Lyrics and translation 257ers - Videospiel

Videospiel

Okay, du hast dir heut ein neues Arcade-Game gekauft
Rennst nach Hause und probierst es mit der PlayStation aus
Ey, die Ampel zeigt grün, ich lass die Reifen quietschen
Meine Feinde kenn ich nur aus den Seitenspiegeln
Mann, die Karren von den Lacken bleiben einfach liegen
Um das Ding faierer zu gestalten, müsst ich meine schieben
Lass sie Staub fressen und in meinen Windschatten fahren
Seit ihr sicher, dass ich noch was in der Hinterhand hab?
Banan', jede Menge, so Behindertenkram
Ich hab 'n Ölfleck, oder hier so'n Tintenfischarm
Am Start - Ist aber scheißegal
Denn mir geht es nur darum, die beste Zeit zu fahren
Denn alle meine Gegner wehen schon mit weißen Fahn'
Kein Erbarm', ich gebe weiter Gas!
Kein Gummi auf den Reifen und der Motorrauch
Egal, nur bitte, bitte, schalt nicht die Konsole aus
Wirf die Münze ein, mein Leben ist ein Videospiel!
Ich gebe Gas, lass alles hinter mir und schieße durch's Ziel!
Auch in Unterzahl holen wir uns den sicheren Sieg!
Es geht: Continue! Mein Leben ist ein Videospiel!
Es geht: Vorne, hinten, rechts, links, A und B
Ob allein oder zu zweit: "Press 'Start' to play"
Ey, keine Ladezeiten, ich schlage meine
Feinde in die Flucht und sammel' Fragezeichen
Hab drei Leben und Continues nur gerade eins
Ich schaffe, Doppel-A, den Sprung über die Lavasteine
Nenn mich nicht Mario, du Arsch, trag ich so'n Bart?
Ich hab nicht mal 'nen Blaumann, ich hab Badehosen an
Und'n Tarnumhang, Warnung an alle Gegner!
Ich rette die Prinzessin, also aus'm Weg, da!
Ihr Zocker denkt, dass Power Up's der Shit wären
Nur wenn ich 'ne Flasche finde, kann ich nichts mehr
Drück auf "Pause", dann complete ich gleich
Kein gutes Bild, reinpusten hilft - "It's-a me, Mike."
Wirf die Münze ein, mein Leben ist ein Videospiel!
Ich gebe Gas, lass alles hinter mir und schieße durch's Ziel!
Auch in Unterzahl holen wir uns den sicheren Sieg!
Es geht: Continue! Mein Leben ist ein Videospiel!
Ey, ich steh hinter der Deckung, keine Munni mehr
Und'n Medi-Pack wär mir jetzt auch'n Hunni wert
Und sie schreien: "Gangster for Life"
Doch ich will Menschen befreien
Und wo alle anderen wegrennen, da renne ich rein
Jetzt wird heftig gesniped aus sechs Meter weite
Direkt in sein Ei - Treffsicherheit
Und irgendwie will mich hier gerade jeder töten
Dabei muss ich doch noch eben dieses Rätsel lösen
Was für schräge Vögel haben sowas denn entwickelt?
Ey, verschlossene Türen, die mit 'nem
Zahlencode verschlüsselt sind
[?], jetzt wird gespeichert
Dreckslevel, hätt' ich meine Magnum dabei
Egal, ich cheate mich durch, scheiß mal auf ordentlich
Fünftausend Kills, aber kein Mal gestorben, Bitch
Komm mir nicht mit: "Insert Coin", ich tret' den Automat kaputt
Siehste? Geht doch, wer ist hier Game Over, huh?!
Wirf die Münze ein, mein Leben ist ein Videospiel!
Ich gebe Gas, lass alles hinter mir und schieße durch's Ziel!
Auch in Unterzahl holen wir uns den sicheren Sieg!
Es geht: Continue! Mein Leben ist ein Videospiel!
Diamanten, Punkte sammeln, Vollgas fahren, Trolle jagen
Meine Gegner, alle töten, draußen ist es nämlich öde
Das sind alles tolle Filme, die ihr Nieten so schiebt
Aber mein Leben, mein Leben ist ein Videospiel!
[?] Riesengebiet
Verdammt, mein Leben, mein Leben ist ein Videospiel!

