Lyrics and translation Judit Neddermann - Avui

Avui

Obro els ulls, neix un dia nou
La foscor no em deixa veure res
Poso els peus damunt el terra fred
Sento els arbres que ploren desperts

I ballo la dansa de la soledat
Les pors m'abandonen a cada nou pas
I el sol surt amb força per il·luminar
El blanc que m'allunya del mar

I és que és avui aquell dia que sents que la vida
I és que és avui aquell dia que sents que tot pot ser
I és que és avui aquell dia que tot et somriu
I és que és avui
I és que és avui

Són de tarda a la vora del foc
Llegeixo cartes d'un passat que ha mort
L'aigua cau a ritme de tambor
El vent i els arbres canten els acords

I ballo la dansa de la soledat
Les pors m'abandonen a cada nou pas
I el sol surt amb força per il·luminar
El blanc que m'allunya del mar

I és que és avui aquell dia que sents que la vida
I és que és avui aquell dia que sents que tot pot ser
I és que és avui aquell dia que tot et somriu
I és que és avui
I és que és avui

Сегодня

Открываю глаза, рождается новый день,
Но темнота пока что скрывает всё.
Ставлю ноги на холодный пол,
Слышу, как плачут, проснувшись, деревья.

И я танцую танец одиночества,
Страхи покидают меня с каждым шагом,
И солнце встает, чтобы осветить
Белизну, что отдаляет меня от моря.

И сегодня тот самый день, когда ты чувствуешь, что жизнь,
И сегодня тот самый день, когда ты чувствуешь, что всё возможно,
И сегодня тот самый день, когда тебе всё улыбается,
И это сегодня,
И это сегодня.

Сумерки. Я у камина,
Читаю письма из прошлого, которого больше нет.
Вода падает под ритм барабана,
Ветер и деревья поют в унисон.

И я танцую танец одиночества,
Страхи покидают меня с каждым шагом,
И солнце встает, чтобы осветить
Белизну, что отдаляет меня от моря.

И сегодня тот самый день, когда ты чувствуешь, что жизнь,
И сегодня тот самый день, когда ты чувствуешь, что всё возможно,
И сегодня тот самый день, когда тебе всё улыбается,
И это сегодня,
И это сегодня.