Lyrics and translation 257ers - Irgendwo in Vegas

Irgendwo in Vegas

Hallihallöchen, ist lange her Schatz
Ich versteh schon, dass du dich ärgerst
Die 20 Jahre waren sicher sehr hart
Sei nicht böse Baby, warte bitte, bis ich's dir erklärt hab
Ich habe wirklich lange drüber nachgedacht
Und find es wichtig dass der Kleine seinen Vater hat
Ich weiß jetzt, wie ich's mach und es am besten formulier
Nimm die Rosen von der Tanke und den Ring von mir
Kippen holen hat sich verzögert, doch ganz egal
Du bist fast genau so schön wie vor zwanzig Jahren
Mach mich jetzt mit unsern Söhnen bekannt, du fragst
Wo ich so lange war, irgendwo in Vegas
Kippen holen hat sich verzögert, doch ganz egal
Du bist fast genau so schön wie vor zwanzig Jahren
Unsre Liebe wird in größerem Glanz erstrahlen
Wo ich so lange war, irgendwo in Vegas
Du hattest jahrelang Zeit, nein, na klar war ich gemein
Aber ich bitte dich, Baby
Wie kann man da jetzt noch nachtragend sein
Wir hatten doch Spaß damals zu zweit
Du hast die Wahrheit verdient
Ich musste für den Nachrichtendienst, äh, nach Babylon fliegen
War aber ziemlich geheim, das Ganze
Ich hatte keine andere Wahl, als dich allein zu lassen
Mein Engel, pscht, jetzt nicht reden wegen der Mikrofone
Es kann sein, dass ich bald wieder weg bin, wenn sie mich holen
Eine Beziehung bedeutet auch mal Freiräume lassen
Hoffe, dass du in den letzten Jahren auch allein Freude hattest
Auch wenn der kleine heult und kratzt
Keine Panik, Schatzilein, jetzt kommt der Rabenpapa heim
Lass schon mal Badewasser ein, ah
Irgendwo zwischen Teenies bangen und Tequilla brennen
Ist mir aufgefallen, ich bin doch ein Familienmensch
Und du hast jetzt 'nen neuen Mann fürs Leben
Ziemlich schlampenmäßig, doch ich kann vergeben
Mach's mir nach, entspann die Seele, Baby
Kippen holen hat sich verzögert, doch ganz egal
Du bist fast genau so schön wie vor zwanzig Jahren
Mach mich jetzt mit unsern Söhnen bekannt, du fragst
Wo ich so lange war, irgendwo in Vegas
Kippen holen hat sich verzögert, doch ganz egal
Du bist fast genau so schön wie vor zwanzig Jahren
Unsre Liebe wird in größerem Glanz erstrahlen
Wo ich so lange war, irgendwo in Vegas
Jep Babygirl, du weißt ganz genau, dass ich dir alles verzeih
Des-wegen fang vor Freude jetzt hier nicht auch noch an zu weinen
Ich bin ja da, ist alles gut, reiß dich zusammen
Jetzt wär's super, wenn du was
Leckeres kochst, wenn Bundesliga anfängt
Im Allgemeinen find' ich, lässt du dich gehen
Nur damit du mich nicht stresst, sag ich: Es ist okay
Wir haben uns vor 20 Jahren kennengelernt
Doch du redest mit mir, als ob ich ein Fremder wär
Ganz egal, irgendwo in Vegas
Wo ich so lange war? Wo ich so lange war?
Wo ich so lange war? Irgendwo in Vegas
Kippen holen hat sich verzögert, doch ganz egal
Du bist fast genau so schön wie vor zwanzig Jahren
Mach mich jetzt mit unsern Söhnen bekannt, du fragst
Wo ich so lange war, irgendwo in Vegas
Kippen holen hat sich verzögert, doch ganz egal
Du bist fast genau so schön wie vor zwanzig Jahren
Unsre Liebe wird in größerem Glanz erstrahlen
Wo ich so lange war, irgendwo in Vegas

Quelque part à Vegas

Coucou mon cœur, ça fait longtemps
Je comprends que tu sois en colère
Ces 20 ans ont dû être très durs
Ne sois pas fâchée bébé, attends que je t'explique
J'y ai vraiment beaucoup réfléchi
Et je trouve important que le petit ait son père
Je sais maintenant comment faire et comment le formuler au mieux
Prends ces roses de la station-service et cette bague
J'ai pris un peu de retard pour les cigarettes, mais peu importe
Tu es presque aussi belle qu'il y a vingt ans
Fais-moi rencontrer nos fils, tu demandes
Où j'étais si longtemps, quelque part à Vegas
J'ai pris un peu de retard pour les cigarettes, mais peu importe
Tu es presque aussi belle qu'il y a vingt ans
Notre amour brillera d'un éclat nouveau
Où j'étais si longtemps, quelque part à Vegas
Tu as eu des années pour, non, bien sûr que j'ai été nul
Mais je t'en prie, bébé
Comment peux-tu encore m'en vouloir ?
On s'amusait bien tous les deux à l'époque
Tu mérites la vérité
Je devais aller à Babylone pour, euh, les services secrets
Mais c'était assez secret, tout ça
Je n'avais pas d'autre choix que de te laisser seule
Mon ange, chut, ne parle pas à cause des micros
Il se peut que je sois de nouveau parti s'ils viennent me chercher
Être en couple, c'est aussi savoir se laisser de l'espace
J'espère que tu as aussi trouvé du bonheur seule ces dernières années
Même si le petit pleure et griffe
Pas de panique, mon cœur, papa corbeau est de retour à la maison
Fais couler le bain, ah
Quelque part entre les Teenies qui flippent et la Tequila qui brûle
J'ai réalisé que je suis un homme de famille
Et que tu as maintenant un nouvel homme dans ta vie
C'est assez chaud, mais je peux pardonner
Fais comme moi, détends-toi, bébé
J'ai pris un peu de retard pour les cigarettes, mais peu importe
Tu es presque aussi belle qu'il y a vingt ans
Fais-moi rencontrer nos fils, tu demandes
Où j'étais si longtemps, quelque part à Vegas
J'ai pris un peu de retard pour les cigarettes, mais peu importe
Tu es presque aussi belle qu'il y a vingt ans
Notre amour brillera d'un éclat nouveau
Où j'étais si longtemps, quelque part à Vegas
Ouais babygirl, tu sais très bien que je te pardonne tout
Alors ne te mets pas à pleurer de joie maintenant
Je suis là, tout va bien, ressaisis-toi
Ce serait super si tu pouvais préparer
Quelque chose de bon à manger pour le début de la Bundesliga
En général, je trouve que tu te laisses aller
Mais pour ne pas te stresser, je dis : c'est ok
On s'est rencontrés il y a 20 ans
Mais tu me parles comme si j'étais un étranger
Peu importe, quelque part à Vegas
Où j'étais si longtemps ? Où j'étais si longtemps ?
Où j'étais si longtemps ? Quelque part à Vegas
J'ai pris un peu de retard pour les cigarettes, mais peu importe
Tu es presque aussi belle qu'il y a vingt ans
Fais-moi rencontrer nos fils, tu demandes
Où j'étais si longtemps, quelque part à Vegas
J'ai pris un peu de retard pour les cigarettes, mais peu importe
Tu es presque aussi belle qu'il y a vingt ans
Notre amour brillera d'un éclat nouveau
Où j'étais si longtemps, quelque part à Vegas