Paper Hearts - WHY? translation in German

Paper Hearts

To be born as anything but this
The dying wish of a dinosaur's dish
Of no use, a shitty gift like a single slipper
I go diffuse in city quick like the little dipper

She's cute with little titties and a sense of humor
But to tell you the truth, sir, I pity the poor fool
Her fruitless in a holster and clueless in a kiss
I'm older than death, vulgar with unfresh breath

During sex I might put us in some joke positions
But it's scary always how we end up in mission
Eerily Like the daring men who fight to submission
Barely conscious there to care about the split decision

Your sour thoughts you wield at me, you wring out your melon
But it yields only drops like an unripe lemon
All a man can understand is your bad intentions
The less you talk the more you draw and seal an ending

Keep leafing through the glossary
Sitting there puffing weed
Telling me repeatedly all the things you want to be
The thug's just a boy once my money in the bags
Is your love but a ploy like Bugs Bunny in drag?

I leave my lungs open, exposed to the whole crew
While you sneak a bump and smoke cloves in the coat room
Itching like a local ho, wishing like Pinocchio
The wind is at my back anew, but still I feel the lack of you

Oh, you were so heavy in my heart, boo
That soon no longer could my true heart hold you
And like the angular Etruscan tchotchke my mom got me
At the Met gift shop in '92

Tearing from the brown paper bag I kept it in when it was new
After I left it overnight when it was wet with dew
It sounds blue and shitty
But of course kid, like the little skinny bronze horse did, you fell through

You were like a buoy I put down in open ocean
But with no cross staff and no compass in my possession
And too far out for a lighthouse to provide discretion
How could I presume that you'd divine direction?

Must have patience, accept no imitations
Take no paper hearts and fucking hate carnations
Though my home is vacant, yeah I'm lonesome while I wait
That's no open invitation made to hope we make acquaintance

The long walks home from the laundromat
In Pop-Pop's Holden Caulfield hat
Alone, lost for certain, dry and pent
Dead bent like a merchant ivory gent

Yes, to yet get a spouse and kids, have a house full
But I'm hard to be around, and sterile as a roused mule
(Preemptive nostalgia of the possible but doubtful)
Preemptive nostalgia of the possible but doubtful

And always something reminds me of you

Papierherzen

Als irgendetwas anderes geboren zu sein als dies
Der letzte Wunsch einer Dinosaurier-Mahlzeit
Nutzlos, ein beschissenes Geschenk wie ein einzelner Pantoffel
Ich löse mich in der Stadt schnell auf wie der Kleine Wagen

Sie ist süß mit kleinen Titten und Sinn für Humor
Aber um dir die Wahrheit zu sagen, mein Herr, ich bemitleide die arme Närrin
Sie ist fruchtlos im Holster und ahnungslos bei einem Kuss
Ich bin älter als der Tod, vulgär mit unfrischem Atem

Beim Sex bringe ich uns vielleicht in ein paar Witz-Positionen
Aber es ist immer beängstigend, wie wir in der Missionarsstellung enden
Unheimlich wie die wagemutigen Männer, die bis zur Unterwerfung kämpfen
Kaum bei Bewusstsein, um sich um die geteilte Entscheidung zu kümmern

Deine sauren Gedanken schleuderst du mir entgegen, du wringst deinen Kopf aus
Aber er gibt nur Tropfen her wie eine unreife Zitrone
Alles, was ein Mann verstehen kann, sind deine schlechten Absichten
Je weniger du redest, desto mehr ziehst du ein Ende herbei und besiegelst es

Blätter weiter durch das Glossar
Sitzt da und rauchst Gras
Erzählst mir wiederholt all die Dinge, die du sein willst
Der Schläger ist nur ein Junge, sobald mein Geld in den Taschen ist
Ist deine Liebe nur ein Trick wie Bugs Bunny in Frauenkleidern?

Ich lasse meine Lungen offen, der ganzen Crew ausgesetzt
Während du heimlich eine Line ziehst und Nelkenzigaretten im Garderobenraum rauchst
Juckend wie eine örtliche Nutte, wünschend wie Pinocchio
Der Wind steht mir wieder im Rücken, aber ich spüre immer noch dein Fehlen

Oh, du warst so schwer in meinem Herzen, Schatz
Dass mein wahres Herz dich bald nicht mehr halten konnte
Und wie der kantige etruskische Krimskrams, den meine Mutter mir besorgt hat
Im Geschenkeladen des Met im Jahr '92

Riss aus der braunen Papiertüte, in der ich es aufbewahrte, als es neu war
Nachdem ich es über Nacht draußen ließ, als es vom Tau nass war
Es klingt traurig und beschissen
Aber natürlich, Kind, wie das kleine, dünne Bronzepferd, fielst du durch

Du warst wie eine Boje, die ich im offenen Ozean aussetzte
Aber ohne Jakobsstab und ohne Kompass in meinem Besitz
Und zu weit draußen, als dass ein Leuchtturm Orientierung bieten könnte
Wie konnte ich annehmen, dass du die Richtung erraten würdest?

Muss Geduld haben, keine Imitationen akzeptieren
Keine Papierherzen annehmen und verdammte Nelken hassen
Obwohl mein Zuhause leer steht, ja, ich bin einsam, während ich warte
Das ist keine offene Einladung, die Hoffnung macht, dass wir Bekanntschaft schließen

Die langen Heimwege vom Waschsalon
In Opas Holden-Caulfield-Hut
Allein, sicher verloren, trocken und aufgestaut
Fest entschlossen wie ein Merchant-Ivory-Gentleman

Ja, doch noch eine Frau und Kinder zu bekommen, ein volles Haus zu haben
Aber ich bin schwer zu ertragen und steril wie ein gereiztes Maultier
(Vorauseilende Nostalgie des Möglichen, aber Zweifelhaften)
Vorauseilende Nostalgie des Möglichen, aber Zweifelhaften

Und immer erinnert mich etwas an dich