Didi - Judit Neddermann translation in French

Didi

Has arribat i fas veure que no em veus
La cara ho diu i entre rialles ho comentem
Tinc tantes ganes que arribis on estem
Per abraçar-te i tocar la teva
Pell morena i feta de fang
Palpar un moment
La tela del jersei blanc
Mirar aquests ulls que són de mel i que brillen diferent
I és que ja ho diuen que aquest arriba sense avisar

I no, no t'ho negaré
L'amor és boig i em fa molta por l'adéu
Però què puc fer si jo vull estar a prop teu?
Quan neix el dia, quan brilla el sol

Quan plou la sort i l'aigua pinta el nostre món de mil colors
Quan la nit arriba i tanques els ulls
Per fer-te mil petons
Quan neix el dia, quan brilla el sol

Quan plou la sort i l'aigua pinta el nostre món de mil colors
Quan la nit arriba i tanques els ulls
Per fer-te mil petons

Morena i feta de fang
Palpar un moment
La tela del jersei blanc
Mirar aquests ulls que són de mel i que brillen diferent
I és que ja ho diuen que aquest arriba sense avisar

Quan plou la sort i l'aigua pinta el nostre món de mil colors
Quan la nit arriba i tanques els ulls
Per fer-te mil petons

Didi

Tu es arrivée et tu fais semblant de ne pas me voir
Ton visage le dit et on en rigole entre nous
J'ai tellement envie que tu arrives là où nous sommes
Pour t'embrasser et toucher ta
Peau brune et faite de terre
Palper un instant
Le tissu de ton pull blanc
Regarder ces yeux qui sont de miel et qui brillent différemment
Et c'est ce qu'on dit, il arrive sans prévenir

Et non, je ne te le nierai pas
L'amour est fou et j'ai très peur de l'au revoir
Mais que puis-je faire si je veux être près de toi ?
Quand le jour naît, quand le soleil brille

Quand la chance pleut et que l'eau peint notre monde de mille couleurs
Quand la nuit arrive et que tu fermes les yeux
Pour te faire mille baisers
Quand le jour naît, quand le soleil brille

Quand la chance pleut et que l'eau peint notre monde de mille couleurs
Quand la nuit arrive et que tu fermes les yeux
Pour te faire mille baisers

Brune et faite de terre
Palper un instant
Le tissu de ton pull blanc
Regarder ces yeux qui sont de miel et qui brillent différemment
Et c'est ce qu'on dit, il arrive sans prévenir

Quand la chance pleut et que l'eau peint notre monde de mille couleurs
Quand la nuit arrive et que tu fermes les yeux
Pour te faire mille baisers