Toure - Game Time - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Toure - Game Time




Game Time
L'heure du jeu
You ain't got no dog shit, I'll show you how to get this shit
T'as rien du tout, ma belle, je vais te montrer comment on fait
Go get you a blender, I can show you how to mix this shit
Va chercher un mixeur, je vais te montrer comment on mélange
But that ain't the only way, I got a whole list of shit
Mais c'est pas la seule façon, j'ai toute une liste de trucs
Got a whole list of hoes, different hoes, pick a bitch
J'ai toute une liste de meufs, différentes meufs, choisis-en une
Peekaboo! Let her be with you after I hit the bitch
Coucou ! Je te la laisse après l'avoir baisée
My dog and them got rollies but I'm tryna get us richie rich, more rich
Mes potes ont des Rolex, mais moi je veux qu'on soit blindés, encore plus riches
If I had a choice, we'd be on Forbes list
Si j'avais le choix, on serait sur la liste Forbes
Would you be poor or rich? Would you be...
Tu serais pauvre ou riche ? Tu serais...
(Uh)
(Uh)
Perky after perky, I don't think the meds work
Percocet après Percocet, j'ai l'impression que les médocs ne fonctionnent pas
Promise imma chase these millions till my fucking legs hurt
Je te promets que je vais courir après ces millions jusqu'à ce que mes putain de jambes me lâchent
Till my fucking ankles pop, this shit ain't bout no chain or watch
Jusqu'à ce que mes putain de chevilles craquent, ce n'est pas une question de chaîne ou de montre
Shit ain't about claiming blocks, shit is you in that gang or not?
Ce n'est pas une question de revendiquer des blocs, c'est : es-tu dans le gang ou pas ?
(Nah! Nah!)
(Nan ! Nan !)
Is you gon bust that brain or not? I done lost niggas I thought was riding till the chain popped
Vas-tu te faire sauter la cervelle ou pas ? J'ai perdu des gars que je croyais être à mes côtés jusqu'à ce que la chaîne saute
Gotti that's my brother, I feel like we got the same pop
Gotti c'est mon frère, j'ai l'impression qu'on a le même père
Like we got the same mom, rapping, trapping, same time
Comme si on avait la même mère, rap, trafic, même époque
Seen me hop out, make that switch get him
Tu m'as vu sauter de la caisse, faire le switch et l'avoir
He don't fuck no top tiers, let's make a bitch get him
Il ne baise pas les meilleures, faisons en sorte qu'une meuf s'occupe de lui
He was dissin' on the dead, now he dead with 'em
Il manquait de respect aux morts, maintenant il est mort avec eux
Oh that's your twin? I wish that you got put to bed with him
Oh c'est ton jumeau ? J'aurais aimé que tu sois enterré avec lui
Real victims, know my past can't get erased
Vraies victimes, je sais que mon passé ne peut pas être effacé
(Uh)
(Uh)
I can't get replaced they get behind me, it's a chase
Je ne peux pas être remplacé, ils me suivent, c'est une course-poursuite
(Uh)
(Uh)
I can't get a case, most my homies done got sentenced, some feds some state
Je ne peux pas être arrêté, la plupart de mes potes ont été condamnés, certains par les fédéraux, d'autres par l'état
In these trenches it ain't safe, I seen a rat kill a snake
Dans ces tranchées, ce n'est pas sûr, j'ai vu un rat tuer un serpent
Seen a rat raise a mouse, you know how that turnt out
J'ai vu un rat élever une souris, tu sais comment ça a fini
In a Track, you smell the tires burning when we turnt out
Sur la piste, tu sens l'odeur des pneus qui brûlent quand on déboule
In my act, I tell them go and turn up when I'm burnt out
Dans mon rôle, je leur dis d'y aller et de faire la fête quand je suis épuisé
Niggas dissin' me for clout, take his sneakers, stomp him out
Des mecs me critiquent pour la gloire, prends ses baskets, écrase-le
(Uh)
(Uh)
Cruising down the street, GLE 63 fully-loaded twin turbo pipes on it, AMG
En train de rouler dans la rue, GLE 63 full options, double turbo, AMG
Turn it up, make that some light shit, get me from A to B
Monte le son, fais-en quelque chose de léger, emmène-moi d'un point A à un point B
Turnt it up. No they don't like this, this shit they hate to see
Monte le son. Non, ils n'aiment pas ça, c'est ce qu'ils détestent voir
Pure dope, shit you could put me in the blender, make a three
De la pure dope, tu pourrais me mettre dans le mixeur, faire un trio
Pure coke, shit you could drop me in the Pyrex, make a key
De la pure coke, tu pourrais me jeter dans le Pyrex, faire une clé
Real gangsta, you could drop me in the projects with a G...
Vrai gangster, tu pourrais me lâcher dans la cité avec un G...
L-O-C-K, Gen Five 23
L-O-C-K, Gen Five 23
Came from sliding four deep in a fucking Ford Taurus spinning 54th St
Je viens de rouler à quatre dans une putain de Ford Taurus en tournant sur la 54ème rue
Lucky on the fourth street, Savage on the sixth street, they putting niggas six feet
Chanceux sur la 4ème rue, Sauvage sur la 6ème rue, ils enterrent des mecs à deux mètres sous terre
Dedicated to that spinning, niggas barely getting sleep
Dévoué à cette rotation, les mecs dorment à peine
Don't compare me to these niggas like I wasn't into beef
Ne me compare pas à ces mecs comme si je n'avais pas été dans des embrouilles
Don't compare me to these rappers like I wasn't in these streets
Ne me compare pas à ces rappeurs comme si je n'avais pas été dans ces rues
Riding 'round with 60 plus, just me and Sosa in the Jeep
En train de rouler avec plus de 60 balles, juste moi et Sosa dans la Jeep
Shit we did this shit for hours, then for days, shit for weeks
On a fait ça pendant des heures, puis des jours, puis des semaines
Shit I did this shit for years, niggas don't compare to me
J'ai fait ça pendant des années, les mecs ne me ressemblent pas
Niggas act like they my peers, I think niggas scared of me
Les mecs font comme s'ils étaient mes pairs, je pense qu'ils ont peur de moi
I done seen real niggas perish, niggas need to cherish me
J'ai vu de vrais mecs mourir, les mecs doivent me chérir
Niggas need to cherish me
Les mecs doivent me chérir
Niggas need to cherish me
Les mecs doivent me chérir





Writer(s): William Flythe

Toure - Hood Poetry
Album
Hood Poetry
date of release
21-11-2022



Attention! Feel free to leave feedback.