Lyrics and translation WHY? - As a Card

As a Card

I'll hold my own death as a card in the deck
To be played when there are no other cards left

I'll slip into the ocean unnoticed and notify no one on the notarized form
And they're slow on a hot summer morning
Like that one-legged locksmith in Colraine

But I'll hold my own death as a card in the deck
To be played when there are no other cards left

As time drags on and I thin and whiten and my beard grows long
I might look like Walt Whitman
All sunken-eyed and dry and without pigment
But I wanna be spry as a newborn kitten

And I'll hold my own death as a card in the deck
To be played when there are no other cards left

I wanna open like the bay does to the ocean
With any cool portion of every emotion
Or soldier forward and be hard as a flat board
With the heart of an approaching asteroid
Like go and ride like a cat's toy in a dryer
Stay true to my matter like a brick in fire
Wrapped in my long years like a spool of wire
Unspoiled by the coils of fame and desires

So I'll hold my own death as a card in the deck
To be played when there are no other cards left
Hold my own death as a card in the deck

Comme une carte

Je garderai ma propre mort comme une carte dans le jeu
À jouer quand il n'y aura plus de cartes

Je me glisserai dans l'océan sans être remarqué et ne le signalerai à personne sur le formulaire notarié
Et ils sont lents par un matin d'été chaud
Comme ce serrurier borgne de Colraine

Mais je garderai ma propre mort comme une carte dans le jeu
À jouer quand il n'y aura plus de cartes

Alors que le temps s'écoule et que je maigris, que je blanchis et que ma barbe s'allonge
Je pourrais ressembler à Walt Whitman
Tout yeux creux et sec et sans pigment
Mais je veux être vif comme un chaton nouveau-né

Et je garderai ma propre mort comme une carte dans le jeu
À jouer quand il n'y aura plus de cartes

Je veux m'ouvrir comme la baie le fait à l'océan
Avec n'importe quelle partie fraîche de chaque émotion
Ou avancer et être dur comme une planche plate
Avec le cœur d'un astéroïde qui approche
Comme aller et rouler comme le jouet d'un chat dans une sécheuse
Rester fidèle à ma matière comme une brique dans le feu
Enveloppé dans mes longues années comme une bobine de fil
Non gâté par les spirales de la célébrité et des désirs

Alors je garderai ma propre mort comme une carte dans le jeu
À jouer quand il n'y aura plus de cartes
Garder ma propre mort comme une carte dans le jeu