où est Ptiou
Parce qu'on a cherché ensemble cette clé maudite
Tu as compris quelque chose et tu as disparu, salaud, tu nous as trahis...
La bougie brûlait, le gaz propane, on va décoller maintenant !
Il n'y a pas d'avenir, et la réalité est brisée
Il n'y a plus personne à la maison ici pour nous
Le mot "interdit" était comme un chiffon rouge...
Tu n'es plus là, même si tu cherches, mais...
J'ai levé les yeux – les mêmes scènes à l'écran
Crâne ! crâne ! crâne ! crâne ! crâne !
L'important, c'est de ne pas devenir un avec lui
Bête ! bête ! bête ! bête ! bête !
Et toi et moi, il est temps de s'enfuir vers
Le rivage ! le rivage ! le rivage ! le rivage ! le rivage !
Et on attaque en allant droit sur ce blockhaus
On y croit ! on y croit ! on y croit ! on y croit ! on y croit !
Mon enfant à naître crie : papa !
Et moi, dans le club, je tripotte des nanas sous le gin tonic
« Le matin de Pauline » en fond sonore – des millions d'années
Un étudiant sous kétamine roule à vélo
On est dans un immeuble de neuf étages – c'est un peu comme un jeu de piste
Est-ce qu'il y a de la vie sous une couche de vase – c'est un peu comme un test
Les boucles d'oreilles de ma mère, l'alliance – tu es sur les drogues
Les veines ont disparu, comme si tu ne les avais pas pompées, alors ouvre ton pantalon !
J'ai eu un flash-back, en silence, tout seul
Comme un sujet à un objet, en regardant dans les fenêtres
J'ai tout de suite imaginé que je regardais par les volets maintenant
Je me verrais, moi-même, en train de farfouiller ici
Et je ne reconnaîtrais pas mon visage : eh, attends
Parle avec les jeunes, le bambou est vide
Mais ma ville m'a lâché, m'a détaché
Vis, puisque tu es vivant, et je ne me souviens pas du mal...
J'ai levé les yeux – les mêmes scènes à l'écran
Crâne ! crâne ! crâne ! crâne ! crâne !
L'important, c'est de ne pas devenir un avec lui
Bête ! bête ! bête ! bête ! bête !
Et toi et moi, il est temps de s'enfuir vers
Le rivage ! le rivage ! le rivage ! le rivage ! le rivage !
Et on attaque en allant droit sur ce blockhaus
On y croit ! on y croit ! on y croit ! on y croit ! on y croit !
J'ai levé les yeux – les mêmes scènes à l'écran
Crâne ! crâne ! crâne ! crâne ! crâne !
L'important, c'est de ne pas devenir un avec lui
Bête ! bête ! bête ! bête ! bête !
Et toi et moi, il est temps de s'enfuir vers
Le rivage ! le rivage ! le rivage ! le rivage ! le rivage !
Et on attaque en allant droit sur ce blockhaus
On y croit ! on y croit ! on y croit ! on y croit ! on y croit !
Crâne ! crâne ! crâne ! crâne ! crâne !