Distance - WHY? translation in German

Distance

You wanted an effigy of me so true it bleeded
Each hair a filament of glass formed while heated
Assumed you'd see bright blooms and fruit trees
With the root things weeded
What your new scene needed
So that's what we did
What was unclean was played and sung
Then framed and hung till lame and numb
And then repeated
Cause that's when the fame will come
And the game is won
And your name is rung in every ear like a secret

I gotta keep my distance to withstand the silence of you missing
When you're not there to listen to listen to this nonsense
Keep my distance to withstand the silence of you missing
When you're not there

Now I'm pushing past 30
If I bow out as the years close in
Abandon my sound man and band and them
I'll give no blushing curtsey
To the proud shouts of close kin
I ground it into ground and then some, friends
Just drop a dusty curtain on the loud crowd when the show ends
And end the whole thing where no men found me
I'm so fucking thirsty
In a cold cloud only of my own
And lonely worsens, surrounds me

I gotta keep my distance to withstand the silence of you missing
When you're not there to listen to listen to this nonsense
Keep my distance to withstand the silence of you missing
When you're not there

Men and women might yet quote his modicum of the truth
But never will they get right close to Jonathan Avram Wolf

Cause I gotta keep my distance to withstand the silence of you missing
When you're not there to listen to listen to this nonsense
Keep my distance to withstand the silence of you missing
When you're not there

Distanz

Du wolltest ein Abbild von mir, so echt, dass es blutete
Jedes Haar ein Glasfaden, geformt während es erhitzt wurde
Nahmst an, du würdest helle Blüten und Obstbäume sehen
Nachdem das Wurzelwerk gejätet wurde
Was deine neue Szene brauchte
Also taten wir das
Was unrein war, wurde gespielt und gesungen
Dann gerahmt und gehängt, bis es lahm und taub war
Und dann wiederholt
Denn dann wird der Ruhm kommen
Und das Spiel ist gewonnen
Und mein Name klingt in jedem Ohr wie ein Geheimnis

Ich muss meine Distanz wahren, um die Stille deines Fehlens auszuhalten
Wenn du nicht da bist, um zuzuhören, um diesem Unsinn zuzuhören
Meine Distanz wahren, um die Stille deines Fehlens auszuhalten
Wenn du nicht da bist

Jetzt werde ich über 30
Wenn ich mich zurückziehe, während die Jahre näher rücken
Meinen Tontechniker und die Band und sie alle verlasse
Werde ich keine errötende Verbeugung machen
Auf die stolzen Rufe naher Verwandter
Ich habe es zermahlen und noch mehr, Freunde
Lasst einfach einen staubigen Vorhang vor die laute Menge fallen, wenn die Show endet
Und beende das Ganze dort, wo mich keine Menschen fanden
Ich bin so verdammt durstig
In einer kalten Wolke, nur meiner eigenen
Und die Einsamkeit verschlimmert sich, umgibt mich

Ich muss meine Distanz wahren, um die Stille deines Fehlens auszuhalten
Wenn du nicht da bist, um zuzuhören, um diesem Unsinn zuzuhören
Meine Distanz wahren, um die Stille deines Fehlens auszuhalten
Wenn du nicht da bist

Männer und Frauen mögen vielleicht noch sein Quäntchen Wahrheit zitieren
Aber niemals werden sie Jonathan Avram Wolf richtig nahe kommen

Denn ich muss meine Distanz wahren, um die Stille deines Fehlens auszuhalten
Wenn du nicht da bist, um zuzuhören, um diesem Unsinn zuzuhören
Meine Distanz wahren, um die Stille deines Fehlens auszuhalten
Wenn du nicht da bist