Lyrics and translation Beach House - Used to Be - 2008 Single Version

Used to Be - 2008 Single Version

You are coming home
Are you still alone?
Are you not the same
As you used to be?

As the sun grows high
And you serve your time
Does each day just
Feel like another lie?

Now you know
Is it just for show
Just a foolish game
That you hide behind?

Don't forget the nights
When it all felt right
Are you not the same
As you used to be?
Used to be

In an endless night
Could you feel the fright
Of an age that was
And could never be?

So we hold it close
When we feel the most
Like a love that
We could not leave behind

We turn the wheel
To each way we feel
'Til I'm lost and
I cannot find you there

Don't forget the nights
When it all felt right
Are you not the same
As you used to be?
Used to be

Even if I tried so hard
Would we still be coming to an end
Even if we spoke the same words
Would we still be termed as friends

Even if it's simple from the start
We will give the pieces of our hearts
And when there is nothing left to pretend
We will now it's coming to an end
Even if we tried so hard
We will give the pieces of our hearts
It's always good to see you again
Even if it's coming to an end

We could wait until the summer
See what happens to the other
We could stay inside all summer
See what happens to the other

Used to Be - 2008 Single Version

Tu rentres à la maison
Es-tu toujours seule ?
N'es-tu pas la même
Que tu étais avant ?

Alors que le soleil monte
Et que tu fais ton temps
Chaque jour te semble-t-il
Comme un autre mensonge ?

Maintenant tu sais
Est-ce juste pour le spectacle
Juste un jeu stupide
Derrière lequel tu te caches ?

N'oublie pas les nuits
Où tout semblait juste
N'es-tu pas la même
Que tu étais avant ?
Avant

Dans une nuit sans fin
Pouvais-tu sentir la peur
D'un âge qui était
Et ne pourrait jamais être ?

Alors on le tient près
Quand on se sent le plus
Comme un amour que
On ne pourrait pas laisser derrière

On tourne le volant
Vers chaque direction que l'on ressent
Jusqu'à ce que je sois perdu et
Que je ne puisse pas te trouver là

N'oublie pas les nuits
Où tout semblait juste
N'es-tu pas la même
Que tu étais avant ?
Avant

Même si j'essayais très fort
Serions-nous toujours en train de toucher à notre fin
Même si on disait les mêmes mots
Serions-nous toujours qualifiés d'amis

Même si c'est simple dès le départ
On donnera les morceaux de nos cœurs
Et quand il n'y aura plus rien à faire semblant
On saura que ça touche à sa fin
Même si on essayait très fort
On donnera les morceaux de nos cœurs
C'est toujours bon de te revoir
Même si ça touche à sa fin

On pourrait attendre l'été
Voir ce qui arrive à l'autre
On pourrait rester à l'intérieur tout l'été
Voir ce qui arrive à l'autre