Lyrics and translation Henry Jimenez - Dominicano Alza La Mano

Dominicano Alza La Mano

Mientras haya hombres y mujeres patriotas
Habrá merengue
En ellos vive el porvenir de nuestro pueblo
En ello está la esperanza de nuestra música
Esto es merengue
Jiménez

Dominicana es mi país
La tierra donde nací
Dominicana es mi país
Yo quiero cantarle así

Le canto a sus carnavales
Le canto sus bellas ciudades
Le canto a su gran cultura
Le canto que llevo en mi alma
Le canto
Santo Domingo, yo te canto así
Hoy le canto a Haina y también a Bani

Es mi tierra grande y bella
Linda como primavera
Tu luna que es ternura, tus estrellas
Noche de locuras

Dominicano, alza la mano
Álzala bien alto
Que en este día le canto
A mi Quisqueya que quiero tanto
Dominicano, alza la mano
Álzala bien alto
Que en este día le canto
A mi Quisqueya, que quiero tanto

Le canto a todos los barrios
Le canto a todas sus playas
Le canto a mi gente sana
Le canto canto con el alma
Le canto canto con el alma
Le canto con el corazón
Le canto Santiago querido
Le canto te canto con amor

Le canto a todos los barrios
Le canto a mi gente sana
Le canto a mis lindas playas
Le canto canto con el alma
Le canto

Y al cibaeño yo le canto aquí
Canto a Puerto Plata y San Pedro de Macorís
Jiménez
¡Calor!

Somos un pueblo generoso
Lleno de paz, amor y gozo
Y mi merengue siempre en alto
Es nuestro baile todo un encanto

Dominicano, alza la mano
Álzala bien alto
Que en este día le canto
A mi Quisqueya que quiero tanto
Dominicano, alza la mano
Álzala bien alto
Que en este día le canto
A mi Quisqueya, que quiero tanto

Le canto a mi lindo pueblo
Le canto que me vio crecer
Le canto a mi gente linda
Le canto la basílica de Higüey
Le canto a Loma de Cabrera
Le canto que me vio crecer
Le canto y a monte Cristi
Le canto que su morro me vio nacer

Le canto a los del malecón
Le canto pa'l puerto me voy yo
Le canto a la zona colonial
Le canto yo quiero visitar
Le canto
Santo domingo, yo te canto a ti
Tus hijos ausentes siempre pensando en ti

¡Ay, papá!
Que viva República Dominicana
El único país que queda en el mismo trayecto del sol
Ya lo sabes

Eres mi tierra y te vengo a cantar
Aunque viajo por el mundo
A Quisqueya vengo a parar
Eres mi tierra y te vengo a cantar
No importa lo lejos que esté
Dominicano siempre seré

Eres mi tierra y te vengo a cantar
Soy dominicano con orgullo y a ustedes
Les vengo a cantar
Eres mi tierra y te vengo a cantar
Y el que sea dominicano
Que levante la mano

Esto es merengue
Durísimo
Jiménez
Que viva Quisqueya, la bella
Con el bombazo

Y oye, qué rico, mami
Suena Henry Jiménez
Estoy aquí, pero mi mente está allá
Estoy aquí, pero mi mente está allá

Eres mi tierra y te vengo a cantar
Nacido en loma de Cabrera
Soy hijo de Quisqueya
Eres mi tierra y te vengo a cantar
Yo soy hijo de Santiago
Para gozar

Eres mi tierra y te vengo a cantar
Y que vivan las mujeres
De mi Quisqueya
Eres mi tierra y te vengo a cantar
Y con orgullo, que
Dominicano soy

¡Eso!
Ay, papá
Bien loca que está
No, Santo Domingo nomás
Qué tierra más bella
¡Ese es mi país!
Qué me importa a mí que no haya luz, prende una vela
Y si tengo calor, me voy pa'l río

Dominikaner, heb die Hand

Solange es patrioten Männer und Frauen gibt
Wird es Merengue geben
In ihnen lebt die Zukunft unseres Volkes
In ihm liegt die Hoffnung unserer Musik
Das ist Merengue
Jiménez

Die Dominikanische Republik ist mein Land
Das Land, wo ich geboren bin
Die Dominikanische Republik ist mein Land
So will ich ihr singen

