Lyrics and translation Hernâni - Pwresha

Pwresha

Crazy

Como lidar com a situação?
Como fazer as coisas com calma
Com vários olhos postos em ti
E tu sem uma ideia da solução?

Mas bem dizem que não se fazem
Diamantes sem pressão
Mas consegues? Aguentas
A pressão p'ra seres engenheiro?

Ou a pressão de veres
O teu irmão mais novo a casar primeiro
Ou a pressão da família
Que te vê como um dedo podre

E até acha que p'ra isso resolver-se
Deve levar-te ao curandeiro
E a pressão das tias que dizem
Que vais p'ra ficar titia

Então, sobrinha
Já 'tás bem grandinha, quando engravidas?
Procura um homem qualquer
Vais conseguir viver sozinha?
A pressão de questionarem
Como és mulher e não cozinhas

Ou a questão de seres
Menos sucedido que a tua amada
E te baterem com retóricas, tipo assim
Quem é manda em casa?

Olhas p'ra todas áreas da tua vida
E sentes pressão
Até de pessoas que já morreram
A isso chama-se tradição

Podes estar bem em vários aspectos
Eles focam-se na tua ferida
Porque até certa idade
Existem metas por serem cumpridas

Nascemos já com um plano
E uma ordem a ser seguida
Parece que hoje em dia
Já não és tu que escolhes a tua vida, ya

O mundo puxa-te p'ra um beco sem saída
E 'tás tramado se não riscas todos pontos duma lista
E acabas perdendo a essência
A tentar agradar todos amigos, toda família
Ainda uma sociedade maligna

Mas de nada vale seres forte
Em conhecimento ou fisicamente
Se não fores forte mentalmente

Às vezes 'tá tudo bem contigo
Lhes ignora e segue em frente
É só a forma que encontraram
De passar pressão própria p'ra outra gente

Yeah, yeah, yeah

Não és o único nessa situação, não
Estamos todos a viver sob pressão, ya
Triste realidade
E como viver à vontade com toda gente a olhar?

Uns até querem ajudar
Mas a melhor forma de exigir é ajudando
E à malta não é só julgar
Porque não há graça nessa merda

Os dramas que eu passo vocês tratam como comédia
Não sabem que as vidas não precisam ser paralelas
O que um alcançar aos 30 p'ra outro pode ser aos 50

Oh yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah

Tanta beleza física e intelectual a ser escondida
Por uma aceitação social que foi falsamente definida
Te pressionam com pessoas sem ligação com a tua vida
Que não sabem a poder do tal simples comentário no Insta

Pratica mais empatia na tua mind, ye
Tens tua life, I got mine, ahn
Cada um decide o que faz com o seu time
Às vezes tentamos ganhar time
Mas não se luta contra o time, yeah

Pessoas sempre focam-se no teu suposto fracasso
E esquecem as outras boas coisas que fazes
Yeah, yeah, yeah, oh
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah

É importante lembrar que o meu sucesso
Não se traduz no teu fracasso e vice-versa
E que também não devemos esconder
As nossas inseguranças ou defeitos
Isso é negar crescer

E não podemos perder nosso o lado humano
Numa análise
Não sabemos quais são os demónios
Que a outra pessoa está a enfrentar

E a forma mais prática de se aprender sobre respeito
É lembrar que as escolhas dos outros
Não são da nossa conta
Olhem mais p'ra vocês mesmos do que p'ra os outros

Pression

Fou

Comment gérer la situation ?
Comment faire les choses calmement
Avec tous ces yeux rivés sur toi
Et toi sans la moindre idée de solution?

Pourtant, on dit bien que ça ne se fait pas
Des diamants sans pression
Mais y arrives-tu ? Supportes-tu
La pression d'être ingénieur ?

Ou la pression de voir
Ton petit frère se marier avant toi
Ou la pression de la famille
Qui te considère comme le mouton noir

Et qui pense même que pour résoudre ça
Il faut t'emmener chez le guérisseur
Et la pression des tantes qui disent
Que tu vas finir vieille fille

Alors, ma nièce
Tu es bien assez grande maintenant, quand est-ce que tu tombes enceinte ?
Trouve-toi un homme, n'importe lequel
Tu crois que tu pourras vivre seule ?
La pression de se faire questionner
Parce qu’on est une femme et qu’on ne cuisine pas

Ou la question d'être
Moins accompli que sa bien-aimée
Et de se faire assommer de rhétoriques du genre
Qui est le chef à la maison ?

Tu regardes tous les aspects de ta vie
Et tu ressens la pression
Même de la part de ceux qui sont morts
On appelle ça la tradition

Tu peux exceller dans de nombreux domaines
Ils se focalisent sur ta blessure
Parce que jusqu'à un certain âge
Il y a des objectifs à atteindre

On naît avec un plan tout tracé
Et un ordre à suivre
On dirait que de nos jours
Ce n'est plus toi qui choisis ta vie, ouais

Le monde te pousse dans une impasse
Et t'es fichu si tu ne coches pas tous les points d'une liste
Et tu finis par perdre ton essence
À essayer de plaire à tous tes amis, à toute ta famille
Et à une société malveillante

Mais ça ne sert à rien d'être fort
Intellectuellement ou physiquement
Si tu n'es pas fort mentalement

Parfois tout va bien pour toi
Ignore-les et va de l'avant
C'est juste leur façon de faire
De refiler leur propre pression aux autres

Ouais, ouais, ouais

Tu n'es pas le seul dans cette situation, non
On vit tous sous pression, ouais
Triste réalité
Comment vivre librement avec tout le monde qui nous regarde ?

Certains veulent aider
Mais la meilleure façon d'exiger, c'est d'aider
Et les gens ne sont pas là juste pour juger
Parce que ce n'est pas drôle, cette merde

Vous prenez mes problèmes pour des comédies
Vous ne savez pas que les vies n'ont pas besoin d'être parallèles
Ce qu'untel accomplit à 30 ans, un autre peut le faire à 50

Oh ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais

Tant de beauté physique et intellectuelle cachée
Par une quête d'acceptation sociale définie de manière erronée
On te met la pression avec des gens qui n'ont aucun lien avec ta vie
Qui ne connaissent pas le pouvoir d'un simple commentaire sur Insta

Aie plus d'empathie dans ta tête, eh
Tu as ta vie, j'ai la mienne, hein
Chacun décide de ce qu'il fait de son temps
Parfois on essaie de gagner du temps
Mais on ne peut pas lutter contre le temps, ouais

Les gens se focalisent toujours sur tes soi-disant échecs
Et oublient toutes les bonnes choses que tu fais
Ouais, ouais, ouais, oh
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais

Il est important de se rappeler que mon succès
Ne se traduit pas par ton échec et vice-versa
Et qu'on ne devrait pas non plus cacher
Nos insécurités ou nos défauts
Ce serait refuser de grandir

Et on ne peut pas perdre notre humanité
En fin de compte
On ne sait pas quels démons
L'autre personne est en train d'affronter

Et la meilleure façon d'apprendre le respect
C'est de se rappeler que les choix des autres
Ne nous regardent pas
Concentrez-vous sur vous-mêmes plutôt que sur les autres