Jeu vidéo

Ok, chérie, tu t’es acheté un nouveau jeu d’arcade aujourd’hui,
Tu cours à la maison et tu l’essayes sur la PlayStation.
Hé, le feu est vert, je fais crisser les pneus.
Je ne connais mes ennemis que par les rétroviseurs.
Mec, les autres caisse restent à la traîne.
Pour que ce soit plus juste, je devrais pousser la mienne.
Qu’elles mangent la poussière et qu’elles roulent dans mon sillage !
Vous êtes sûrs que j’ai encore quelque chose en réserve ?
Des bananes, plein de trucs pour handicapés.
J’ai une flaque d’huile, ou un truc du genre calamar.
Au départ, mais c’est pas grave,
Parce que tout ce qui compte pour moi, c’est de faire le meilleur temps.
Parce que tous mes adversaires agitent déjà des drapeaux blancs.
Pas de pitié, je continue à accélérer !
Pas de gomme sur les pneus, et la fumée du moteur...
Peu importe, mais s’il te plaît, ne débranche pas la console.
Insère la pièce, ma vie est un jeu vidéo !
J’accélère, je laisse tout derrière moi et je fonce vers la ligne d’arrivée !
Même en infériorité numérique, on va gagner à coup sûr !
C’est parti : Continue ! Ma vie est un jeu vidéo !
C’est parti : Devant, derrière, à droite, à gauche, A et B.
Que tu sois seul ou à deux : "Press 'Start' to play".
Hé, pas de temps de chargement, je frappe mes
Ennemis en fuite et je ramasse des points d’interrogation.
J’ai trois vies et un seul Continue.
J’y arrive, double A, le saut au-dessus des pierres de lave.
Ne m’appelle pas Mario, trou du cul, je porte une barbe comme ça ?
Je n’ai même pas un Schtroumpf, je porte un maillot de bain.
Et une cape de camouflage, attention à tous les ennemis !
Je vais sauver la princesse, alors dégagez de là !
Vous, les joueurs, vous pensez que les Power Up sont le top.
Mais dès que je trouve une bouteille, je ne peux plus rien faire.
J’appuie sur "Pause", et je finis dans un instant.
L’image n’est pas bonne, je souffle dedans - "C’est-a moi, Mike."
Insère la pièce, ma vie est un jeu vidéo !
J’accélère, je laisse tout derrière moi et je fonce vers la ligne d’arrivée !
Même en infériorité numérique, on va gagner à coup sûr !
C’est parti : Continue ! Ma vie est un jeu vidéo !
Hé, je suis à couvert, plus de munitions.
Et un Medi-Pack me coûterait cher maintenant.
Et ils crient : "Gangster for Life".
Mais moi, je veux libérer les gens.
Et là où tous les autres fuient, moi, je fonce.
Là, c’est un tir de sniper à six mètres.
En plein dans le mille - Précision du tir.
Et bizarrement, tout le monde veut me tuer ici.
Alors que je dois encore résoudre cette énigme.
Quels sont ces oiseaux bizarres qui ont pu développer un truc pareil ?
Hé, des portes fermées avec un
Code numérique crypté.
[?], maintenant c’est sauvegardé.
Putain de niveau, si j’avais eu mon Magnum...
Peu importe, je triche, je me fiche d’être juste.
Cinq mille ennemis tués, mais jamais mort, pétasse.
Ne me dis pas : "Insert Coin", je vais casser la machine.
Tu vois ? Ça marche, qui est Game Over ici, hein ?!
Insère la pièce, ma vie est un jeu vidéo !
J’accélère, je laisse tout derrière moi et je fonce vers la ligne d’arrivée !
Même en infériorité numérique, on va gagner à coup sûr !
C’est parti : Continue ! Ma vie est un jeu vidéo !
Des diamants, des points à collecter, rouler à fond, chasser des trolls.
Tuer tous mes ennemis, dehors c’est vraiment nul.
Ce sont tous des films géniaux, que vous, les nazes, vous regardez.
Mais ma vie, ma vie est un jeu vidéo !
[?] Zone immense.
Putain, ma vie, ma vie est un jeu vidéo !