Ich singe ihren Karnevalen
Ich singe ihren schönen Städten
Ich singe ihrer großartigen Kultur
Ich singe, was ich in meiner Seele trage
Ich singe
Santo Domingo, so singe ich dir
Heute singe ich Haina und auch Bani

Es ist mein großes und schönes Land
Schön wie der Frühling
Dein Mond, der Zärtlichkeit ist, deine Sterne
Nacht der Verrücktheiten

Dominikaner, heb die Hand
Heb sie hoch
Denn an diesem Tag singe ich
Meiner Quisqueya, die ich so sehr liebe
Dominikaner, heb die Hand
Heb sie hoch
Denn an diesem Tag singe ich
Meiner Quisqueya, die ich so sehr liebe

Ich singe allen Vierteln
Ich singe all ihren Stränden
Ich singe meinen gesunden Menschen
Ich singe mit meiner Seele
Ich singe mit meiner Seele
Ich singe mit dem Herzen
Ich singe dir, geliebtes Santiago
Ich singe dir mit Liebe

Ich singe allen Vierteln
Ich singe meinen gesunden Menschen
Ich singe meinen schönen Stränden
Ich singe mit meiner Seele
Ich singe

Und dem Cibaeño singe ich hier
Ich singe Puerto Plata und San Pedro de Macorís
Jiménez
¡Heiß!

Wir sind ein großzügiges Volk
Voller Frieden, Liebe und Freude
Und mein Merengue immer hoch oben
Unser Tanz ist ein Zauber

Dominikaner, heb die Hand
Heb sie hoch
Denn an diesem Tag singe ich
Meiner Quisqueya, die ich so sehr liebe
Dominikaner, heb die Hand
Heb sie hoch
Denn an diesem Tag singe ich
Meiner Quisqueya, die ich so sehr liebe

Ich singe meinem schönen Volk
Ich singe dem, das mich aufwachsen sah
Ich singe meinen schönen Menschen
Ich singe der Basilika von Higüey
Ich singe Loma de Cabrera
Ich singe dem, das mich aufwachsen sah
Ich singe und Monte Cristi
Ich singe, dass sein Morro mich geboren sah

Ich singe denen vom Malecón
Ich singe, zum Hafen gehe ich
Ich singe der Kolonialzone
Ich singe, ich möchte besuchen
Ich singe
Santo Domingo, ich singe dir
Deine abwesenden Kinder denken immer an dich

¡Ay, papá!
Es lebe die Dominikanische Republik
Das einzige Land, das im gleichen Verlauf der Sonne liegt
Du weißt es schon

Du bist mein Land und ich komme, um dir zu singen
Obwohl ich durch die Welt reise
Kehre ich nach Quisqueya zurück
Du bist mein Land und ich komme, um dir zu singen
Egal wie weit weg ich bin
Werde ich immer Dominikaner sein

Du bist mein Land und ich komme, um dir zu singen
Ich bin Dominikaner mit Stolz und euch
Komme ich zu singen
Du bist mein Land und ich komme, um dir zu singen
Und wer Dominikaner ist
Soll die Hand heben

Das ist Merengue
Hammerhart
Jiménez
Es lebe Quisqueya, die Schöne
Mit dem Kracher

Und hör mal, wie geil, Mami
Henry Jiménez klingt
Ich bin hier, aber meine Gedanken sind dort
Ich bin hier, aber meine Gedanken sind dort

Du bist mein Land und ich komme, um dir zu singen
Geboren in Loma de Cabrera
Ich bin ein Sohn Quisqueyas
Du bist mein Land und ich komme, um dir zu singen
Ich bin ein Sohn Santiagos
Zum Genießen

Du bist mein Land und ich komme, um dir zu singen
Und es leben die Frauen
Meiner Quisqueya
Du bist mein Land und ich komme, um dir zu singen
Und mit Stolz, dass
Ich Dominikaner bin

¡Eso!
Ay, papá
Völlig verrückt, wie es ist
Nein, nur Santo Domingo
Was für ein schönes Land
¡Das ist mein Land!
Was kümmert es mich, dass es kein Licht gibt, zünde eine Kerze an
Und wenn mir heiß ist, gehe ich zum Fluss