Lyrics and translation Hernâni - Pwresha

Pwresha

Crazy

Como lidar com a situação?
Como fazer as coisas com calma
Com vários olhos postos em ti
E tu sem uma ideia da solução?

Mas bem dizem que não se fazem
Diamantes sem pressão
Mas consegues? Aguentas
A pressão p'ra seres engenheiro?

Ou a pressão de veres
O teu irmão mais novo a casar primeiro
Ou a pressão da família
Que te vê como um dedo podre

E até acha que p'ra isso resolver-se
Deve levar-te ao curandeiro
E a pressão das tias que dizem
Que vais p'ra ficar titia

Então, sobrinha
Já 'tás bem grandinha, quando engravidas?
Procura um homem qualquer
Vais conseguir viver sozinha?
A pressão de questionarem
Como és mulher e não cozinhas

Ou a questão de seres
Menos sucedido que a tua amada
E te baterem com retóricas, tipo assim
Quem é manda em casa?

Olhas p'ra todas áreas da tua vida
E sentes pressão
Até de pessoas que já morreram
A isso chama-se tradição

Podes estar bem em vários aspectos
Eles focam-se na tua ferida
Porque até certa idade
Existem metas por serem cumpridas

Nascemos já com um plano
E uma ordem a ser seguida
Parece que hoje em dia
Já não és tu que escolhes a tua vida, ya

O mundo puxa-te p'ra um beco sem saída
E 'tás tramado se não riscas todos pontos duma lista
E acabas perdendo a essência
A tentar agradar todos amigos, toda família
Ainda uma sociedade maligna

Mas de nada vale seres forte
Em conhecimento ou fisicamente
Se não fores forte mentalmente

Às vezes 'tá tudo bem contigo
Lhes ignora e segue em frente
É só a forma que encontraram
De passar pressão própria p'ra outra gente

Yeah, yeah, yeah

Não és o único nessa situação, não
Estamos todos a viver sob pressão, ya
Triste realidade
E como viver à vontade com toda gente a olhar?

Uns até querem ajudar
Mas a melhor forma de exigir é ajudando
E à malta não é só julgar
Porque não há graça nessa merda

Os dramas que eu passo vocês tratam como comédia
Não sabem que as vidas não precisam ser paralelas
O que um alcançar aos 30 p'ra outro pode ser aos 50

Oh yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah

Tanta beleza física e intelectual a ser escondida
Por uma aceitação social que foi falsamente definida
Te pressionam com pessoas sem ligação com a tua vida
Que não sabem a poder do tal simples comentário no Insta

Pratica mais empatia na tua mind, ye
Tens tua life, I got mine, ahn
Cada um decide o que faz com o seu time
Às vezes tentamos ganhar time
Mas não se luta contra o time, yeah

Pessoas sempre focam-se no teu suposto fracasso
E esquecem as outras boas coisas que fazes
Yeah, yeah, yeah, oh
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah

É importante lembrar que o meu sucesso
Não se traduz no teu fracasso e vice-versa
E que também não devemos esconder
As nossas inseguranças ou defeitos
Isso é negar crescer

E não podemos perder nosso o lado humano
Numa análise
Não sabemos quais são os demónios
Que a outra pessoa está a enfrentar

E a forma mais prática de se aprender sobre respeito
É lembrar que as escolhas dos outros
Não são da nossa conta
Olhem mais p'ra vocês mesmos do que p'ra os outros

Давление

Безумие

Как справиться с ситуацией?
Как делать всё спокойно,
Когда столько глаз смотрят на тебя,
А ты понятия не имеешь о решении?

Но ведь говорят, что не сделать
Бриллианты без давления.
Но сможешь ли ты? Выдержишь
Давление, чтобы стать инженером?

Или давление от того, что видишь,
Как твой младший брат женится первым,
Или давление семьи,
Которая видит в тебе неудачника

И даже думает, что для решения этой проблемы
Тебя нужно отвести к знахарю,
И давление тётушек, которые говорят,
Что ты станешь старой девой.

Так что, племянница,
Ты уже совсем взрослая, когда забеременеешь?
Найди себе кого-нибудь,
Сможешь ли ты жить одна?
Давление вопросов о том,
Как ты можешь быть женщиной и не готовить,

Или о том, что ты
Менее успешен, чем твоя возлюбленная,
И тебя бьют риторикой, типа:
«Кто в доме хозяин?»

Ты смотришь на все сферы своей жизни
И чувствуешь давление
Даже от людей, которые уже умерли,
Это называется традицией.

Ты можешь быть хорош во многих отношениях,
Но они фокусируются на твоей ране,
Потому что до определённого возраста
Существуют цели, которые нужно выполнить.

Мы рождаемся с уже готовым планом
И порядком, которому нужно следовать.
Кажется, что в наши дни
Ты уже не ты выбираешь свою жизнь, да.

Мир толкает тебя в тупик,
И ты пропал, если не вычеркнешь все пункты из списка.
И в итоге ты теряешь свою сущность,
Пытаясь угодить всем друзьям, всей семье,
А ещё этому злобному обществу.

Но нет смысла быть сильным
В знаниях или физически,
Если ты не силён морально.

Иногда всё в порядке,
Просто не обращай на них внимания и иди дальше.
Это всего лишь способ, которым они нашли,
Чтобы переложить собственное давление на других.

Да, да, да.

Ты не одинок в этой ситуации, нет.
Мы все живём под давлением, да.
Печальная реальность.
И как жить свободно, когда все смотрят?

Некоторые даже хотят помочь,
Но лучший способ требовать — это помогать,
А людям нужно не только осуждать,
Потому что в этом дерьме нет ничего смешного.

Мои драмы вы воспринимаете как комедию.
Разве вы не знаете, что жизни не обязательно должны быть параллельны?
То, чего один достигнет в 30, для другого может случиться в 50.

О, да, да,
Да, да, да, да,
Да.

Столько физической и интеллектуальной красоты скрыто
За социальным принятием, которое было ложно определено.
Тебя сравнивают с людьми, не имеющими никакого отношения к твоей жизни,
Которые не знают силы простого комментария в Инстаграме.

Больше сочувствия, приятель,
У тебя своя жизнь, у меня своя, а,
Каждый сам решает, что делать со своим временем.
Иногда мы пытаемся выиграть время,
Но со временем не борются, да.

Люди всегда фокусируются на твоих предполагаемых неудачах
И забывают о других хороших вещах, которые ты делаешь.
Да, да, да, о,
Да, да, да,
Да, да.

Важно помнить, что мой успех
Не означает твою неудачу и наоборот.
И что мы также не должны скрывать
Свои комплексы или недостатки.
Это всё равно, что отказываться расти.

И мы не должны терять свою человечность.
Ведь, анализируя,
Мы не знаем, с какими демонами
Сталкивается другой человек.

А самый практичный способ узнать о уважении —
Это помнить, что выбор других людей —
Не наше дело.
Смотрите больше на себя, чем на других.